ВЫРАЖАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó
• se manifestó
• se expresaba

Примеры использования Выражалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражалось также серьезное беспокойство в связи с активизацией притока оружия в Сомали.
También expresó honda preocupación por el aumento del tráfico de armas hacia Somalia.

Следовательно, есть основания надеяться на то, что с учетом беспокойства, которое неоднократно выражалось Комиссией по правам человека См. резолюцию 1994/ 91.
Se espera por lo tanto que, en vista de la preocupación reiteradamente expresada por la Comisión de Derechos Humanos Véase la resolución 1994/91.

На местах это выражалось в участии специалистов по гендерным вопросам в работе миссий по оценке.
Sobre el terreno, ello se ha traducido en la participación de expertos en cuestiones de género en misiones de evaluación.

Просьба сообщить, скольким заключенным, приговоренным ранее к одиночному тюремному заключению, были изменены условия содержания, и в чем это выражалось.
Sírvanse indicar cuántos presos previamente condenados a la pena de castigo en solitario han visto sus condiciones de encarcelación modificadas y en qué sentido.

Выражалось мнение о том, что в пункте 3 статьи 2 следует также охватить случаи членства в преступных группировках.
Se expresó la opinión de que debía incluirse asimismo en el párrafo 3 del artículo 2 la pertenencia a una agrupación delictiva.

В ходе общих прений неоднократно выражалось беспокойствo в связи с последствиями неизбирательного применения наземных мин, в особенности для гражданских лиц.
Durante el debate general escuchamos muchas expresiones de inquietud por los efectos indiscriminados de las minas terrestres, especialmente sobre los civiles.

Выражалось также беспокойство по поводу ограничений права на обжалование в рамках специальных судов.
También se han expresado inquietudes ante las limitaciones impuestas al derecho de apelación en el contexto de las jurisdicciones especiales.

Хотя это можно расценивать в целом как свидетельство открытия этой страной своих границ для посетителей, выражалось беспокойство по поводу положения в области прав человека.
Aunque, en general, esto pudiera considerarse un signo de apertura del país, se han manifestado preocupaciones respecto de los derechos humanos.

Выражалось опасение по поводу того, что длительное содержание под стражей оказало неблагоприятное воздействие на ее эмоциональное состояние и физическое здоровье.
Se ha manifestado preocupación porque la duración de la detención tenga un efecto nocivo para su salud mental y física.

Это недоверие к полиции со стороны ПНП выражалось также в попытках гжи Бхутто подать второе заявление после нападения в Карачи.
La falta de confianza del PPP en la policía se manifestó también en los esfuerzos hechos por la Sra. Bhutto por segunda vez para presentar un informe de denuncia después del atentado de Karachi.

Выражалось также мнение о том, что действия статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций следует также распространить и на Совет Безопасности.
Se expresó asimismo la opinión de que el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas se debería aplicar igualmente al Consejo de Seguridad.

В отсутствие разрешенных оппозиционных партий и независимых организаций недовольство выражалось через неформальные сети и получастные контексты.
Debido a la falta de partidos de la oposición legalizados y de organizaciones independientes, el descontento se manifestó a través de redes no formales y en contextos semiprivados.

В некоторых ответах выражалось мнение о том, что процедура урегулирования споров по статье 14 Конвенции, возможно, никогда не будет задействоваться.
Algunas respuestas comentaron que no esperaban que llegara a invocarse nunca el procedimiento de arreglo de controversias estipulado en el artículo 14 de la Convención.

Кроме того, Специальный докладчик направила призывы общего характера правительству Индонезии, в которых выражалось беспокойство по поводу безопасности демонстрантов.
Además, la Relatora Especial envió llamamientos de carácter general al Gobierno de Indonesia en los que expresaba su preocupación por la seguridad de los manifestantes.

Выражалось согласие с тем, что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;
Hubo acuerdo en cuanto a la transparencia que debía tener el cálculo de la escala de cuotas, que debía basarse en datos estadísticos fiables, verificables y comparables;

Отдел получил различные доклады от вспомогательных органов, а также положительные письменные отклики от членов Совета, в которых выражалось удовлетворение оказанной поддержкой.
La División recibió varios informes de los órganos subsidiarios y evaluaciones por escrito de los miembros del Consejo en que se expresaba satisfacción con los servicios prestados.

Тем не менее выражалось опасение, что некоторые из этих мер, возможно, не в полной мере гарантируют уважение к основным правам человека и основным свободам.
No obstante, se ha manifestado el temor de que algunas de esas medidas quizás no respeten plenamente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.

В этой связи населением страны и неправительственными организациями выражалось недовольство по поводу того, что известные обвиняемые лица были оправданы в ходе судебного разбирательства.
En consecuencia, la población y las organizaciones no gubernamentales han expresado su frustración ante el hecho de que conocidos delincuentes hayan sido juzgados y absueltos.

Кроме того, выражалось беспокойство по поводу бытового насилия, на которое в Северной Ирландии приходится около половины зарегистрированных случаев насильственных преступлений в отношении женщин.
También se manifestó preocupación por la violencia doméstica, que en Irlanda del Norte representa casi la mitad de las denuncias de delitos violentos contra la mujer.

Мандат подавляющего большинства избирателей вновь подтвердил европейское призвание нашего народа, которое неоднократно выражалось в ходе свободных и справедливых выборов на протяжении последних двух десятилетий.
Un mandato electoral abrumador reconfirma la vocación europea de nuestro pueblo, expresada repetidas veces en elecciones libres e imparciales en los últimos dos decenios.

Выражалось также мнение, согласно которому в описательную часть программы надлежит включить более подробную информацию о деятельности Специального докладчика по правам трудящихся- мигрантов.
Se expresó también la opinión de que en la descripción deberían haberse incluido mayores detalles sobre las actividades del Relator Especial sobre los derechos de los migrantes.

На саммите было принято совместное коммюнике, в котором выражалось удовлетворение состоянием развития отношений между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций с момента ее основания в 1977 году.
En el comunicado conjunto aprobado en la cumbre se expresaba satisfacción por la trayectoria que habían seguido las relaciones entre la ASEAN y las Naciones Unidas desde la creación de la ASEAN en 1977.

Выражалось мнение, что пункт 1 статьи 3 должен ограничиваться действиями, осуществляемыми в пределах территории государства вооруженных сил или в тех случаях, когда их присутствие было обоснованным или законным.
Se expresó la opinión de que el párrafo 1 del artículo 3 debería limitarse a los actos que se realicen dentro del Estado territorial de las fuerzas armadas o donde su presencia sea legítima o lícita.

Этот вопрос представлял особый интерес для государств- участников, поскольку выражалось мнение о том, что многие учреждения имеют лучшие возможности для регулирования технических, а не политических аспектов вопросов океана.
Este tópico revistió un interés particular para los Estados Partes, ya que se expresó la opinión de que muchos organismos estaban mejor preparados para ocuparse de los aspectos técnicos de las cuestiones oceánicas que de los aspectos políticos.

В отношении как СФП, так и СПП выражалось мнение, что нынешние типовая форма и руководящие принципы требуют излишне большого объема информации и слишком высокого уровня детализации.
Se expresó la opinión de que la plantilla y las directrices en su forma actual requerían demasiada información y un nivel de detalle excesivo, tanto en el caso del anexo financiero estándar como en el de la hoja de programas y proyectos.

Февраля 2009 года по итогам консультаций полного состава Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9587), в котором выражалось удовлетворение по поводу проведения выборов в провинциальные органы власти в Ираке 31 января.
El 3 de febrero de 2009, tras la celebración de consultas plenarias, el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración de prensa(SC/9587) en que se expresaba beneplácito por la celebración de elecciones provinciales en el Iraq el 31 de enero.

В этой связи со ссылкой на статью 24 Устава выражалось мнение о том, что Совет Безопасности может представлять специальные доклады по санкциям на рассмотрение Генеральной Ассамблее в осуществление ее полномочий по статье 14.
A ese respecto, se expresó la opinión, en referencia al Artículo 24 de la Carta, de que el Consejo de Seguridad podía presentar informes especiales sobre las sanciones para su examen por la Asamblea General, en ejercicio de sus atribuciones con arreglo al Artículo 14.

Выражалось определенное сожаление по поводу того, что в программе не указаны исторические вызовы и извлеченные уроки, и высказывалась надежда на то, что в предстоящий двухгодичный период будет прилагаться больше усилий для отражения этих важных факторов.
Se manifestó cierto pesar por el hecho de que en el programa no se mencionaran los retos históricos ni las lecciones aprendidas, y se expresó la esperanza de que en el próximo bienio se intentaran reflejar estos importantes factores.

В отношении статьи 3, а более конкретно ее пункта 1, выражалось мнение, что этот пункт следует опустить, поскольку настоящая конвенция направлена на охват бомбового терроризма, что, несомненно, исключает действия вооруженных сил.
Respecto del artículo 3, y más concretamente su párrafo 1, se expresó la opinión de que ese párrafo debía ser eliminado, dado que el convenio se refería a los atentados terroristas cometidos con bombas, lo cual obviamente excluiría los actos de las fuerzas militares.

Выражалось мнение, что принятие решений по вопросам ратификации, а также рационализации и адаптации механизмов по правам человека на национальном уровне является прерогативой отдельных суверенных стран, но при этом они не могут приниматься по инициативе соответствующих департаментов.
Se expresó la opinión de que la decisión sobre la ratificación así como sobre racionalización y adaptación del mecanismo de derechos humanos en el plano nacional era prerrogativa de los distintos países soberanos y no una iniciativa adoptada por los departamentos interesados.