ВЫРАЖЕНА ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó preocupación
• las inquietudes expresadas

Примеры использования Выражена озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена озабоченность способностью суда оставаться справедливым и беспристрастным.
Una preocupación se ha planteado respecto a la capacidad de la Corte para permanecer justa e imparcial.

Он также направил Генеральному секретарю письмо( A/ ES- 10/ 106- S/ 2001/ 819), в котором была вновь выражена озабоченность Комитета по поводу опасной обстановки в регионе.
Envió una carta al Secretario General(A/ES-10/106-S/2001/819), en la que reiteró la preocupación del Comité por la peligrosa situación imperante en la región.

Однако была вновь выражена озабоченность относительно целесообразности работы над этой темой, а также ее цели.
Sin embargo, se volvieron a expresar inquietudes respecto de la factibilidad de la labor sobre el tema, así como sobre su objetivo.

Предложение сконцентрировать внимание на поведении группы получило определенную поддержку, однако была выражена озабоченность в отношении временных рамок, в которых такое поведение следует рассматривать.
La sugerencia de centrarse en el comportamiento del grupo de sociedades fue objeto de cierto apoyo, aunque se expresó preocupación por el momento en que debería examinarse ese comportamiento.

В СП2 также выражена озабоченность по поводу содержания под стражей в режиме строгой изоляции и связанных с этим условий содержания.
La JS2 también expresó preocupación por la detención en régimen de incomunicación y las condiciones de detención en este contexto.

Во-вторых, в ходе Встречи на высшем уровне стран Юга была выражена озабоченность в связи с воздействием экономических санкций на гражданское население и потенциал развития в странах, против которых они направлены.
En segundo lugar, la Cumbre del Sur ha expresado su preocupación por el efecto de las sanciones económicas en la población civil y las capacidades de desarrollo de los países afectados.

В Статье 19 выражена озабоченность по поводу формулировки статьи 79( 1) Конституции, поскольку она не включает в себя право на поиск информации.
Article 19 expuso sus inquietudes por los términos en que estaba redactado el artículo 79 1 de la Constitución, ya que no incluía el derecho a la información.

После обсуждений Рабочая группа провела определенные неофициальные консультации для уточнения того, как следует подходить к рассмотрению некоторых вопросов, в отношении которых в ходе прений была выражена озабоченность.
Después del debate, el Grupo de Trabajo celebró algunas consultas oficiosas sobre la forma de tener en cuenta las inquietudes expresadas durante el debate.

В СП1, в частности, выражена озабоченность по поводу использования инсулинотерапии для взрослых при лечении страдающих диабетом детей в возрасте до 5 лет.
Concretamente, se expresó preocupación por la utilización de terapias con insulina humana en niños diabéticos de menos de 5 años.

Обсуждение гендерных вопросов и вопросов торговли на ЮНКТАД XI прошло успешно, однако была выражена озабоченность по поводу отсутствия активных и реальных последующих мер по реализации Сан- Паульского консенсуса.
La mesa redonda sobre el comercio y el género celebrada durante la XI UNCTAD había sido un éxito, pero se expresaron preocupaciones por la falta de un seguimiento activo y visible después de São Paulo.

Организацией" Статья 19" выражена озабоченность по поводу имеющихся в Конституции и уголовном законодательстве ограничений в отношении свободы выражения мнений.
Article 19 expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de expresión en la Constitución y en el derecho penal.

Благодарю Вас за Ваше письмо, в котором говорится об усилиях по поиску пропавших кувейтских архивов и выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в этом отношении.
Agradezco su atenta carta en la que me informa del estado de las gestiones dirigidas a localizar los archivos faltantes de Kuwait, en la que expresa su preocupación por el hecho de que no se haya logrado ningún progreso a ese respecto.

Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу задержек, которые мог бы повлечь за собой такой подход, и было предложено, чтобы требовалось не более 20- 25 ратификаций.
Sin embargo, existía cierta preocupación por las demoras que podía entrañar ese procedimiento y se sugirió no exigir más de 20 ó 25 ratificaciones.

Он напомнил о письме Генерального секретаря от 6 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 713), в котором выражена озабоченность по поводу нехватки важнейших активов, требующихся для успешного развертывания.
Recordó la carta del Secretario General de fecha 6 de diciembre dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/713) en la que expresaba su preocupación por la escasez de elementos esenciales para un despliegue eficaz.

В нем выражена озабоченность по поводу того, что слишком большое количество детей отправлены в психиатрические отделения на неизвестные сроки.
Se expresó preocupación por el hecho de que un número demasiado elevado de niños fuera enviado a pabellones psiquiátricos sin que se especificara la duración prevista del internamiento.

Многими международными и местными наблюдателями была выражена озабоченность по поводу того, что расширение доступа к местам захоронений приводит к возникновению опасности разложения или разрушения важных доказательств.
Numerosos observadores locales e internacionales han expresado preocupación porque una mayor facilidad de acceso a las fosas comunes pueda hacer que se borren o destruyan pruebas importantes.

Уже была выражена озабоченность относительно того, что новая категория" временных мер" может открыть путь для попыток устранить ограничения, традиционно действовавшие в отношении репрессалий.
Se ha observado con preocupación que la nueva categoría de“medidas transitorias de protección” podría facilitar los intentos de evitar las limitaciones a que tradicionalmente están supeditadas las represalias.

Контроль за областями, в которых полномочия были делегированы секциям гражданского персонала на местах, а также видами деятельности, по которым были высказаны замечания ревизоров, выражена озабоченность руководства и заявлены административные жалобы сотрудниками;
Supervisar las esferas en que se haya delegado autoridad a las Secciones de Personal Civil sobre el terreno y las actividades que hayan sido motivo de observaciones en los informes de las auditorías, de preocupaciones en el entorno de la gestión y de apelaciones administrativas por parte de miembros del personal;

В сообщениях ВОХС, ОЗНУ и в СП7 и СП14 выражена озабоченность по поводу многочисленных сообщений о случаях гибели людей, имевших место после того, как против них были выдвинуты обвинения в богохульстве106.
CSW, la STP, la JS7 y la JS14 manifestaron preocupación por el número de casos de acusaciones de blasfemia denunciados y las muertes relacionadas con esos casos.

Многими РРХО подчеркивается наличие явной взаимосвязи между избыточной мощностью флотов и незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом; ими же выражена озабоченность по поводу возможности того, что проблемы избыточных промысловых мощностей в одном географическом районе могут решаться путем их простого перемещения в другие73.
Muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera subrayan que existe una relación evidente entre el exceso de capacidad y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y han expresado preocupación por la posibilidad de que la solución de los problemas del exceso de capacidad en una zona geográfica sólo sirva para trasladarlos a otra73.

Некоторыми государствами была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, а организации коренных народов заявили о своей единогласной поддержке продолжения работы всех существующих механизмов.
Algunos Estados han expresado su preocupación ante la posible duplicación, y las organizaciones indígenas han expresado su apoyo unánime al mantenimiento de todos los mecanismos existentes.

В СП4 выражена озабоченность неадекватностью персонала соответствующих государственных органов, которая является одной из причин наблюдающейся тенденции к снижению экологической устойчивости.
La JS4 expresó preocupación por la insuficiencia de personal en los departamentos de la administración correspondientes, lo que había contribuido a una tendencia al empeoramiento de la sostenibilidad del medio ambiente.

Вместе с тем в СП3 выражена озабоченность по поводу того, что прокуратурой не было возбуждено в соответствии с этим законодательством ни одного дела, связанного с угрозами безопасности в адрес правозащитников.
Sin embargo, se expresó preocupación por que la fiscalía no hubiera incoado causa alguna en virtud de este instrumento para casos en que se hubiera visto amenazada la seguridad de dichos defensores.

В СП10 выражена озабоченность по поводу представляющей собой дискриминацию продолжительности альтернативной службы для лиц, отказывающихся от воинской службы по соображениям совести, а также по поводу ограничений, действующих при определении круга тех, кто вправе рассчитывать на их признание отказниками по соображениям совести.
En la JS10 se expresó preocupación por la duración discriminatoria de la prestación sustitutoria para los objetores de conciencia al servicio militar y por las restricciones respecto de la idoneidad de las personas para que se reconociese su objeción de conciencia.

В этой связи я знаю о том, что была выражена озабоченность в отношении того, что потребуется выделение достаточных и адекватных ресурсов для осуществления этой исключительно важной и требующей больших ресурсов функции полицейского контроля в период после 15 января 1998 года.
En ese contexto, soy consciente de las inquietudes expresadas en el sentido de que habría que proporcionar recursos suficientes y adecuados para desempeñar una función de supervisión policial tan importante y costosa después del 15 de enero de 1998.

Кроме того, была выражена озабоченность относительно ограниченного страхового покрытия товаров в пути по отношению к расходам, сложности проверки правильности процента от прибыли, взимаемого УВКБ в виде комиссии, а также возможности того, что товары подвергаются чрезмерному страхованию.
Además, se tenían reparos acerca de la cobertura limitada del seguro para bienes en tránsito, en relación con su costo, con la imposibilidad de verificar la idoneidad de la comisión a título de beneficios recibida por la OACNUR y con la posibilidad de que el seguro de los bienes fuera excesivo.

В преамбуле Конвенции выражена озабоченность мирового сообщества о том, что, несмотря на различные документы, предусматривающие запрещение дискриминации, попрежнему имеет место значительная дискриминация в отношении женщин.
En el preámbulo de la Convención se expresa la preocupación de la comunidad internacional porque a pesar de los diversos instrumentos que prevén la prohibición de la discriminación las mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones.

Была выражена озабоченность по поводу того, что, несмотря на разработку руководящих принципов для участников дискуссионных форумов, наладить динамичный диалог не всегда удается, что отчасти обусловлено тем обстоятельством, что некоторые члены дискуссионных групп не обладают необходимыми знаниями по той или иной конкретной теме.
Ha habido preocupación por el hecho de que, a pesar de haberse elaborado unas directrices para los participantes de los grupos de estudio, no siempre ha habido un diálogo dinámico en ellos, debido, en parte, a que algunos de los participantes carecían de los conocimientos necesarios sobre el tema de que se trataba.

В СП1 выражена озабоченность тем, что коллегии по оказанию судебной помощи, представляющие собой основу системы бесплатной юридической помощи в стране, имеют недостаточный бюджет и разрозненную организационную структуру, основанную на концепции дипломированных юристов, занимающихся профессиональной практикой62.
La JS1 expresó preocupación por las Corporaciones de Asistencia Judicial, que constituyen el principal soporte del sistema de asistencia jurídica gratuita del país, toda vez que cuentan con un presupuesto insuficiente y una estructura organizacional atomizada y asentada en la figura de los egresados de Derecho que realizan su práctica profesional.

Была также выражена озабоченность по поводу невыполнения обещаний лидеров ЛРА сотрудничать с Рабочей группой, Специальным представителем Генерального секретаря, Специальным посланником, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими заинтересованными сторонами с целью положить конец насилию и противоправным действиям.
También hubo quienes expresaron preocupación con respecto al cumplimiento de las promesas que habían hecho los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor de que cooperarían con el Grupo de Trabajo, el Representante Especial del Secretario General, el Enviado Especial, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros interesados para poner fin a los abusos y las infracciones.