ВЫРАЖЕНА ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• se expresó apoyo

Примеры использования Выражена поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражена поддержка Генеральному директору МАГАТЭ.
Apoyo expreso al Director General del OIEA.

Были с удовлетворением отмечены усилия Организации Объединенных Наций и выражена поддержка всех тематических блоков.
Se encomiaron las actividades de las Naciones Unidas y se expresó apoyo a todos los grupos temáticos.

Выражена поддержка Генерального директора МАГАТЭ.
Expresó su apoyo al Director General del OIEA.

Тем не менее была выражена поддержка сохранению формулировки" непреодолимая сила" и снятию квадратных скобок.
No obstante, hubo delegaciones partidarias de mantener en el apartado las palabras" fuerza mayor" y de suprimir los corchetes.

Выражена поддержка Генеральному директору МАГАТЭ.
Bélgica ha expresado su apoyo al Director General de la OIEA.

Была дана высокая оценка и выражена поддержка полезной работе Департамента в связи с оказанием помощи в проведении выборов.
Se expresaron apoyo y reconocimiento por el valioso trabajo realizado por el Departamento en la esfera de la asistencia electoral.

Выражена поддержка решения Организации Объединенных Наций по защите прав однополых партнеров.
Brindó su apoyo a las Naciones Unidas para que se hagan extensivas las prestaciones a parejas del mismo sexo.

Было подчеркнуто значение данной программы и выражена поддержка деятельности Департамента по вопросам разоружения.
Se subrayó la importancia del programa y se expresó apoyo a las actividades llevadas a cabo por el Departamento de Asuntos de Desarme.

Была выражена поддержка вышеупомянутому принципу.
Hubo expresiones de apoyo al referido principio.

Была подчеркнута важность названной программы и выражена поддержка предложению восстановить Департамент по вопросам разоружения.
Se destacó la importancia del programa y se manifestó apoyo en favor del restablecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme.

Выражена поддержка Международного дня протеста против Всемирной торговой организации, 13 сентября 2003 года.
El 13 de septiembre de 2003 expresó su apoyo a que se celebre el día mundial de protesta contra la Organización Mundial del Comercio.

Представляя проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 13, оратор говорит, что в нем выражена поддержка Конгрессу и предусмотрены дополнительные шаги в направлении его подготовки.
Presentando el proyecto de resolución, el orador dice que en éste se expresa apoyo para el Congreso y se disponen medidas adicionales para su preparación.

Выражена поддержка регулярной деятельности совместных механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты на границе Абхазии и Грузии.
Se expresó apoyo a las actividades de los mecanismos de prevención y respuesta ante incidentes en la frontera entre Abjasia y Georgia.

Были отмечены усилия КССР по содействию устойчивому развитию в Африке, и выражена поддержка в вопросе уделения приоритетного внимания со стороны КССР Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
Se destacaron los esfuerzos realizados por la Junta para promover el desarrollo sostenible en África y se expresó apoyo a la atención prioritaria que otorgaba la Junta a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Была выражена поддержка продолжающимся реформам в различных областях, включая судебную реформу, при уделении особого внимания политике обновления" Дой Мой".
Expresaron apoyo a las reformas que se estaban haciendo en varias esferas, incluida la reforma judicial, con particular menciуn de la polнtica de Doi moi(reforma).

В ответах, в том числе представленных международными организациями, выражена поддержка учреждения механизма ГОМС и приверженность авторов участию в работе этого механизма в соответствии с их мандатами и с учетом имеющихся в их распоряжении потенциалов и ресурсов.
En las respuestas, incluidas las de las organizaciones internacionales, se expresó apoyo al establecimiento del mecanismo de evaluación del medio marino mundial y el compromiso de contribuir a él según sus respectivos mandatos, capacidad y recursos disponibles.

В то же время была выражена поддержка использованному в нынешнем проекте подходу, состоящему в том, что строгие требования к предоставлению доступа и систематическому обновлению, установленные в пункте 1, не должны применяться к информации, о которой говорится в пункте 2.
Algunas delegaciones apoyaron el enfoque seguido en el actual proyecto conforme al cual los requisitos estrictos de accesibilidad y de actualización sistemática enunciados en el párrafo 1 no fueran aplicables a la información consignada en el párrafo 2.

Таким образом, данная тема открывает возможность для обдумывания, и была выражена поддержка текущему направлению работы над ней, а работа по пяти различным исследованиям будет содействовать определению существующих структур и процедур для устранения коллизий норм.
Así, el tema servía de oportunidad para reflexionar y se expresó apoyo por la dirección en que se habían encaminado los trabajos sobre el tema y se dijo que la labor relativa a los cinco estudios ayudaría a determinar qué estructuras y qué procedimientos existían para resolver los conflictos de normas.

В резолюции выражена поддержка стремлению ЮНИДО добиваться более тесного взаимодействия между мероприятиями по обеспечению глобального форума и деятельностью в области технического сотрудничества, а также одобрение предложения ЮНИДО сосредоточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, изложенных в доку- менте GC. 10/ 14, способствуя таким образом повыше- нию результативности услуг ЮНИДО на местах.
Expresó apoyo a los intentos de la ONUDI de lograr una mayor sinergia entre sus actividades como foro mundial y sus actividades de cooperación técnica y aprobó la propuesta de la ONUDI de centrar sus servicios en un número determinado de esferas prioritarias, como se señalaba en el documento GC.10/14, a fin de potenciar los resultados de los servicios de la ONUDI sobre el terreno.

На конференции ЮНКТАД XIII была выражена поддержка региональной интеграции и сотрудничеству, а также открытой, транспарентной, всеобъемлющей, недискриминационной и основанной на правилах торговой системе.
La UNCTAD XIII ha expresado su apoyo a la integración y la cooperación regionales y a un sistema de comercio abierto, transparente, inclusivo, no discriminatorio y basado en normas.

Правительство Японии выразило поддержку концепции проведения десятого Конгресса.
El Gobierno de Jordania expresó su apoyo al Décimo Congreso.

Г-н Гурунг( Непал) выражает поддержку своей делегацией проекта резолюции.
El Sr. Gurung(Nepal) manifiesta el apoyo de su delegación al proyecto de resolución.

Канада выразила поддержку идее создания группы экспертов в составе примерно 20 человек.
El Canadá manifestó su apoyo a la creación de un grupo de unos 20 expertos.

Выразить поддержку укреплению потенциала ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора.
Expresar su apoyo al fortalecimiento de la capacidad de auditoría interna y de supervisión del FNUAP.

Сирия выразила поддержку всеобъемлющему и справедливому миру на Ближнем Востоке.
Siria ha manifestado su respaldo a una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

Г-н Беменже выражает поддержку поправке, предложенной представителем Соединенных Штатов.
El Sr. Bellenger manifiesta su apoyo a la enmienda propuesta por el representante de los Estados Unidos.

Члены Комитета выразили поддержку этой программе.
Se expresó apoyo al programa.

Члены Совета вновь выразили поддержку силам Франции и ЭКОВАС.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a las fuerzas francesas y de la CEDEAO.

Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.
Se manifestó apoyo a la orientación general del programa y los componentes de este.

Я хотел выразить поддержку миссис Хардман.
Quería mostrar mi apoyo por la Sra. Hardman.