Примеры использования Выраженные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выраженные мнения будут тщательным образом приняты к сведению.
Las opiniones expresadas se tendrán minuciosamente en cuenta.После обсуждения Рабочая группа сочла необходимым пересмотреть пункт( b)с целью отразить выраженные мнения.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo acordó que se revisara eltexto del apartado b para que reflejase las opiniones expresadas.Выраженные мнения и материалы, представленные в ходе десятой сессии; и.
Las opiniones expresadas y las exposiciones realizadas durante el noveno período de sesiones; y.Рассмотрел доклад о помощи Союзу Мьянма( DР/ 1994/ 17); выраженные мнения отражены в докладе сессии;
Examinó el informe sobre la asistencia a la Unión de Myanmar(DP/1994/17); las opiniones expresadas se encuentran reflejadas en el informe del período de sesiones;Выраженные мнения были впоследствии приняты во внимание в документе A/ 63/ 6( Prog. 11).
Las opiniones expresadas se tuvieron en cuenta posteriormente en el documento A/63/6(Prog. 11).
Люди также переводят
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает поручить Председателю подготовить новый проект,который будет отражать все высказанное беспокойство и выраженные мнения.
El Sr. Prado-Vallejo propone que se encargue al Presidente lapreparación de un nuevo proyecto en el que se reflejen todas las preocupaciones y opiniones expresadas.Обсудив все выраженные мнения, Комиссия постановила одобрить проект статьи 81 и передать его на рассмотрение редакционной группе.
Tras examinar todas las opiniones expresadas, la Comisión decidió aprobar el artículo 81 y remitir su texto al grupo de redacción.Председатель предлагает считать, что Комитет утверждает предлагаемую программу работы при том понимании,что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
El Presidente dice que entiende que la Comisión aprueba el programa de trabajo propuesto en elentendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.Выраженные мнения были повторены в интервью, данном одной из газет, а некоторые из них были ранее опубликованы в книге.
Las opiniones expresadas fueron reiteradas en una entrevista concedida a un periódico y algunas de ellas habían sido publicadas anteriormente en un libro.В них не указываются какиелибо подробности обсуждений или выраженные мнения, однако при этом любой член имеет право просить, чтобы сделанное им заявление было занесено в отчет.
No figurarán detalles de las deliberaciones o las opiniones expresadas, teniendo en cuenta, no obstante, que cualquier miembro tendrá derecho a exigir que se incluya en las actas cualquier declaración que haya hecho.Выраженные мнения и далее будут служить эффективным руководством, обеспечивая жизнеспособность конечного продукта и его соответствие потребностям международного сообщества.
Las opiniones expresadas seguirán sirviendo de guía eficaz, que asegurará que el producto final sea viable y adecuado a las necesidades de la comunidad internacional.Председатель говорит, что Комитет, судя по всему, желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании,что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
El Presidente dice que considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo en la inteligencia de que laMesa de la Comisión tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.Г-н ЛАН( САР Гонконг) заверяет Комитет, что все выраженные мнения, также как и заключительные замечания, после их выпуска будут должным образом доведены до сведения правительства САР Гонконг.
El Sr. LAN(RAE de Hong Kong)asegura al Comité que todas las opiniones expresadas, así como las observaciones finales cuando se hagan públicas, se señalarán debidamente a la atención del Gobierno de la RAE de Hong Kong.Председатель говорит, что он считает, что Комитет одобряет предлагаемую ориентировочную и предварительную программуработы при том понимании, что Бюро примет к сведению выраженные мнения и внесет необходимые изменения.
El Presidente entiende que la Comisión aprueba el programa de trabajo provisional en elentendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.Принимает к сведению выраженные мнения и рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе об оценке, и в этой связи подчеркивает ту роль, которую наука, техника и инновации играют в процессе развития, и принимает к сведению работу ЮНКТАД в этой области;
Toma nota de las opiniones expresadas y Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет утверждает предложенную ориентировочную и предварительную программу работы при том понимании,что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
El Presidente cree entender que la Comisión aprueba el proyecto de programa de trabajo provisional en elentendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.Совещание приняло к сведению выраженные мнения и постановило включить пункт<< Доклад Генерального секретаря для предусмотренного статьей 319 сообщения государствам- участникам об актуальных для них проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt; в предварительную повестку дня девятнадцатого совещания.
Ход обсуждений был обобщен Председателем ККВКМС, возглавлявшим делегацию КМГС на последнем совещании,а протоколы были одобрены всеми участниками как отражающие в целом выраженные мнения.
Его делегация согласна с тем, что текущая сессия Подготовительного комитета должна стать форумом для всестороннего обсуждения, которое приведет к составлению документа,отражающего в сбалансированном виде выраженные мнения, что приведет к выработке руководящих принципов работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Su delegación coincide en que el período de sesiones actual del Comité Preparatorio debe ser un foro para un debate general del queresulte un documento en el que se reflejen de manera equilibrada las opiniones expresadas y se ofrezcan directrices para la labor de la Conferencia de examen de 2005.Кроме этого, прения, открытые для государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться в самом начале процесса рассмотрения конкретного пункта с тем,чтобы Совет мог принять во внимание внесенные предложения и выраженные мнения.
Además, В соответствии с Конституцией депутаты представляют интересы всего народа, а их парламентский иммунитет означает, что ни один депутат Государственного собрания неможет быть привлечен к уголовной ответственности за выраженные мнения или голосование на заседаниях Государственного собрания или его рабочих органов.
Con arreglo a Решения этих саммитов и встреч, выраженные мнения и принятые решения в отношении будущего международных отношений, представляют собой важные рамки, позволяющие разработать глобальную стратегию на основе консенсуса в целях создания подлинного партнерства между странами и народами.
В пункте 5 резолюции 63/ 212 Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам выразить свои мнения о возможности созыва мероприятия высокого уровня, посвященного устойчивому развитию,и просит Генерального секретаря включить выраженные мнения в его доклад по этому пункту повестки дня.
En el párrafo 5 de la resolución A/63/212, la Asamblea General" invita a los Estados Miembros a que И наконец, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций в документе в качестве сноски должна содержаться следующая оговорка:" Употребляемые обозначения,изложение материала и выраженные мнения в настоящем документе отражают позицию правительства[ название страны] и необязательно отражают взгляды Секретариата Организации Объединенных Наций ни по одному из этих аспектов".
Por último, para ajustarse a la práctica de las Naciones Unidas, el documento deberá llevar como nota de pie de página la siguiente declaración de descargo de responsabilidad:" Las denominaciones empleadas,la forma en que aparecen presentados los datos y las opiniones expresadas en este documento corresponden al Gobierno de[nombre del país] y no reflejan necesariamente la práctica ni las Совещание приняло к сведению выраженные мнения и постановило включить пункт<< Доклад Генерального секретаря для предусмотренного статьей 319 сообщения государствам- участникам об актуальных для них проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt; в предварительную повестку дня двадцатого совещания.
При подготовке этого плана временный секретариат должен принять во внимание выводы, утвержденные на восьмой сессии, которые содержатся в пунктах 61 и62 документа А/ АС. 237/ 41, выраженные мнения и любые материалы, представленные в ходе настоящей сессии, а также любые дальнейшие замечания, которые Стороны и другие государства- члены могут передать временному секретариату до 30 апреля 1994 года.
Al preparar este plan, Согласно положениям заявления Председателя 19/ 1 Верховный комиссар встречается с представителями государств- членов и других заинтересованных сторон в связи с публикацией годовых докладов, для того чтобы предоставить информацию о финансировании и использовании финансовых средств,учесть выраженные мнения и сделать эти замечания доступными для широкой общественности ради проведения конструктивного диалога между УВКПЧ и Советом по правам человека и повышения уровня транспарентности.
En respuesta a Предлагает государствам- членам выразить свои мнения о возможности созыва мероприятия высокого уровня, посвященного устойчивому развитию,и просит Генерального секретаря включить выраженные мнения в его доклад об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи;
Invita a los Estados Miembros a que 
