ВЫРАЖЕННЫЕ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas por las partes

Примеры использования Выраженные сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочная информация: ВОКНТА 34 принял к сведению технический документ, подготовленный секретариатом, свои предыдущие выводы по данному подпункту и мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии.
Antecedentes. El OSACT 34 tomó nota del documento técnico preparado por la secretaría, sus anteriores conclusiones en relación con este subtema del programa y las opiniones expresadas por las Partes durante el período de sesiones.

ВОО 40 приветствовала выраженные Сторонами мнения относительно путей улучшения организации межправительственного процесса и подтвердила необходимость безотлагательного рассмотрения этого вопроса.
En su 40º período de sesiones, el OSE acogió complacido las opiniones expresadas por las Partes sobre las formas de mejorar la organización del proceso intergubernamental y afirmó que era preciso examinar este asunto con carácter de urgencia.

Постановлением от 23 июля 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 23 de julio de 1996, el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 23 de julio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

В этом разделе резюмируются мнения, выраженные Сторонами в отношении всех секторальных справочных данных, включаемых в таблицы 5. A- 5. F. Любое решение о внесении изменений должно единообразно применяться ко всему набору таблиц.
En esta sección se resumen las opiniones expresadas por las Partes en relación con todo el conjunto de cuadros de datos sectoriales de base, 5.A a 5.F. Cualquier decisión de modificación debería aplicarse de forma uniforme a todo el conjunto de cuadros.

Комитет решил, что при подготовке нашего предложения мы будем учитывать мнения, выраженные сторонами на третьей сессии, и мнения, представленные в секретариат в письменной форме после этой сессии.
El Comité decidió que, al preparar nuestra propuesta, tuviésemos en cuenta las opiniones expresadas por las Partes en el tercer período de sesiones y las opiniones presentadas por escrito a la secretaría después de ese período de sesiones.

ВОО принял к сведению выраженные Сторонами мнения в отношении обзора финансового механизма и представления дополнительных руководящих указаний Глобальному экологическому фонду, которые содержатся в документе FCCC/ SBI/ 1998/ MISC. 4 и Add. 1;
El OSE tomó nota de los puntos de vista expresados por las Partes sobre el examen del mecanismo financiero y de las orientaciones adicionales al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que figuraban en los documentos FCCC/SBI/1998/MISC.4 y Add.1;

Постановлением от 23 июля 1996 года( I. C. J. Reports 1996, p. 797) Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 23 de julio de 1996(I.C.J. Reports 1996, pág. 797) el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 23 de julio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС/ СС 3, подготовил проект предварительной повестки дня КС/ СС 4, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе ВОО 28, и мнения членов Президиума.
Antecedentes. La secretaría, de acuerdo con el Presidente de la CP/RP 3, ha preparado el programa provisional de la CP/RP 4, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes durante el OSE 28 y por los miembros de la Mesa.

ВОО принял к сведению применяемый в настоящее время секретариатом подход к допуску организаций- наблюдателей и выраженные Сторонами точки зрения и решил продолжить рассмотрение этого вопроса в контексте продолжения рассмотрения вопроса об эффективном участии.
El OSE tomó nota del criterio que utiliza actualmente la secretaría para la admisión de organizaciones observadoras y de las opiniones formuladas por las Partes, y acordó seguir estudiando la cuestión en el contexto del proceso de examen de la participación efectiva.

ВОО также принял к сведению озабоченности, выраженные Сторонами, и в частности Сторонами, являющимися развивающимися странами, в отношении стоимости и наличия гостиниц в Познани и возможного воздействия этого фактора на их фактическое участие в конференции.
El OSE también tomó nota de las preocupaciones planteadas por las Partes, especialmente las que eran países en desarrollo, sobre el costo y la disponibilidad de los hoteles en Poznan y sus posibles consecuencias en la participación efectiva en la conferencia.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2002/ 13 об эффективном участии в процессе осуществления Конвенции, а также выраженные Сторонами точки зрения относительно необходимости обеспечения транспарентности и эффективности и усиления участия в этом процессе;
El OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2002/13 sobre la participación efectiva en el proceso de la Convención y de las opiniones expresadas por las Partes sobre la necesidad de garantizar la transparencia y la eficiencia, y de aumentar la participación en ese proceso.

ВОКНТА принял к сведению полученную от секретариатов ИКАО и ИМО информацию о проводимой ими работе по выбросам в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках, а также мнения, выраженные Сторонами в отношении этой информации.
El OSACT tomó nota de la información recibida de las secretarías de la OACI y la OMI sobre su labor relacionada con las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte aéreo y marítimo internacional, y de las opiniones expresadas por las Partes acerca de esa información.

ВОО призвал Президиум КС 9 в сотрудничестве с секретариатом и правительством Аргентины принять к сведению точки зрения, выраженные Сторонами, и продолжить рассмотрение деталей и формы проведения сегмента высокого уровня в соответствии со сделанными выводами.
El OSE invitó a la Mesa de la CP 9 a que, en colaboración con la secretaría y el Gobierno de la Argentina, tomara nota de las opiniones expresadas por las Partes y siguiera estudiando los detalles y la organización de la fase de alto nivel, de conformidad con las conclusiones anteriores.

ВОКНТА принял к сведению информацию, полученную от секретариатов ИКАО и ИМО об их текущей работе над вопросами, касающимися выбросов в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках, а также мнения, выраженные Сторонами в отношении этой информации.
El OSACT tomó nota de la información recibida de las secretarías de la OACI y la OMI sobre su labor relacionada con las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte aéreo y marítimo internacional, y de las opiniones expresadas por las Partes acerca de esa información.

Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 16, подготовил проект предварительной повестки дня КС 17, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами и Президиумом, и пункты, предложенные Сторонами для включения в предварительную повестку дня.
Antecedentes. La secretaría, de acuerdo con la Presidenta de la CP 16, ha preparado el programa provisional de la CP 17, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes y la Mesa y los temas que las Partes propusieron para su inclusión en el programa provisional.

ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами, и информацию о мерах, принятых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) для оказания финансовой и технической помощи в целях подготовки первоначальных национальных сообщений, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2000/ INF.
El OSE tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes y de la información sobre las medidas adoptadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a fin de prestar asistencia financiera y técnica para la preparación de las comunicaciones iniciales, que figura en el documento FCCC/SBI/2000/INF.2.

ВОКНТА принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, и технический документ, подготовленный секретариатом, а также мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии по вопросам, перечисленным в документе FCCC/ SBSTA/ 2010/ 6, пункт 94.
El OSACT tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones pertinentes, del documento técnico preparado por la secretaría y de las opiniones expresadas por las Partes durante el período de sesiones sobre las cuestiones enumeradas en el documento FCCC/SBSTA/2010/6, párr. 94.

ВОКНТА отметил также выраженные Сторонами с маломасштабными экономиками озабоченности в отношении формата рассмотрений и то, что дальнейшие обсуждения конкретной формы и сочетания рассмотрений можно было бы провести на упомянутом в пункте 95 ниже рабочем совещании, которое состоится в октябре 2013 года.
También constató la preocupación expresada por las Partes con economías pequeñas sobre el formato de los exámenes y señaló que el formato específico de los exámenes y los distintos tipos de combinaciones de exámenes podrían seguir analizándose durante el taller mencionado en el párrafo 95 infra, programado para octubre de 2013.

На своей шестнадцатой сессии ВОО принял к сведению информацию об организационных мероприятиях для проведения межправительственных совещаний( см. FCCC/ SBI/ 2002/ 4) и мнения, выраженные Сторонами, и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей семнадцатой сессии( см. FCCC/ SBI/ 2002/ 12).
En su 16º período de sesiones, el OSE tomó nota de la información sobre las disposiciones relativas a reuniones intergubernamentales(véase el documento FCCC/SBI/2002/4) y de las opiniones expresadas por las Partes, y acordó seguir examinado esta cuestión en su 17º período de sesiones(véase el documento FCCC/SBI/2002/12).

В настоящем документе содержится доклад Исполнительного секретаря о принятых секретариатом мерах по выполнению вышеупомянутого решения и приводится ряд рекомендаций относительно будущих действий в этом отношении, включая мнения, выраженные Сторонами на одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
El presente documento contiene el informe del Secretario Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por la secretaría para aplicar dicha decisión y formula algunas recomendaciones para la adopción en el futuro de medidas en este sentido, incluidas las opiniones de las Partes expresadas durante la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Постановлением от 14 июля 1995 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 14 ноября 1995 года в качестве срока, в который Республика Босния и Герцеговина может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
Mediante providencia de 14 de julio de 1995, el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 14 de noviembre de 1995 como plazo dentro del cual la República de Bosnia y Herzegovina podía presentar por escrito sus observaciones y pareceres sobre las excepciones preliminares planteadas por la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Секретариат совместно с секретариатом Совета Адаптационного фонда подготовит технический документ, посвященный второму обзору функционирования Адаптационного фонда и учитывающий мнения, выраженные сторонами на ВОО 40, и письменные представления, сделанные до начала и в ходе ВОО 40.
La secretaría preparará, en colaboración con la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación, un documento técnico sobre el segundo examen del Fondo de Adaptación, en que se tomarán en consideración las opiniones expresadas por las Partes en el OSE 40 y las comunicaciones escritas presentadas durante el OSE 40 y con anterioridad a este.

Постановлением от 14 июля 1995 года( I. C. J. Reports 1995, p. 279) Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные сторонами, определил 14 ноября 1995 года в качестве срока, в который Республика Босния и Герцеговина может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Союзной Республикой Югославией.
Mediante providencia de 14 de julio de 1995(I.C.J. Reports 1992, pág. 279) el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 14 de noviembre de 1995 como plazo dentro del cual la República de Bosnia y Herzegovina podía presentar por escrito sus observaciones y alegaciones sobre las objeciones preliminares de la República Federativa de Yugoslavia.

Новый проект текста будет опираться на проекты элементов, подготовленные для второй сессии, и должен отражать мнения относительно возможного содержания документа по ртути, выраженные Сторонами на второй сессии и направленные Сторонами в секретариат в письменной форме до 25 марта 2011 года.
El nuevo proyecto de texto se basaría en los proyectos de elementos preparados para el segundo período de sesiones, y en el que se recogerían las opiniones sobre el posible contenido del instrumento sobre el mercurio, según lo expresado por las Partes en el segundo período de sesiones y conforme las Partes los hayan presentado por escrito a la Secretaría antes del 25 de marzo de 2011.

На своем 7- м заседании 1 ноября ВОО по предложению Председателя принял к сведению мнения, выраженные Сторонами, и разъяснения, которые представил Исполнительный секретарь в отношении усилий секретариата по обеспечению своевременного наличия документации в типографском виде и в электронной форме и по сотрудничеству с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях улучшения распространения переведенных документов.
En su séptima sesión, celebrada el 1º de noviembre, el OSE, a propuesta del Presidente, tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes y las explicaciones dadas por el Secretario Ejecutivo sobre los esfuerzos de la secretaría por asegurar la disponibilidad oportuna de los documentos en forma impresa o electrónica y colaborar con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para mejorar la distribución de las versiones traducidas.

ВОО принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 4, и мнения, выраженные Сторонами в ходе дискуссий, и рекомендовал, чтобы" Список проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции", который содержится в этом документе, был доведен до сведения ГЭФ и, в случае необходимости, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений по установленным каналам для оказания такой помощи;
El OSE tomó nota de la información contenida en el documento FCCC/SBI/1999/INF.4 y de las opiniones expresadas por las Partes durante los debates y recomendó que se señalara la" Lista de los proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención de conformidad con al párrafo 4 del artículo 12 de la Convención" contenida en ese documento a la atención del FMAM y, según procediera, a otras instituciones de financiación bilateral y multilateral por los conductos establecidos para esa asistencia;

Вместе с тем Группа согласилась с опасениями, выраженными Сторонами в связи с отсутствием прогресса в деле поэтапной ликвидации галонов в секторе гражданской авиации.
No obstante, el Grupo respaldó firmemente las inquietudes expresadas por las Partes sobre la falta de avances en la eliminación de los halones en la aviación civil.

Предварительная повестка дня была подготовлена и согласована с Председателем КС 15 с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе тридцать второй сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), и мнений членов Президиума КС.
El programa provisional había sido preparado de acuerdo con la Presidenta de la CP 15, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes durante el 32º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y por los miembros de la Mesa de la CP.

Тем не менее во всех случаях эти бюджеты отражают сумму выраженных Сторонами потребностей и предполагаемые расходы на оказание помощи представителям развивающихся стран для участия в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.
Sin embargo, en todos los casos, estos presupuestos reflejan la suma de las necesidades formuladas por las Partes y la prestación de asistencia para representantes de los países en desarrollo para participar en las reuniones del Convenio.

Будущие условия, работа и график совещаний должны быть определены в соответствии с мнениями, выраженными Сторонами, а также с учетом результатов эволюции этого органа в ходе уже проведенных к настоящему времени межсессионных сессий.
Sus modalidades, funcionamiento y calendario de reuniones futuros deberán determinarse de conformidad con las opiniones expresadas por las Partes y según vaya evolucionando este órgano en sus reuniones entre períodos de sesiones.