ВЫРАЖЕННЫХ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones expresadas

Примеры использования Выраженных мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже излагается резюме выраженных мнений.
A continuación se presenta un resumen de las opiniones expresadas.

В свете выраженных мнений Соединенное Королевство постановило снять свое предложение.
El Reino Unido decidió, a la luz de las opiniones manifestadas, retirar su propuesta.

При отсутствии консенсуса в докладах специальной группы экспертов должно быть полностью отражено разнообразие выраженных мнений.
De no haber consenso, los informes del Grupo especial de expertos reflejarían cabalmente la diversidad de opiniones expresadas.

На основе выраженных мнений сопредседатели наметят план будущего рассмотрения этого вопроса.
Sobre la base de las opiniones expresadas, los Copresidentes esbozarán un plan de trabajo para seguir examinando la cuestión.

Мы надеемся, что в конечном итоге произойдет слияние широкого круга уже выраженных мнений по этому вопросу и что будет достигнуто общее согласие.
Esperamos que la amplia gama de opiniones expresada hasta la fecha sobre esa cuestión acabe por converger y se logre un acuerdo general.

Согласно одному из выраженных мнений, в Организации Объединенных Наций следует разработать общие правила поведения в отношении средств для финансирования развития.
Se expresó la opinión de que deberían existir normas sobre el comportamiento común respecto de la financiación para el desarrollo en las Naciones Unidas.

В представленном ниже резюме поставлена цель отразить все богатство и разнообразие выраженных мнений и предложений, прозвучавших на совещании.
El presente resumen pretende reflejar la riqueza y la diversidad de las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas en la Reunión.

В соответствии с этой просьбой Председатель при содействии секретариата подготовил настоящий документ, в котором содержится резюме выраженных мнений.
En respuesta a esa petición, el Presidente, con la asistencia de la secretaría, ha preparado el presente documento que contiene un resumen de las opiniones expresadas.

В пункте 32 ii этого решения нам поручено подготовить окончательный доклад с изложением всех выраженных мнений, вариантов и любых принятых консенсусом рекомендаций.
En el apartado ii del párrafo 32 de la decisión se nos pide que presentemos un informe final en el que se reflejen todas las opiniones expresadas, se presenten opciones y cualesquiera recomendaciones consensuadas.

Активные дискуссии, состоявшиеся на четвертой сессии, позволили сформулировать положения о финансовых ресурсах, которые отражают широкий круг выраженных мнений.
Como consecuencia de los fructíferos debates de nuestro cuarto período de sesiones se redactaron disposiciones sobre recursos financieros que reflejaban la gran variedad de opiniones expresadas.

По предложению Председателя ВОКНТА предложил группе доработать свой доклад с учетом выраженных мнений и дальнейших замечаний Сторон и вновь представить его на рассмотрение ВОКНТА.
A propuesta del Presidente, el OSACT invitó al grupo a que elaborase más su informe teniendo en cuenta las opiniones expresadas y nuevas observaciones que hicieran las Partes y a que lo volviese a presentar al OSACT.

Однако он не смог достичь согласия в отношении элементов проекта резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, несмотря на оживленность дискуссий и разнообразие выраженных мнений.
Sin embargo, no pudo ponerse de acuerdo en relación con algunos elementos de un proyecto de resolución que aprobaría la Asamblea General, pese a la animación de los debates y la diversidad de opiniones expresadas.

В них не указываются какие-либо подробности обсуждений или выраженных мнений, однако при этом любой член вправе потребовать, чтобы сделанное им заявление было занесено в протокол.
No contendrán detalle alguno de los debates ni de las opiniones expresadas, con la salvedad de que todo miembro tendrá derecho a pedir que se inserte en las actas una declaración que haya formulado.

Резюме этих выраженных мнений приводится в приложении и составляет неотъемлемую часть доклада, который был одобрен Специальным комитетом на его девятом заседании первого числа текущего месяца, т. е. позавчера.
Un resumen de los puntos de vista que se expresaron se anexa y forma parte integral del informe que fue aprobado por el Comité ad hoc en su novena sesión el 1º del mes en curso, es decir, anteayer.

ВОО рассмотрел проект текста( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, приложение I), основанный на компиляции выраженных мнений и тексте, представленном Сторонами на двадцать четвертой сессии ВОО.
El OSE examinó el proyecto de texto(FCCC/SBI/2006/11, anexo I) basado en la recopilación de las opiniones expresadas y el texto presentado por las Partes en su 24º período de sesiones.

С учетом расхождения выраженных мнений Совещание постановило включить в повестку дня одиннадцатого Совещания государств- участников пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
Dada la diversidad de opiniones expresadas, la Reunión acordó incluir en el programa de la 11ª Reunión de los Estados Partes un tema titulado" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Чтобы сфокусировать нашу дискуссию на этой сессии, а также в порядке развития этих документов и выраженных мнений, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к следующим моментам.
Con el fin de centrar nuestro examen en ese período de sesiones, y como seguimiento de esos documentos y de las opiniones expresadas, deseo señalar a la atención de ustedes las cuestiones siguientes.

Доклад также отражает основные итоги работы Группы и разнообразие выраженных мнений, включая различные замечания, предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом на его пятой сессии.
El informe también refleja los principales resultados de la labor del Grupo y la diversidad de opiniones expresadas, incluidas diferentes observaciones, propuestas y recomendaciones para que el Foro las examinara en su quinto período de sesiones.

В этой связи Комитет принял к сведению программу и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть эту программу с учетом, в частности, выраженных мнений и поправок, предложенных государствами- членами и отраженных в разделе" Обсуждение" выше.
A ese respecto, el Comité tomó nota del programa y recomendó que la Asamblea General lo examinara teniendo en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas y las enmiendas propuestas por los Estados Miembros reflejadas en la sección anterior relativa a las deliberaciones.

В свете выраженных мнений Соединенное Королевство предложило опустить из его предложения требование о том, чтобы большинство в три четверти голосов обязательно включало те государства- участники, взносы которых покрывают по меньшей мере три четверти расходов Трибунала.
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas, el Reino Unido propuso que se suprimiera de su propuesta el requisito de que la mayoría de tres cuartas partes comprendiera los Estados Partes que aportaran al menos tres cuartas partes de los fondos del Tribunal.

После утверждения повестки дня Председатель заявила, что в свете выраженных мнений совершенно очевидно, что несколько Сторон заинтересованы в участии в неофициальных консультациях по вопросам, затронутым в ходе только что состоявшихся полезных прений.
Una vez aprobado el programa, la Presidenta dijo que, en vista de las opiniones expresadas, era manifiesto que algunas Partes estaban interesadas en participar en consultas oficiosas sobre los asuntos mencionados en el fructífero debate que acababa de tener lugar.

Согласно одному из выраженных мнений международное сообщество должно нести ответственность за нарушение некоего права, если оно отказывается изменять процедуру международных сделок, ведущую к возникновению условий отказа в реализации этого права, вне зависимости от принятия государственными властями надлежащей политики.
Se expresó la opinión de que debía considerarse a la comunidad internacional responsable de la violación de un derecho si se negaba a cambiar el procedimiento de las operaciones internacionales que crean condiciones de privación de ese derecho, con independencia de que las autoridades estatales adoptaran la política acertada.

Был бы признателен Вам за распространение настоящего письма и резюме выраженных мнений( см. приложение I) наряду с ответами на вопросы, заданные во время заседания Департаменту операций по поддержанию мира( см. приложение II), в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el resumen de las opiniones expresadas(véase el anexo I), así como las respuestas a las preguntas planteadas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante la sesión(véase el anexo II), como documento del Consejo de Seguridad.

В этом отношении он обратился с просьбой к Председателю Рабочей группы подготовить предложение по проекту факультативного протокола с учетом выраженных мнений и выступлений, имевших место в ходе первой сессии Рабочей группы в декабре 2009 года, а также с должным учетом мнений Комитета по правам ребенка.
A este respecto, pidió al Presidente del Grupo de Trabajo que preparara una propuesta de proyecto de protocolo facultativo, teniendo en cuenta las opiniones expresadas y las aportaciones realizadas durante el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en diciembre de 2009, y tomando debidamente en consideración, entre otras cosas, las opiniones del Comité de los Derechos del Niño.

В июне 1988 года, осуществив с учетом выраженных мнений пересмотр документа LОS/ РСN/ SСN. 3/ WР. 6, Председатель Специальной комиссии 3( г-н Яп Валкате из Нидерландов) опубликовал документ LОS/ РСN/ SСN. 3/ WР. 6/ Rеv. 1 в качестве основы для дальнейшего обсуждения.
En junio de 1988 el Presidente de la Comisión Especial 3(el Sr. Jaap Walkate, de los Países Bajos), tras revisar el documento LOS/PCN/SCN/WP.6 teniendo en cuenta las opiniones expresadas, publicó el documento LOS/PCN/SCN.3/WP.6/Rev.1 como base para el debate ulterior.

Большинство судебных исков, возбужденных правительством и немедленно рассмотренных судами, касалось выраженных мнений по пограничным вопросам в контексте дополнительного соглашения о границе. 10 октября 2005 года премьер-министр Хун Сен подписал с правительством Вьетнама соглашение, которое было ратифицировано королем Сиамони 30 ноября.
La mayoría de las querellas presentadas por el Gobierno, que los tribunales tramitaron de inmediato, se referían a opiniones expresadas en cuestiones relativas a las fronteras en el contexto del acuerdo fronterizo complementario. El Primer Ministro Hun Sen firmó el acuerdo con el Gobierno de Viet Nam el 10 de octubre de 2005, que fue ratificado por el Rey Sihamoni el 30 de noviembre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает для учета всех выраженных мнений и разрешения возникших трудностей изменить первые два предложения, объединив их в одно предложение, которое гласило бы следующее:" Применение ограничений, допускаемых в соответствии с положениями пункта 3 статьи 12, не должно противоречить осуществлению других прав, гарантируемых Пактом, а также основополагающим принципам равенства и/ или недискриминации".
La PRESIDENTA propone que, para tener en cuenta todas las opiniones expresadas y resolver las dificultades planteadas, se modifiquen las dos primeras oraciones del párrafo 18, reagrupándolas en una sola oración que diga lo siguiente:" La aplicación de las restricciones permisibles en virtud del párrafo 3 del artículo 12 debe ser compatible con otros derechos consagrados en el Pacto y con el principio subyacente de igualdad y/o no discriminación".

Г-н_ КОУЛИ( Новая Зеландия), выступая от имени коалиции" За новую повестку дня" в составе Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки, признает, что фактологическое резюме не отражает ни консенсуса, ни даже большинства выраженных мнений, и отмечает, что процесс, требуемый на следующей сессии Комитета, должен быть существенно иным, ибо Комитет приближается к консенсусным решениям, требуемым для обзорной конференции.
El Sr. CAUGHLEY( Nueva Zelandia), hablando en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, integrada por el Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia, reconoce que el resumen fáctico no representa un consenso, o siquiera una mayoría de las opiniones expresadas, y señala que el proceso exige que el próximo período de sesiones de el Comité sea sustancialmente diferente, a el aproximarse el Comité a las decisiones de consenso necesarias en la Conferencia de Examen.

Выраженные мнения и материалы, представленные в ходе десятой сессии; и.
Las opiniones expresadas y las exposiciones realizadas durante el noveno período de sesiones; y.

В отсутствие консенсуса, в докладах группы экспертов должны быть полностью отражены расхождения в выраженных мнениях.
A falta de consenso, los informes del grupo de expertos reflejarán cabalmente la diversidad de opiniones expresadas.