ВЫРАЗИЛИ БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su agradecimiento
• agradecieron
• expresaron su gratitud
• encomiaron
• expresaron su reconocimiento
• manifestaron su agradecimiento
• elogiaron
• felicitaron
• expresó su gratitud

Примеры использования Выразили благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразили благодарность Турции за проведение этого совещания министров;
Expresaron su reconocimiento a Turquía por acoger la reunión ministerial.

Члены Комитета выразили благодарность представителю Румынии за ее исчерпывающие ответы.
Los miembros del Comité elogiaron las exhaustivas respuestas de la representante de Rumania.

Представители Соединенных Штатов и Мексики также выразили благодарность Сторонам за их вклады.
Los representantes de los Estados Unidos y México también agradecieron a las Partes sus contribuciones.

Все они выразили благодарность за работу, проводимую Администрацией Реестра ущерба.
Todos ellos manifestaron su agradecimiento por la labor de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios.

Соответствующие банки впоследствии закрыли эти счета и выразили благодарность Группе за то, что она довела эти проблемы до их сведения.
Los bancos afectados cerraron esas cuentas y agradecieron al Grupo que hubiera señalado el hecho a su atención.

Многие делегации выразили благодарность секретариату за составление примерного перечня вопросов для плана работы.
Muchas delegaciones agradecieron a la secretaría el bosquejo de las cuestiones a incluir el plan de trabajo.

Обе стороны высказали удовлетворение по поводу результатов совещания и выразили благодарность Председателю за созыв совещания.
Ambas partes expresaron su satisfacción por el resultado de la reunión y agradecieron al Presidente por haberla convocado.

Все ораторы выразили благодарность Чешской Республике в качестве принимающей стороны за организацию этого совещания.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento a la República Checa por haber organizado y acogido la reunión.

Многочисленные делегации приветствовали доклад и выразили благодарность ЮНФПА за повышение качества доклада с аналитической точки зрения.
Observaciones de las delegaciones Muchas delegaciones acogieron complacidas el informe y felicitaron al FNUAP por haber mejorado la calidad analítica del informe.

Члены Совета выразили благодарность персоналу МООНДРК и особенно уругвайскому контингенту, размещенному в Буниа.
Los miembros del Consejo expresaron su gratitud a la MONUC y especialmente al contingente uruguayo estacionado en Bunia.

В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили благодарность небольшой межсессионной рабочей группе и секретариату за проделанную работу.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes expresaron su agradecimiento al pequeño grupo de trabajo entre reuniones y a la Secretaría por la labor realizada hasta ese momento.

Две делегации выразили благодарность ОСЧС и национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ за отличные результаты, достигнутые в 2005 году.
Dos delegaciones encomiaron a la División y a los Comités Nacionales pro UNICEF por los excelentes resultados obtenidos en 2005.

Представители Соединенных Штатов Америки и Европейского сообщества выразили благодарность Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения за его напряженную работу и готовность к детальному обсуждению стоящих проблем.
Los representantes de los Estados Unidos y la Comunidad Europea agradecieron al Comité de Opciones Técnicas Médicas su ardua labor y su disposición a analizar las cuestiones a fondo.

Все ораторы выразили благодарность делегациям-- авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento a las delegaciones patrocinadoras por la propuesta de lista de aspectos que figura en el documento.

Участники встречи на высшем уровне выразили благодарность правительству и народу Малави за радушный прием в ходе чрезвычайной встречи на высшем уровне.
La Cumbre expresó su gratitud al Gobierno y el pueblo de Malawi por su hospitalidad durante la reunión extraordinaria en la Cumbre.

Делегации выразили благодарность персоналу ЮНИСЕФ, работающему в различных, особенно в охваченных гуманитарным кризисом, районах мира, за его приверженность делу.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por la dedicación del personal del UNICEF en todo el mundo, en particular en las crisis humanitarias.

Представители НПО выразили благодарность за ту решимость, с которой мандатарии принимают на рассмотрение сообщения о случаях репрессий.
Los representantes de ONG expresaron su gratitud por el compromiso mostrado por los titulares de mandatos al asumir casos de represalias.

Они также выразили благодарность правительству и народу Марокко за их гостеприимство и усилия по обеспечению успеха Встречи.
Asimismo manifestaron su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Marruecos por su hospitalidad y por los esfuerzos que habían realizado para garantizar el éxito de la Cumbre.

Министры стран ГУАМ выразили благодарность правительству Соединенных Штатов за оказание технической и финансовой помощи их Организации.
Los Ministros del GUAM expresaron su gratitud al Gobierno de los Estados Unidos por la asistencia técnica y financiera facilitadas a su Organización.

Все участники выразили благодарность правительствам Азербайджана и Швейцарии за их инициативу по организации и проведению практикума по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Todos los participantes agradecieron a los Gobiernos de Azerbaiyán y Suiza su iniciativa de acoger y patrocinar el curso práctico sobre armas pequeñas y ligeras.

Члены Совета также выразили благодарность странам, которые уже предоставляют или будут предоставлять войска, за их усилия по укреплению миссии.
Los miembros del Consejo también expresaron su agradecimiento a los nuevos países que aportaban contingentes, así como a los existentes, por sus intentos de fortalecer la misión.

Участники выразили благодарность Управлению по вопросам космического пространства как принимающей стороне двадцать пятой сессии Межучрежденческого совещания.
Los participantes expresaron su agradecimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber dado acogida al 25o período de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Главы государств выразили благодарность Президенту Владимиру Воронину за успешное председательство Молдовы в ГУАМ в истекший период.
Los Jefes de Estado agradecieron al Presidente Vladimir Voronin la destacada labor de la República de Moldova en el ejercicio de la presidencia del Grupo GUAM en el período anterior.

Министры выразили благодарность Европейскому союзу и двусторонним партнерам по процессу развития, которые выделили ресурсы на процесс подготовки к Конференции.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a la Unión Europea y a las asociados bilaterales en pro del desarrollado que habían aportado recursos para el proceso preparatorio de la Conferencia.

И наконец, многие делегации выразили благодарность Верховному комиссару и его сотрудникам за их самоотверженность и приверженность интересам людей, которым они помогают.
Por último, muchas delegaciones expresaron su agradecimiento al Alto Comisionado y a su personal por su dedicación y compromiso a las personas a las que atendían.

Они также выразили благодарность Организации Объединенных Наций за созыв Конференции, а правительствам и представителям промышленности- за их неоценимый вклад в ее успешное проведение.
También expresaron su reconocimiento a las Naciones Unidas por haber organizado la Conferencia, y a los gobiernos e industrias representados por su valiosa contribución al éxito de la Conferencia.

Представители многих делегаций выразили благодарность Региональному бюро для Европы и Содружества Независимых Государств за высокое качество документа и за концептуальную основу для его разработки.
Muchas delegaciones encomiaron a la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes por la gran calidad del documento y la estructura conceptual de su formulación.

Все ораторы выразили благодарность и признательность правительству Турции за организацию на своей территории Конференции и теплый прием и гостеприимство, оказанные делегациям.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de Turquía por auspiciar la Conferencia y por la cálida bienvenida y hospitalidad ofrecida a las delegaciones.

Участники Саммита выразили благодарность азербайджанской стороне за хорошую организацию Бакинского Саммита и пожелали ей успешного председательствования.
Los participantes en la Cumbre expresaron su agradecimiento a la parte de Azerbaiyán por la buena organización de la Cumbre de Bakú y le desearon éxitos en su labor en la presidencia de la Organización.

Участники Встречи выразили благодарность Совету по внешним связям и Всемирному экономическому форуму за их существенный вклад в организацию Встречи в Касабланке.
Los participantes expresaron, su agradecimiento al Consejo de Relaciones Exteriores y a l Foro Económico Mundial por la contribución sustantiva que habían aportado a la organización de la Cumbre de Casablanca.