ВЫРАЗИЛИ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su agradecimiento
• expresaron su reconocimiento
• expresaron su gratitud
• manifestaron su agradecimiento
• manifestaron su reconocimiento
• expresó su reconocimiento
• expresó su agradecimiento
• expresó su gratitud
• expresaron su aprecio
• manifestaron su gratitud

Примеры использования Выразили свою признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники выразили свою признательность правительству Швейцарии за проведение семинара.
Los participantes manifestaron su gratitud a las autoridades suizas por haber organizado el seminario.

В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность ГТОЭО за ее работу.
Durante el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes expresaron su gratitud al GETE por la labor realizada.

Ряд делегаций выразили свою признательность Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за ее работу.
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Председатель и представители различных государств выразили свою признательность правительству Японии за проявленную щедрость.
El Presidente y los representantes de muchos Estados expresaron su agradecimiento al Gobierno del Japón por su generosidad.

Все ораторы выразили свою признательность правительству Кении за его щедрое гостеприимство.
Todos los oradores manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Kenya por su generosa hospitalidad.

Несмотря на вышесказанное, власти Чада на всех уровнях выразили свою признательность за работу гражданского компонента МИНУРКАТ.
A pesar de lo antes indicado, las autoridades del Chad, en todos los niveles, expresaron reconocimiento por la labor del componente civil de la MINURCAT.

Несколько делегаций выразили свою признательность за то, что доклад Департамента ясный и честный.
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por la claridad y exactitud del informe del Departamento.

Члены Комиссии высоко оценили качество доклада, представленного Специальным докладчиком, и выразили свою признательность за беспристрастное изложение предложенных Комиссии вариантов.
Los miembros felicitaron al Relator Especial por la calidad de su informe y expresaron su gratitud por la ecuanimidad con que se presentaban las opciones que se ofrecían a la Comisión.

Члены Комитета выразили свою признательность Подкомитету по налогообложению услуг за его ценный вклад.
Los miembros del Comité expresaron su aprecio al Subcomité sobre Imposición de los Servicios por su útil contribución.

Некоторые делегации с похвалой отозвались об усилиях ПРООН по своевременному, откровенному и четкому выявлению и изложению проблемы и выразили свою признательность Администратору и помощнику Администратора.
Varias delegaciones elogiaron al PNUD por la revelación franca, directa y transparente del problema y expresaron su apreciación al Administrador y al Administrador Auxiliar.

Члены Группы выразили свою признательность Объединенной Республике Танзания за содействие, оказанное в ходе этой поездки.
El Grupo expresa su gratitud a la República Unida de Tanzanía por la cooperación que ha recibido en este caso.

Участники встречи на высшем уровне выразили свою признательность всем донорам, оказавшим финансовую и материальную помощь мирному процессу.
La Cumbre expresó su gratitud a todos los donantes que proporcionaron apoyo material y financiero al proceso de paz.

Члены Совета выразили свою признательность в связи с действиями МООНСЛ предупредительного характера в течение последних недель по содействию мирному процессу.
Los miembros del Consejo expresaron agradecimiento a la UNAMSIL por el papel activo que había desempeñado en las últimas semanas para promover el proceso de paz.

Присутствовавшие на встрече члены Совета старейшин выразили свою признательность Специальному комитету, поддерживающему тесные связи с Токелау, а также Новой Зеландии, оказывающей постоянную поддержку территории.
Los miembros presentes manifestaron su agradecimiento por las estrechas relaciones existentes entre Tokelau y la Comisión Especial y por el apoyo que seguían recibiendo de Nueva Zelandia.

Они также выразили свою признательность Переходной администрации Афганистана и МООНСА за оказанное им во время визита гостеприимство.
También manifestaron su agradecimiento a la Administración de Transición del Afganistán y a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán por la hospitalidad que les brindaron durante su visita.

Участники и наблюдатели выразили свою признательность Канаде за проведение этого совещания и оказанный им радушный прием.
Los participantes y observadores expresaron su gratitud al Canadá por organizar la reunión y por la cálida acogida dispensada.

Многие делегации выразили свою признательность и решительную поддержку направленности бюджетной стратегии на двухгодичный период 1996- 1997 годы и связанному с этим значительному сокращению объема бюджетных ассигнований.
Muchas delegaciones manifestaron su aprecio y apoyo decidido respecto del núcleo de la estrategia presupuestaria para el bienio 1996-1997 y las resultantes y considerables reducciones de volumen.

Члены Консультативной группы выразили свою признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за умелое управление СЕРФ.
El Grupo Consultivo expresó su reconocimiento a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y la secretaría del CERF por su gestión del Fondo.

Ряд делегаций выразили свою признательность за интересный и информационно насыщенный доклад, представленный с использованием технических средств.
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por el informe interesante e informativo, y por la presentación de los puntos principales.

В этой связи несколько делегаций выразили свою признательность за посещение их стран Верховным комиссаром или другими представителями руководства УВКБ.
A ese respecto, varias delegaciones expresaron su gratitud por las visitas a su país del Alto Comisionado u otros altos funcionarios del ACNUR.

Участники Группы выразили свою признательность представительству организации<< Каритас интернасьоналис>gt; в Нью-Йорке за содействие проведению этой встречи.
El Grupo expresó su gratitud a la oficina de Caritas Internationalis en Nueva York por su apoyo a la organización de esa reunión.

Многочисленные делегации выразили свою признательность Администратору и Директору- исполнителю за вступительные заявления и за ежегодный доклад.
Numerosas delegaciones expresaron su satisfacción por las observaciones preliminares del Administrador y del Director Ejecutivo y por el informe anual.

Делегаты также выразили свою признательность правительству и народу Кабо-Верде за хорошее обеспечение работы Совещания и теплый прием.
Los delegados también expresaron su gratitud al Gobierno y al pueblo de Cabo Verde por los magníficos arreglos y la cálida hospitalidad.

Участники Совещания на высшем уровне выразили свою признательность правительству и народу Мозамбика за организацию совещания в Мозамбике и за проявленное ими теплое гостеприимство по отношению ко всем делегатам.
La Cumbre expresó su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Mozambique por haber acogido la Cumbre y por la cordial hospitalidad dispensada a todos los distinguidos delegados.

Участники семинара выразили свою признательность Аргентине и Испании за их активное участие в работе семинара и призвали другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Seminario expresa su reconocimiento a la Argentina y a España por su activa participación y alienta a otros Estados Miembros a que continúen cooperando con el Comité Especial.

Многие представители выразили свою признательность за выработку стратегии мобилизации ресурсов, изложенную в документе UNEP/ GC. 21/ 7/ Add. 1.
Muchos representantes manifestaron su agradecimiento por la estrategia de movilización de recursos estipulada en los documentos UNEP/GC.21/7 y Add.1.

Наконец, участники выразили свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций за его гостеприимное предложение выступить принимающей стороной седьмого Глобального форума по формированию правительства нового типа.
Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

Участники Конференции выразили свою признательность государствам- членам, которые предоставили стипендии этим учащимся, призвав их сократить плату за обучение для этих учащихся.
La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a esos estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.

Участники Конференции выразили свою признательность Королевству Саудовская Аравия за его постоянную поддержку Спортивной федерации исламской солидарности и за размещение ее штаб-квартиры в Эр-Рияде.
La Conferencia expresó su agradecimiento al Reino de Arabia Saudita por su constante apoyo a la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica y por acoger a la sede de la Federación en Riad.

Некоторые делегации выразили свою признательность ЮНИСЕФ за работу, проделанную в их странах в интересах женщин и детей, как это отражено в РСП, и обратились к членам Исполнительного совета за поддержкой.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la labor realizada por el UNICEF en sus respectivos países en beneficio de niños y mujeres, según se reflejaba en las recomendaciones, y solicitaron el apoyo de los miembros de la Junta Ejecutiva.