ВЫРАЗИЛИ УВЕРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su confianza
• confiaban
• su fe

Примеры использования Выразили уверенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Респонденты выразили уверенность в том, что они имеют достаточную техническую подготовку и готовы к работе в удаленном режиме.
Los funcionarios expresaron confianza en sus propios conocimientos tecnológicos y en su capacidad de administrar el trabajo a distancia.

Члены Совета приветствовали нового Директора- исполнителя и выразили уверенность в будущем ЮНОПС, действующего под ее руководством.
Los miembros de la Junta dan la bienvenida a la nueva Directora Ejecutiva y expresan su confianza en el futuro de la UNOPS bajo su dirección.

В этой связи 11 октября обе стороны выразили уверенность в возможности решить оставшиеся задачи, не направляя новые миссии на места в приграничные районы.
Al respecto, el 11 de octubre ambas partes expresaron su confianza de que las tareas pendientes podrían llevarse a cabo sin enviar nuevas misiones sobre el terreno a la frontera.

Филиппины высоко оценили учреждение должности Уполномоченного по правам ребенка и выразили уверенность в том, что аналогичная защита будет обеспечена и женщинам.
Elogió el establecimiento del Comisionado de los Derechos del Niño y expresó su confianza en que se concediese una protección similar a las mujeres.

Они также выразили уверенность в том, что данная инициатива станет весомым вкладом в усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и стабильности в этой стране.
También expresó su confianza en que esa iniciativa complementaría adecuadamente los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y la estabilidad del país.

Вместе с тем они высказали общее удовлетворение по поводу деятельности Комитета и выразили уверенность, что кандидатуры всех организаций, представивших просьбы, будут рассмотрены до следующего совещания Рабочей группы.
Sin embargo, expresaron su satisfacción general con la labor del Comité y dijeron que confiaban en que se examinaran todas las solicitudes antes de la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Судьи выразили уверенность в том, что, в случае принятия Конгрессом находящегося на его рассмотрении законопроекта о системе пенитенциарных заведений, положение в этой системе улучшится.
Expresaron confianza en que la situación podía mejorar si se creaba el instituto penitenciario, cuyo proyecto de ley se encuentra actualmente en el Congreso.

Делегация оратора приветствует тот факт, что государства вновь выразили уверенность в том, что Цели развития тысячелетия могут быть достигнуты к 2015 году, и вновь взяли на себя обязательства в этом отношении.
La delegación de Haití acoge con satisfacción el hecho de que los Estados hayan reiterado su confianza en que los ODM podrán alcanzarse para 2015 y hayan renovado sus compromisos a ese fin.

Участники выразили уверенность в том, что полиция Сьерра-Леоне является заслуживающим доверие институтом, способным поддержать законность и порядок в ходе избирательного процесса.
Los participantes expresaron su confianza de que la Policía de Sierra Leona era una institución digna de crédito y capaz de mantener la ley y el orden públicos durante el proceso electoral.

В ходе совещания делегации признали вклад Верховного комиссара Любберса во время его пребывания на этой должности и выразили уверенность в компетентности временного руководства, а также в приверженности сотрудников УВКБ.
En la reunión, las delegaciones reconocieron la contribución realizada por el Alto Comisionado, Sr. Lubbers, durante su mandato y mostraron su confianza en la dirección provisional y en la dedicación del personal del ACNUR.

При этом собеседники миссии выразили уверенность в том, что будет найден консенсус в отношении принципиальных положений закона о выборах, в том числе в отношении пропорционального представительства на выборах в законодательный орган.
Al mismo tiempo, los interlocutores de la misión expresaron confianza en que se llegara a un consenso sobre los principios de la ley electoral, incluida la representación proporcional para la elección del órgano legislativo.

В этой связи многие делегации подчеркнули, что государства должны стремиться к достижению консенсуса, и выразили уверенность в том, что консенсус все же будет достигнут, в силу чего проводить дополнительное совещание не потребуется.
A ese respecto, muchas delegaciones hicieron hincapié en que los Estados deberían poner empeño por llegar a un consenso, y expresaron su confianza en que podría llegarse a un consenso, que haría innecesaria una reunión adicional.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.
En la Declaración del Milenio, los gobernantes mundiales expresaron su confianza en que la humanidad podría alcanzar logros significativos en las esferas de la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Эти делегации придерживались мнения, что предлагаемые меры получили в Комитете широкую поддержку на его предыдущей сессии, и выразили уверенность в том, что предложенные методы будут способствовать повышению эффективности и авторитета Комитета.
Esas delegaciones opinaron que las medidas propuestas habían concitado un amplio apoyo en el Comité en el período de sesiones anterior y expresaron su confianza de que los métodos propuestos contribuyeran a aumentar la eficiencia y credibilidad del Comité.

На закрытии заседания я отметил, что мировые лидеры выразили уверенность в будущем Организации Объединенных Наций. Они дали миру« повестку дня на завтрашний день», охватывающую все аспекты жизни человеческого общества.
Al cierre de la reunión, observé que los dirigentes mundiales habían manifestado su confianza en el futuro de las Naciones Unidas y habían dado al mundo un“programa para el mañana” que abarcaba todos los aspectos de la sociedad humana.

Ораторы выразили уверенность в том, что учреждение рабочей группы открытого состава по вопросам улучшения управления и финансового положения ЮНОДК поможет повысить эффективность руководства Управлением и его структуры финансирования.
Los oradores expresaron su confianza en que la creación del grupo de trabajo de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC contribuyera a mejorar la gobernanza y la estructura financiera de la Oficina.

Министры приветствовали назначение посла Рубенса Рикуперо, нового генерального секретаря ЮНКТАД, и выразили уверенность в том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет оказывать ему полную поддержку, с тем чтобы позволить ему выполнять его задачи.
Los Ministros acogieron con satisfacción el nombramiento del Embajador Rubens Ricupero, nuevo Secretario General de la UNCTAD, y expresaron su confianza en que el Secretario General de las Naciones Unidas le prestara pleno apoyo en el ejercicio de sus funciones.

Председатель отметил, что участники выразили уверенность в том, что план выполнения решений, который предполагается принять на Встрече на высшем уровне, будет содержать некоторые ответы на вопросы о том, каким образом должны решаться эти проблемы.
El Presidente observó que los participantes habían expresado su confianza en que el Plan de Aplicación que habría de aprobarse en la Cumbre proporcionara algunas respuestas para dar solución a esos problemas.

Предстоящие шесть месяцев будут иметь решающее значение для ликвидации полиомиелита, и представители Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита выразили уверенность в том, что распространение этой болезни можно остановить, если начнет осуществляться национальный план чрезвычайных действий.
Los próximos seis meses serán cruciales para la erradicación de la poliomielitis; la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis confía en que la circulación del virus puede ser interrumpida si se pone en marcha el plan de acción de emergencia nacional.

Главы государств выразили уверенность, что создание Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ обеспечит достижение поставленных целей, позволит углубить и расширить сотрудничество ее стран- членов.
Los Jefes de Estado expresaron su confianza en que el establecimiento de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico- Grupo GUAM asegurará el logro de los objetivos fijados y permitirá intensificar y mejorar la cooperación entre los Estados Miembros.

В Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году, руководители стран мира выразили уверенность в том, что в предстоящие годы человечество сможет добиться заметного прогресса в области развития, безопасности, разоружения, прав человека, демократии и благого управления.
En la Declaración del Milenio del año 2000 los dirigentes mundiales afirmaron su fe en la capacidad del género humano de lograr en los años por venir progresos apreciables en las esferas del desarrollo, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Ряд делегаций выразили уверенность в том, что принятие СМФ будет стимулировать рост притока ресурсов в ЮНФПА, в частности за счет выявления четких взаимосвязей между ресурсами программ и результатами их осуществления.
Varias delegaciones expresaron su confianza en que, con la adopción del marco plurianual de financiación, aumentarían las corrientes de recursos hacia el FNUAP, entre otras cosas, al demostrarse los vínculos innegables que existían entre los recursos para los programas y los resultados de los programas.

Совещание проходило в конструктивной, теплой обстановке, и обе делегации выразили уверенность в том, что сотрудничество в области освоения залежей углеводородов в юго-западной Атлантике будет способствовать экономическому развитию региона, с уделением особого внимания охране морской среды.
La reunión tuvo lugar en una atmósfera constructiva y cordial y ambas delegaciones expresaron su confianza en que la cooperación sobre hidrocarburos en el Atlántico sudoccidental facilitará el desarrollo económico de la región, dando especial consideración a la protección del medio ambiente marino.

Сопредседатели выразили уверенность в том, что деятельность Комитета будет способствовать совместным усилиям правительства и Комиссии по миростроительству, направленным на укрепление процесса миростроительства в стране.
Los copresidentes expresaron su confianza en que la labor del Comité apoyaría los esfuerzos conjuntos del Gobierno y la Comisión de Consolidación de la Paz por afianzar el proceso en el país y señalaron que el Comité se reuniría en el plazo de una semana para examinar y aprobar su mandato y su reglamento.

В этом контексте они с заинтересованностью приветствовали осуществление инициативы" Партнеры в области народонаселения и развития: инициатива Юг- Юг" в рамках МКРП и выразили уверенность, что все заинтересованные развивающиеся страны присоединятся к этой инициативе.
A ese propósito acogieron con interés el lanzamiento de la iniciativa denominada" Socios en materia de población y desarrollo: Una iniciativa Sur-Sur" en el marco de la Conferencia y expresaron la esperanza de que todos los países en desarrollo interesados se sumaran a esa iniciativa.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что в предстоящие годы человечество сможет добиться существенного прогресса в направлении обеспечения мира, безопасности, разоружения, прав человека, демократии и благого управления.
En la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales afirmaron su fe en la capacidad del género humano de lograr en los años siguientes progresos apreciables en las esferas de la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Отмечая эффективность сотрудничества и учитывая взаимную заинтересованность в продолжении взаимовыгодного сотрудничества, стороны выразили уверенность в том, что и в дальнейшем украинско- китайское сотрудничество будет плодотворно развиваться с учетом космических интересов обеих стран.
Las partes, tras observar la eficacia de la cooperación y reconocer su interés común en proseguir ese tipo de cooperación mutuamente beneficiosa, expresaron su confianza en que la cooperación entre China y Ucrania en la esfera del espacio ultraterrestre continuaría desarrollándose, con resultados positivos, de conformidad con los intereses de ambos países.

Как президент Гбагбо, так и премьер-министр Соро выразили уверенность в том, что относительная стабильность, сохраняющаяся в Кот- д& apos; Ивуаре после подписания Уагадугского соглашения, позволяет стране продвигаться к выборам, которые должны состояться в 2008 году.
Tanto el Presidente Gbagbo como el Primer Ministro Soro expresaron su confianza en que la relativa estabilidad que se había disfrutado en Côte d' Ivoire desde la firma del Acuerdo de Uagadugú permitiría que el país avanzara hacia las elecciones, que se debían celebrar en 2008.

Делегации выразили уверенность в эффективности руководства Исполнительного секретаря и с удовлетворением отметили высокие показатели работы ФКРООН, подтвердив, что он играет важную роль в оказании поддержки наименее развитым странам в области микрофинансирования и развития на местном уровне.
Las delegaciones expresaron su confianza en la dirección del Secretario Ejecutivo y afirmaron que los buenos resultados obtenidos por el FNUDC eran alentadores ya que reafirmaban el importante papel desempeñado por el Fondo en apoyo de la microfinanciación y el desarrollo local de los países menos adelantados.

Проводившие обзор отметили предпринятые Тимором- Лешти усилия для принятия законов№ 15/ 2011 и 17/ 2011 и выразили уверенность в том, что будет обеспечено их немедленное осуществление и что должным образом будут рассмотрены перспективы заключения двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей.
Los examinadores, a la vez que reconocieron los esfuerzos de Timor-Leste plasmados en la aprobación de las leyes núms. 15/2011 y 17/2011, confiaban en que esas leyes se aplicarían de inmediato y en que se tendría debidamente en cuenta la posibilidad de celebrar acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales.