ВЫРАЗИЛ ПОЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó el deseo
• manifestó su deseo

Примеры использования Выразил пожелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также выразил пожелание как можно скорее начать процесс разработки этого юридического документа.
El Comité también expresó su deseo de que se emprendiera, lo antes posible, el proceso de elaboración de ese instrumento jurídico.

Коекто из председателей рабочих групп выразил пожелание на некоторых этапах работы использовать залы заседаний меньших размеров.
Algunos de los Presidentes de los grupos de trabajo han expresado el deseo de utilizar salas de conferencias más pequeñas en alguna etapa.

Комитет выразил пожелание, чтобы Бюро препровождало государствам- членам свой доклад за две недели до начала каждого совещания.
El Comité expresó el anhelo de que la Mesa transmitiera su informe a los Estados Miembros dos semanas antes del inicio de cada reunión.

В 1995 году Специальный докладчик выразил пожелание совершить поездки во Вьетнам и Турцию; ответы от этих стран пока не поступили.
En 1995 el Relator Especial ha expresado el deseo de efectuar una visita a Viet Nam y otra a Turquía y espera todavía una respuesta.

Председатель( говорит по-английски): Автор данного проекта резолюции выразил пожелание, чтобы он был принят Комитетом без голосования.
El Presidente(habla en inglés): El patrocinador del proyecto de resolución ha expresado su deseo de que este sea aprobado por la Comisión sin someterse a votación.

Ряд делегаций выразил пожелание провести первую очередную сессию 1996 года 16- 19 января 1996 года.
Varias delegaciones expresaron el deseo de que el primer período ordinario de sesiones de 1996 se celebrara del 16 al 19 de enero de 1996.

Он с удовлетворением отметил проведенные полезные дискуссии по вопросу о дополнительных источниках финансирования и выразил пожелание продолжать эту творческую совместную работу.
Celebró el útil debate que se había celebrado sobre las fuentes complementarias de financiación y esperaba continuar ese creativo esfuerzo conjunto.

Совет Безопасности выразил пожелание, чтобы в Гааге рассматривались дела только руководителей самого высокого уровня.
El Consejo de Seguridad ha expresado el deseo de que en La Haya sólo sean enjuiciados los más altos dirigentes.

Председатель( говорит по-английски): Автор данного проекта резолюции выразил пожелание, чтобы данный проект был принят без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): El patrocinador de este proyecto de resolución ha expresado el deseo de que la Comisión lo apruebe sin votación.

Представитель Уганды выразил пожелание, чтобы ему было предоставлено слово в соответствии с положениями статьи 43 правил процедуры.
El representante de Uganda ha manifestado su deseo de hacer uso de la palabra, conforme a lo dispuesto por el artículo 43 del reglamento interno.

Позвольте мне в заключение заявить, что моя делегация присоединятся к числу тех, кто выразил пожелание провести конференцию Высоких Договаривающихся Сторон.
Permítaseme concluir sumando a la delegación de mi país a quienes han expresado el deseo de que se celebre una conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Комитет выразил пожелание, чтобы средства массовой информации внимательнее следили за его работой в целях более широкого освещения его деятельности.
El Comité manifestó su deseo de que los órganos de información estuviesen más asociados a sus trabajos para garantizar una mayor difusión de éstos.

Впоследствии в письме правительству от 30 января 2008 года Специальный докладчик выразил пожелание совершить официальную поездку в эту страну в рамках последующих действий.
Más adelante, en una carta dirigida al Gobierno, de fecha 30 de enero de 2008, el Relator Especial manifestó su deseo de realizar una misión de seguimiento al país.

В этих условиях иракский народ выразил пожелание как можно скорее сформировать легитимное и суверенное правительство Ирака, а лучше всего это сделать путем проведения выборов.
Los iraquíes, como tales, han expresado su deseo de que se establezca cuanto antes un gobierno iraquí legítimo y soberano y la mejor manera de lograrlo sería celebrando elecciones.

Комитет также постановил просить правительство Турции дать свое согласие на посещение Турции членами Комитета, которым было поручено проведение расследования, и выразил пожелание, чтобы такая поездка состоялась в феврале 1992 года.
El Comité decidió también pedir al Gobierno de Turquía que aceptara que los miembros del Comité encargados de la investigación visitaran Turquía y manifestó su deseo de que esa visita pudiera realizarse en febrero de 1992.

Совет выразил пожелание получить окончательный доклад Миссии Организации Объединенных Наций/ АС по оценке, а также доклад, включающий рекомендации Генерального секретаря.
El Consejo esperaba con interés recibir el informe final de la misión de evaluación de las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como un informe con las recomendaciones del Secretario General.

С учетом вышеупомянутой информации Специальный докладчик выразил пожелание осуществить миссию по установлению фактов в обе указанные страны, и поэтому внес предложение относительно сочетания миссии в Перу с миссией в Колумбию.
En vista de la información que se menciona supra, el Relator Especial expresó su deseo de emprender una misión de investigación a estos dos países; por consiguiente, propuso combinar su misión al Perú con otra a Colombia.

Комитет выразил пожелание, чтобы вклад специализированных учреждений и других подразделений в его работу в рамках статьи 22 Конвенции был более систематизированным и конкретизированным по странам.
El Comité manifestó su deseo de que la aportación de los organismos especializados y otros órganos a su labor en virtud del artículo 22 de la Convención fuera más estructurada y se orientara de forma más específica hacia los países.

Представитель Швеции, выступавший от имени Европейского союза и его странчленов, выразил пожелание о повышении уровня участия всех заинтересованных сторон и усилении взаимосвязей и синергизма с другими конвенциями.
El representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea y de sus países miembros, expresó el deseo de aumentar el grado de participación de todos los agentes y mejorar los vínculos y sinergias con otras convenciones.

Представитель Бразилии выразил пожелание, чтобы в ходе Десятилетия предоставлялась поддержка и проявлялся энтузиазм в целях полного осуществления прав коренных народов как граждан, представляющих народы своих стран.
El representante de Brasil manifestó su deseo de que el Decenio suscite apoyo y entusiasmo para lograr el pleno goce de los derechos de los indígenas como ciudadanos de sus sociedades nacionales.

Господин Денкташ также просил моего Специального советника ознакомить его с точкой зрения членов Совета Безопасности и выразил пожелание, чтобы мой Специальный советник организовал для него встречу, на которой он изложил бы эту позицию непосредственно мне.
El Sr. Denktash también pidió a mi Asesor Especial que transmitiera sus opiniones al Consejo de Seguridad y expresó su deseo de que mi Asesor Especial gestionara una reunión conmigo a fin de que pudiera comunicarme directamente su posición.

Однако представитель Индии выразил пожелание, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке более подробно изучила этот вопрос на предмет уточнения каких-либо предполагаемых противоречий в различных предложенных разъяснениях.
No obstante, el representante de la India expresó su deseo de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinase más exhaustivamente la cuestión para aclarar si percibía contradicciones en las diversas explicaciones ofrecidas.

Представитель Судана отметил необходимость в дальнейших финансовых взносах для осуществления деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и выразил пожелание получить информацию об имеющихся ресурсах, которыми может воспользоваться его страна.
El representante del Sudán pidió un aumento de las contribuciones financieras para la cooperación técnica de la UNCTAD y expresó el deseo de que se le mantuviera informado de la disponibilidad de recursos que pudieran beneficiar a su país.

Он также выразил пожелание о том, чтобы материалы, представляемые специализированными учреждениями и другими подразделениями в качестве вклада в работу Комитета в рамках статьи 22 Конвенции, имели более четкую структуру и содержали более конкретную информацию по странам.
También expresó su deseo de que se estructurara mejor la contribución aportada por los organismos especializados y demás entidades a su labor y se dieran datos más precisos sobre los países, con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Он указал на готовность его делегации принять сводные тексты статей в их нынешнем виде и выразил пожелание о том, чтобы другие делегации либо признали эти элементы необходимыми для создания такого органа, либо рассмотрели вопрос о невозможности присоединения к факультативному протоколу.
Manifestó la disposición de su delegación a aceptar los artículos consolidados en su estado actual y expresó el deseo de que otras delegaciones reconocieran los elementos necesarios para el establecimiento de ese órgano o consideraran la posibilidad de no adherirse al protocolo facultativo.

Комитет выразил пожелание, чтобы в течение 2003 года Конго заключило соглашение с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы иметь возможность присоединиться к Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
El Comité expresó el deseo de que el Congo pueda concertar, en el curso del año 2003, un acuerdo con las instituciones de Bretton Woods para recibir los beneficios de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Ядерное оружие: Форум приветствовал продолжающийся рост числа участников Договора о нераспространении ядерного оружия и выразил пожелание членов Форума обеспечить продление Договора на неограниченный срок на конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и его продлению.
Armas nucleares: El Foro acogió con beneplácito el aumento constante del número de Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y expresó el deseo de sus miembros de que el Tratado se prorrogase indefinidamente en la conferencia de examen y prórroga de 1995.

Кроме того, Комитет выразил пожелание, чтобы за этими рекомендациями последовали конкретные действия, которые позволили бы гражданскому населению и всем, кто пострадал от ЛРА, жить в обстановке безопасности и мира, являющейся непременным условием устойчивого развития.
Por otra parte, el Comité expresó el deseo de que todas las recomendaciones fueran seguidas de medidas concretas para que la población civil y todas las víctimas del LRA pudieran vivir sin peligro y en paz, condiciones indispensables del desarrollo sostenible.

После создания Совета по правам человека Форум выразил пожелание, чтобы его Председатель участвовал в программных мероприятиях Совета, связанных с рассмотрением вопросов коренных народов в целях развития сотрудничества и недопущения дублирования в работе этих двух органов.
Cuando se creó el Consejo de Derechos Humanos, el Foro expresó el deseo de que su Presidente participara en las actividades programadas del Consejo relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas, a fin de promover la colaboración y evitar la duplicación entre los dos mandatos.

Он также выразил пожелание в отношении того, чтобы в будущем главные темы Экспертного механизма естественно определялись на основе обсуждений и неформальных консультаций, которые Экспертный механизм будет проводить с правительственными делегациями и представителями коренных народов.
Además, John Henriksen manifestó el deseo de que las futuras cuestiones temáticas en las que se centrase el Mecanismo de expertos surgiesen de manera natural de los debates y las consultas oficiosas que emprendiese el Mecanismo con las delegaciones de los gobiernos y los representantes de los pueblos indígenas.