ВЫРАЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultivadas
• criados
• producidas
• crecido
• cultivados

Примеры использования Выращенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудовища, выращенные для охоты на людей.
Monstruos creados para matar humanos.

Живые животные, родившиеся и выращенные в ней;
Los animales vivos nacidos y criados en el país;

Выращенные для определенной цели и непригодные ни для чего больше.
Crecido para un propósito y es capaz de nada más.

Живые животные, рожденные и выращенные в этой стране;
Animales vivos nacidos y criados en el país;

Парень, который складывает выращенные на воле грейпфруты в вашем магазине здоровой еды НЕ диетолог.
El muchacho que te vende toronjas en la tienda naturista no es nutricionista.

Натуральные, органические, выращенные на Марсе картошки.
Patatas naturales, orgánicas, cultivadas en Marte.

Выращенные с использованием техники культуры тканей бананы не болеют и не подвержены воздействию вредителей.
Los cultivos de tejido de platanero están exentos de plagas y enfermedades.

Генетические мутации, животные, выращенные для участиях в боевых действиях.
Mutaciones genéticas, animales criados para la guerra.

Но это не все; правительство также покупает рис и другие продовольственные продукты, выращенные в этих районах.
Eso no es todo; el Gobierno también compra el arroz y otros productos alimentarios producidos en esas zonas.

Продукты растительного происхождения, выращенные или собранные в этой стране;
Productos vegetales cosechados o recogidos en el país;

Еще я принесла вам ягоды годжи, выращенные на гидропонике, с вегетарианским соусом, и с тыквенными чипсами.
También les traje unas moras cultivadas hidropónicamente con salsa vegana y frituras de calabaza orgánica.

Здесь продаются местные продукты, зачастую выращенные на крышах нью-йоркских небоскребов.
Se venden productos que han crecido a nivel local, a menudo en los tejados de los bloques de pisos de Nueva York.

В Таиланде выращенные ткани или вакцины были эффективны в определенных экспозициях второй категории.
En Tailandia, el cultivo de tejidos o las vacunas de embrión de pato purificadas fueron efectivos en ciertas postexposiciones de categoría II.

Я приготовила его сама, используя зерна, выращенные в тени деревьев гуава на склоне горы Бару в Панаме.
Exprimí yo misma los granos cultivados a la sombra de los árboles de guayaba en la ladera del Monte Baru en Panamá.

Западному миру нужно сократить потребление, нужно покупать вещи, произведенные в вашей местности, нужно покупать продукты, выращенные в вашей местности.
Nosotras en el mundo occidental necesitamos consumir menos y cuando compremos, debemos comprar cosas hechas en la localidad, cuando compremos comida, debemos comprarla cultivada en el lugar.

Спустя почти год поисков мы наконец нашли бананы без химикатов, выращенные на задних дворах хозяйств острова Хайнань.
Después de casi un año de búsqueda, finalmente encontramos bananas libres de químicos cultivadas en los patios de aldeanos de la Isla de Hainan.

Идеи Прайса были частью сильной веры в то, что выращенные в электронных лабораториях Холодной войны компьютеры могут быть спасением человечества.
Las ideas de Price eran parte de una poderosa creencia que había crecido en los laboratorios de electrónica de la guerra fría--Que las computadoras podían ser la salvación de la humanidad.

Мыши же, выращенные в стандартной клетке, не отличающейся, можно сказать, от тюремной камеры, имеют значительно более низкий уровень выработки новых нейронов в головном мозге.
Por el contrario, los ratones criados en jaulas comunes, no muy distintas, se podría decir, a la celda de una prisión, tienen niveles significativamente más bajos de neuronas nuevas.

В городских районах, куда переселяются молодежь и хиппи, городские садовые участки и фамильные помидоры, выращенные в горшках на подоконниках, пришли на смену Лексусам и Приусам.
En los barrios urbanos adonde se están mudando los jóvenes modernos, las huertas citadinas y los tomates de herencia cultivados en macetas en las ventanas reemplazaron a los Lexus y los Prius.

В Непале, овощи, выращенные бенефициарами в лагерях беженцев, дополнили общее распределение продовольствия и позволили увеличить разнообразие рациона питания.
En Nepal, las hortalizas cultivadas por los beneficiarios en los campamentos de refugiados complementaron las distribuciones generales de alimentos y favorecieron una mayor diversidad del régimen alimenticio.

И все же существует одна область, в которой угрозы уже очевидны: экономический ущерб, который будет нанесен, если соединения выращенные в лаборатории заменят стевию выросшую на полях.
Y, sin embargo, hay un aspecto en el que los peligros resultan patentes: el daño económico que causará la substitución de la estevia cultivada en el campo por compuestos cultivados en laboratorio.

Зевс, из мести, спустился в Тартар и освободил своих родных братьев Аида, Хестию, Геру, Посейдона и Деметра, все теперь выращенные к взрослой жизни, а также трем Циклопам и трем гигантам с сотнями рук под названием Гекатонхейры, которых он также заключил в тюрьму.
Zeus, por venganza, bajó al Tártaro y liberó a sus hermanos: Hades, Hestia, Hera, Poseidon y Demeter, todos ahora crecidos hasta la edad adulta, así como los tres Cíclopes, y los gigantes de trescientos brazos llamados Hekatoncheries, que también había encarcelado.

В развивающихся странах была признана сопоставимой одна такая система- ChileGAP, действие которой распространяется на свежие фрукты и овощи, выращенные в Чили на экспорт или для местного потребления.
En el caso de los países en desarrollo se ha reconocido un sistema comparable-el programa ChileGAP para frutas y hortalizas frescas producidas en Chile para exportación o consumo local.

Он положил конец договоренности, достигнутой с помощью Международного комитета Красного Креста, благодаря которой яблоки, выращенные на оккупированных сирийских Голанах, могли продаваться в других районах Сирийской Арабской Республики.
Ha puesto fin a un dispositivo, negociado a través del Comité Internacional de la Cruz Roja, que hacía posible que las manzanas producidas en el Golán sirio ocupado se vendieran en otras partes de la República Árabe Siria.

Однако мыши, выращенные в так называемой обогащенной среде, с другими мышами, с колесами, лестницами и различными областями для изучения, демонстрируют нейрогенез, рождение новых клеток головного мозга. И, как мы показали, их показатели выше по целому ряду задач на обучение и память.
Pero los ratones criados en lo que llamamos un ambiente enriquecido, un habitáculo grande con otros ratones, con ruedas, escaleras y otras zonas para explorar, presentan neurogénesis, el nacimiento de nuevas neuronas, y, como demostramos, llevan a cabo mejor una serie de tareas de aprendizaje y memoria.

Экспортные товары из Газы были задержаны, за исключением 78 грузовиков, перевозивших в основном цветы и клубнику, выращенные при поддержке доноров, после вмешательства международного сообщества в конце 2007 года.
Todas las exportaciones procedentes de Gaza fueron bloqueadas, con excepción de 78 cargamentos, en su mayoría de flores y frutillas, cultivadas con el apoyo de donantes y después de la intervención de la comunidad internacional, a fines de 2007.

С этого времени арсенал экономических мер, применяемых против кубинского народа, продолжал пополняться и вылился в полную и окончательную блокаду, зашедшую настолько далеко, что Кубе было запрещено импортировать аспирин, произведенный в Соединенных Штатах, и экспортировать выращенные на Кубе цветы.
A partir de entonces, las sucesivas medidas de carácter económico contra el pueblo de Cuba se fueron acumulando hasta configurar un bloqueo total y absoluto, que llegó al extremo tal de prohibir la exportación a nuestro país de una aspirina producida en los Estados Unidos, o la exportación a ese país de una simple flor cultivada en Cuba.

Что касается Соглашения по ТАПИС, то сельскохозяйственные производители в странах- экспортерах, не имеющие достаточной инфраструктуры для защиты интеллектуальной собственности, рискуют потерять рынки, поскольку фирмы- импортеры опасаются, что при производстве могли быть использованы<< незаконно>gt; выращенные или приобретенные семена.
En cuanto al Acuerdo sobre los ADPIC, los productores agrícolas de los países exportadores sin una infraestructura suficientemente desarrollada de protección de la propiedad intelectual corren el peligro de perder mercados debido a los temores de las empresas importadoras que se hayan utilizado en la producción semillas" ilegalmente" producidas u obtenidas.

Берти, это как выращивать цветы.
Berti, esto es como el cultivo de flores.

В мировом масштабе женщины производят более 50% всего выращиваемого продовольствия.
A escala mundial las mujeres cultivan más del 50% de todos los alimentos producidos.