ВЫРАЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cultivadas
• producidas
• cultivados

Примеры использования Выращенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продукты, полученные от живых животных, выращенных в этой стране;
Los productos obtenidos de animales vivos criados en el país;

Ну, а как насчет некоторых локально выращенных органических горшечных растений?
Bueno,¿qué hay de algunas plantas orgánicas cultivadas localmente?

Распространение востребованных, высокопродуктивных сортов, выращенных из тканевых культур.
Propagar variedades adecuadas de alta productividad mediante el cultivo de tejidos;

За период с января по сентябрь 2001 года общий объем фруктов и овощей, выращенных на Мальте и Гоцо, составил 32 257 т, за которые было выручено 5, 6 млн.
Entre enero y septiembre de 2001 la cantidad de frutas y legumbres producidas en Malta y Gozo alcanzó a 32.257 toneladas, que se vendieron al precio de 5,6 millones de liras.

Если общее требование для мужчин предусматривает 60- летний возраст( в третьей рабочей категории), то для женщин он уменьшен до 53- 57 лет в зависимости от количества выращенных детей.
Si bien el requisito general para los hombres es de 60 años de edad(en la tercera categoría de trabajo), para la mujer se reduce a los 53 ó 57 años de edad, según el número de hijos que haya criado.

И она потеряла весь вес от того что пила сок из овощей, выращенных на почве в ее оранжерее.
Perdió peso a fuerza de beber jugo de vegetales que crecieron en esa tierra.

Подчеркивая первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención al tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente.

Древесина, получаемая из природных лесов, может быть заменена древесиной деревьев, выращенных на плантациях, или искусственными материалами.
La madera proveniente de bosques naturales puede ser reemplazada por madera cultivada en plantaciones o por sucedáneos.

Сотрудники УВКПЧ также отметили, что усилия, предпринятые в последнее время правительством Сирийской Арабской Республики и правительством Израиля, позволили ввезти на территорию самой Сирийской Арабской Республики несколько тонн яблок, выращенных сирийцами на оккупированных сирийских Голанах.
El ACNUDH observó también que recientemente los Gobiernos de la República Árabe Siria e Israel habían adoptado medidas para permitir la entrada en la República Árabe Siria propiamente dicha de varias toneladas de manzanas producidas por sirios en el Golán sirio ocupado.

Начиная с 1995 года осуществляется лесовосстановление посредством покупки деревьев, выращенных в питомниках общинных организаций, которые высаживаются ими в соответствующих районах.
A partir de 1995, se impulsó la reforestación por medio de la compra de árboles producidos en viveros de organizaciones comunales, plantados por éstas en sus respectivas zonas.

Цур заявил, что израильские фермеры пострадают, если открытые границы позволят продавать произведенную в Газе продукцию в Израиле, и что, кроме того, продажа овощей, выращенных в Газе, воспрепятствует независимому развитию на территориях.
Tsur afirmó que los agricultores israelíes resultarían perjudicados si la apertura de las fronteras permitiera que los productos agrícolas de Gaza se vendieran a Israel y que la venta en Israel de hortalizas cultivadas en Gaza también impediría el desarrollo independiente en los territorios.

Основными источниками дохода выступают: занятость не по найму( 54 процента), включающая в себя продажу продуктов, выращенных или переработанных в семьях, оплачиваемая работа по найму( 19 процентов) и доход от собственности( 6 процентов).
Las principales fuentes de ingreso son el autoempleo(54%), que incluye la venta de productos cultivados o elaborados por las familias, trabajo asalariado(19%) y los ingresos procedentes de bienes(6%).

Граждане приобретают право на ее получение по выработке необходимого стажа- как минимум 25 лет- и достижении определенного возраста, который зависит от категории выполнявшейся работы( 55- 60 лет), а также- для женщин- от числа выращенных детей( 53- 57 лет).
Los ciudadanos tienen derecho a ella cuando han completado el período de empleo requerido cuyo mínimo es de 25 años, y alcanzado la edad fijada, que depende de la categoría en el empleo(55 a 60 años de edad) y en el caso de las mujeres, del número de hijos que hayan criado(53 a 57 años de edad).

В 2010 году производство водорослей практиковали только 31 страна и территория, а 99, 6 процента общего объема выращенных в мире водорослей пришлось на долю лишь восьми стран Азии и Африки.
En 2010, solo se ha registrado una producción acuícola de algas en 31 países y territorios y el 99,6% de la producción mundial de algas cultivadas proviene de tan solo ocho países de Asia y África.

Анализ выращенных в естественных условиях куриных яиц, собранных вблизи малогабаритных инсинераторов медицинских отходов, выявил уровень диоксинов, который в пять с половиной раз превышает уровни, предусмотренные предельными показателями содержания диоксинов в яйцах, установленными Европейским союзом.
Un análisis de los huevos de gallinas de granja recogidos en las cercanías de un incinerador pequeño de desechos médicos reveló niveles de dioxinas que eran cinco veces y media más altos que los límites de dioxina establecidos por la Unión Europea para los huevos.

Мы полностью отвергаем дальнейшее распределение и реализацию на нашем рынке любых товаров, произведенных или выращенных в незаконных израильских поселениях на конфискованных палестинских землях при эксплуатации наших природных ресурсов.
Rechazamos tajantemente la distribución y venta continuas en nuestros mercados de todos los bienes producidos o cultivados en los asentamientos israelíes ilegales, en terreno palestino confiscado o a partir de recursos naturales extraídos de nuestro territorio.

Сейчас платят за то, что вы сохраняете природу, и местные жители зарабатывают свои нео- традиционные средства к жизни посредством производства кислорода, которым они торгуют на чикагской климатической бирже( CCX), и посредством поставки сертифицированных пиломатериалов и выращенных естественным путем сердцевин пальм в Чили и Европу.
Ahora el mantenimiento de la naturaleza rinde beneficio, pues la población local se gana su forma de vida neotradicional administrando el oxígeno con el que se comercia en la Bolsa del Clima de Chicago y despachando madera para construcción y cogollos de palmito biológicamente cultivados a Chile y a Europa.

В результате закрытия границ фермеры, занимающиеся выращиванием гвоздик, экспортировали лишь пятую часть из 45 млн. цветов, выращенных в 2007 году; остальная часть пошла на корм домашнему скоту. В результате этого они потеряли около 6, 5 млн. долларов.
A causa del bloqueo, los cultivadores de claveles exportaron apenas una quinta parte de los 45 millones de flores producidas en 2007 y el resto tuvo que ser utilizado como alimento para el ganado, lo que se tradujo en una pérdida cercana a los 6,5 millones de dólares.

Оказалось, что в районах, прилегающих к судоходным гаваням, эта предельная концентрация превышается, хотя на большем удалении от портов и в открытом море ее превышение маловероятно. Применение ТБО может приводить к таким уровням его концентрации в воде, при которых здоровью населения, ежедневно употребляющего в пищу моллюсков, выращенных в районах коммерческих портов, угрожала бы недопустимая опасность.
Se observó que en zonas cercanas a los puertos se excedía esta concentración, pero esto era improbable en lugares más alejados y en alta mar. El uso de TBT puede traducirse en concentraciones en agua que plantean un riesgo inaceptable para la salud humana en los lugares en que la ingesta diaria de pescado proviene de mariscos cultivados en aguas cercanas a puertos comerciales.

Мировая пресса заполнена историями о меде, содержащем промышленные подсластители, консервах, зараженных бактериями и содержащих избыточное количество добавок, сакэ с добавлением технического спирта, а также выращенных на фермах рыбе, угрях и креветках, которым скармливают большие дозы антибиотиков, а затем промывают формалином, чтобы снизить содержание бактерий.
La prensa mundial está llena de historias acerca de miel que contiene endulzantes industriales, alimentos en latas contaminadas con bacterias y una cantidad excesiva de aditivos, licor de arroz adulterado con alcohol industrial, y peces, anguilas y camarones cultivados en piscifactorías a los que se les dio grandes dosis de antibióticos y luego se los lavó con formaldehído para bajar los niveles de bacterias.

Проекты в агропромышленном комплексе будут способствовать созданию рабочих мест и источников доходов для сельского населения путем расширения использования выращенных и переработанных на месте продуктов питания, роста эффективности посредством внедрения современных и экономичных технологий, диверсификации продукции и упаковки, а также путем использования эффективных методов сбыта и поставки этих продуктов на национальные, региональные и глобальные рынки.
Los proyectos relativos a las agroindustrias promoverán la creación de empleo y la generación de ingresos para la población rural mediante una mayor utilización de los alimentos producidos y procesados localmente, el aumento de la eficiencia gracias a la introducción de tecnologías modernas y económicas, la diversificación y el envasado de productos y la comercialización y el suministro eficaces de esos productos a los mercados nacionales, regionales y mundiales.

В своей резолюции 52/ 5 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса, и признала, что семена каннабиса являются товаром, который пользуется спросом и не контролируется в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
En su resolución 52/5, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención a el tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente, y reconoció que las semillas de cannabis eran bienes comerciables que no estaban sometidos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В мировом масштабе женщины производят более 50% всего выращиваемого продовольствия.
A escala mundial las mujeres cultivan más del 50% de todos los alimentos producidos.

Я собираюсь вырастить третью руку.
Me va a salir un tercer brazo.

Она вырастила хорошего парня.
Ella ha criado a un buen chico.

Их мамочки вырастили не дураков.
Su mamá no crió estúpidos.

Я вырастил тебя, сынок.
Yo te crié, hijo.

Ты сказал, она выращивает свою собственную петрушку?
¿Dijiste que siembra su propio perejil?

Мы можем выращивать нашу собственную еду.
Podríamos cosechar nuestra comida.

Но именно вы вырастили детектива полиции Нью-Йорка.
Pero tú eres el que levantó una detective de policía de Nueva York.