ВЫРАЩИВАНИЯ РАСТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la producción de plantas
• cultivo
• cultivar plantas

Примеры использования Выращивания растений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы предвкушаем изучение ваших методов выращивания растений на гидропонике.
Nos gustaría estudiar sus métodos de cultivo hidropónico.

Теперь у нас есть оконные фермы, с вертикальными гидропоническими платформами для выращивания растений в помещениях.
Ahora tenemos granjas en ventanas verticales y plataformas hidropónicas de cultivo de alimentos de interior.

Она обеспечивает наиболее благоприятные почвенные условия для выращивания растений, в частности посредством рационального использования органических веществ и повышения биотической активности почв.
Proporciona las condiciones edafológicas más favorables para el crecimiento vegetal, en particular mediante la gestión de la materia orgánica y el aumento de la actividad biótica del suelo.

И вот наследие от тех систем, что мы делали ранее: полностью изолированная система выращивания растений на Марсе.
Y el legado de esto es un sistema que estábamos diseñando. Un sistema totalmente sellado para cultivar plantas en Marte.

Стимулом послужило то, что вместо выращивания растений, таких как хлопок, в полях в течение нескольких месяцев, можно с помощью микробов выращивать такой же целлюлозный материал в лаборатории за пару дней.
La provocación era que en vez de cultivar una planta, como el algodón, en un campo durante varios meses, podíamos usar microbios para cultivar un material de celulosa similar en un laboratorio en solo días.

Половину этого я отдал на восстановление гербария, так как у нас не было подходящей инфраструктуры для выращивания растений.
Dediqué la mitad a reconstruir el herbario, porque no teníamos una buena infraestructura para cultivar plantas.

Крупные независимые домашние растениеводы и промышленные производители используют для выращивания растений каннабиса почти исключительно клонирование.
Los grandes cultivadores domésticos independientes y los productores industriales utilizan casi exclusivamente la clonación para la producción de plantas de cannabis.

Забежим на два года вперед: теперь у нас есть оконные фермы, с вертикальными гидропоническими платформами для выращивания растений в помещениях.
Adelantándonos dos años: ahora tenemos granjas en ventanas verticales y plataformas hidropónicas de cultivo de alimentos de interior.

Защита растений и животных( кроме микроорганизмов), а также биологических, по существу, способов выращивания растений или животных( кроме микробиологических процессов) не обязательна.
La protección de plantas y animales(con excepción de los microorganismos), así como de procesos esencialmente biológicos para la producción de plantas y animales(que no sean procesos microbiológicos) es de carácter facultativo.

А у меня так сложилось, что по моей работе я знаю, как NASA использует гидропонику для изучения выращивания растений в космосе.
Pero resulta que a partir de mi trabajo sé cómo la NASA ha estado usando hidroponía para explorar el cultivo de alimentos en el espacio.

В отношении растений и животных( кроме микроорганизмов), а также биологических, по существу, способов выращивания растений или животных( кроме микробиологических способов) охрана носит факультативный характер.
Es optativa la protección de los vegetales y los animales(excepto los microorganismos), y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales(que no sean procedimientos microbiológicos).

И я также с гордостью заявляю, что вы получаете предварительную информацию- в пятницу мы собираемся объявить, что мы создаем группу, чтобы разработать систему выращивания растений на Луне, что должно быть очень весело.
También estoy orgullosa de anunciar que están recibiendo un adelanto sorpresa-- el viernes vamos a anunciar que estamos formando un equipo para desarrollar un sistema de cultivo de plantas en la Luna. Que va a ser bastante divertido.

Сдача в аренду сельскохозяйственных земель для целей выращивания растений в летний период должна ограничиваться теми участками земли, которые орошаются из артезианских колодцев и расположены вблизи городов( с целью расширения земель, в настоящее время используемых под сельское хозяйство).
El arrendamiento de tierras agrícolas para producir cultivos de verano se limitará a las parcelas regadas con agua de pozos artesianos y situadas cerca de las ciudades(para aumentar la superficie destinada en la actualidad a la agricultura).

В соответствии со статьей 4( 1) из сферы патентной защиты исключаются" сорта растений и породы животных" и" биологические по своему существу процессы выращивания растений или животных".
En virtud del artículo 4 1, las" variedades vegetales y las razas de animales", y los" procedimientos esencialmente biológicos de obtención de vegetales o de animales" quedan excluidos de la protección mediante patentes.

Ключевым барьером на пути разработки альтернатив для обработки почвы в целях выращивания растений высокой питательной ценности является тщательная проверка, необходимая для подтверждения и сертификации эффективности альтернативы.
Una barrera fundamental para desarrollar alternativas para el tratamiento de suelos para el cultivo de plantas de condición fitosanitaria certificada es la realización de pruebas rigurosas necesarias para probar y certificar la eficacia de un sucedáneo.

Как и в статье 53 b ЕПК, в статье 4( 1) уточняется, что положения статьи 4( 1) не применяются к микробиологическим процессам для выращивания растений или животных.
Como en el artículo 53 b del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3 de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1 no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

Члены могут исключать из области патентуемых растения и животных( кроме микроорганизмов), а также биологические по существу способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов( там же, пункт 3( b)).
Además, podrán excluir de la patentabilidad las plantas y los animales excepto los microorganismos, y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales, que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos(ibíd., párr. 3 b).

Согласно пункту 3( b) статьи 27 из сферы патентной защиты могут быть исключены только растения и животные, кроме микроорганизмов, а также" биологические, по существу, способы выращивания растений и животных".
De acuerdo con el apartado b del párrafo 3 del artículo 27, sólo las plantas y los animales diferentes de los microorganismos y los" procesos esencialmente biológicos para la producción de plantas y animales" pueden excluirse de la protección mediante patente.

Лица, которые выращивают каннабис только для личного потребления, либо в целях экономии денег, либо ради нематериальных выгод, как, например, удовольствие и удовлетворение от выращивания растений, которые имеют специфический вкус и оказывают психоактивное воздействие, или для обмена продукцией с товарищами в порядке дружеского общения.
Personas que cultivan cannabis solo para el consumo personal, ya sea para ahorrar dinero, o para gratificaciones" intangibles", como el disfrute y la satisfacción de cultivar una planta que tiene un sabor específico y el efecto psicoactivo, o para compartir el producto socialmente entre amigos.

И хотя этот объем воды не может оказать какого-либо воздействия на биологическую продуктивность почвы на одном гектаре земли- в том случае, если бы этот объем воды был собран и сохранен,- его можно было бы использовать для удовлетворения бытовых потребностей, выращивания растений и разведения домашних животных.
Aunque esa precipitación no afecta a la productividad biológica de una hectárea de tierra, si se capta y almacena, puede usarse para las necesidades domésticas, el cultivo de plantas y la cría de animales.

В пункте 3( b) статьи 27 Соглашения предусматривается, что члены могут исключать из области патентуемых растения и животных, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
El párrafo 3 b del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

Что касается мер по сокращению выращивания наркотических растений- еще один важный элемент нашей противонаркотической политики- мы прежде всего опираемся на комплексный инструмент помощи развитию, который призван обеспечить альтернативу для того, чтобы зарабатывать на жизнь другими средствами, помимо выращивания растений для производства наркотиков.
Respecto a las medidas para reducir el cultivo de plantas narcóticas- otro elemento esencial de nuestra política contra la droga-, nos basamos primordialmente en el instrumento multifacético de la asistencia para el desarrollo, que tiene como propósito brindar alternativas para obtener ingresos distintos de los provenientes del cultivo de plantas utilizadas en la producción de drogas.

Данная статья предусматривает возможное исключение из области патентуемых определенных изобретений в целях защиты жизни или здоровья людей, животных или растений, кроме микроорганизмов, а также биологических по своему существу способов выращивания растений или животных, иных, чем небиологические и микробиологические процессы.
El artículo prevé la posible exclusión de la patentabilidad para determinadas innovaciones a fin de proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal a excepción de los microorganismos, y los procesos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

Подкомитет принял также к сведению эксперименты, проводимые чилийскими учеными в целях изучения в условиях микрогравитации возможности использования" Eriopas connexa" в качестве средства биологического контроля в процессе выращивания растений на будущих космических станциях.
La Subcomisión tomó nota asimismo de los experimentos que estaban realizando estudiantes chilenos para estudiar, en condiciones de microgravedad, la posibilidad de utilizar Eriopas connexa como mecanismo biológico de control de plazos en la agricultura en futuras estaciones espaciales.

Эта статья предусматривает возможность исключения из области патентуемых некоторых инноваций в интересах защиты жизни или здоровья людей, животных или растений, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida o la salud de los seres humanos, los animales y las plantas(a excepción de los microorganismos), así como los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales distintos de los procedimientos no biológicos o microbiológicos.

Выращивание растений этого вида особенных сложностей не представляет.
El cultivo de estas especies no presenta inconvenientes.

Дел из 23 были связаны с хранением наркотиков или выращиванием растений для их изготовления, а три- с обвинениями в нанесении ран и побоев с неумышленным причинением смерти.
De los 23 casos mencionados, 15 se referían a la posesión o el cultivo de drogas, y 3 a homicidio no premeditado ocasionado por lesiones y golpes.

Выращивание растений, используемых при изготовлении таких имеющих растительную основу наркотиков, как героин, кокаин и каннабис.
Cultivo de plantas utilizadas para fabricar drogas como la heroína, la cocaína y el cannabis.

Все мероприятия на Полигоне и вокруг него требуют разрешения правительства, однако наблюдается несанкционированная деятельность, особенно произвольный выпас скота и выращивание растений.
Todas las actividades en la zona y sus alrededores necesitan de la aprobación del Gobierno, pero hay actividades no autorizadas, especialmente apacentamientos y cultivos.

В целях прекращения ветровой эрозии некоторые Стороны поощряют выращивание растений и деревьев вокруг пустынь в качестве препятствий для их распространения, устройство вокруг участков пахотных земель ветрозащитных полос и поддержание растительного покрова на уязвимых землях.
A fin de detener la erosión por el viento, algunas Partes promueven el cultivo de plantas y árboles como barreras en la periferia de los desiertos, cortavientos en torno a las tierras cultivadas y la creación de una cubierta vegetativa en las tierras vulnerables.