ВЫСАДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desembarco
• aterrizaje

Примеры использования Высадкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти эмбрионы могут стать нашей высадкой на Луну.
Esos embriones podrían ser nuestro aterrizaje a la Luna.

Были свидетели, наблюдавшие за высадкой руандийских военных из этого самолета.
Se observó desembarcar de la aeronave a personal militar de Rwanda.

Уникальным событием в истории телевидения" и" Высадкой на Луну от мира спорта".
Historica, Por Unica vez en Televisión"… y"La Llegada a la Luna de los Deportes".

Нет, был короткий промежуток между высадкой в доках и отъездом зеленого грузовика.
No, hubo una pequeña interrupción en la vigilancia entre el desembarco y el camión verde abandonando los muelles.

В промежутке между высадкой американцев, состоявшейся 1 апреля, и 25 мая японскими камикадзе было произведено семь основных атак, в которых участвовало более 1500 самолетов.
Entre el desembarco estadounidense del 1 de abril y el 25 de mayo, se produjeron siete ataques kamikaze, en los que se utilizaron más de 1500 aviones.

Жалюзи опущены во всем здании в течение около недели перед высадкой на Марс, и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени.
Las cortinas se bajaron en todo el edificio una semana antes del aterrizaje, y no se levantaron hasta que dejáramos la hora de Marte.

Ведутся подготовительные работы по восстановлению лесных посадок на 2250 гектаров с использованием 1, 35 миллиона саженцев и прямой высадкой 4 тонн семян лесных деревьев.
Se estaban llevando a cabo trabajos preparatorios para la repoblación forestal de 2.250 hectáreas mediante la plantación de 1,35 millones de plantones y la siembra directa de cuatro toneladas de semillas forestales.

Он убедил полицию Ганы привезти подъемный кран и угрожать высадкой на корабль до тех пор, пока экипаж не сложил оружие. Только тогда они остановили операцию.
Consiguió que la policía de Ghana fuese con una grúa y amenazase con subir al barco, y no fue hasta que los oficiales tiraron sus armas que cancelaron la operación.

Более совершенные процедуры коммуникации между всеми субъектами и более глубокое понимание и анализ сложных проблем, связанных с высадкой, могут способствовать обмену передовым практическим опытом и выявлению и реализации своевременных и справедливых решений.
El mejor procedimiento de comunicación entre todos los que intervienen y una mejor comprensión y análisis de las dificultades relacionadas con el desembarco puede facilitar el intercambio de mejores prácticas y ayudar a encontrar y materializar soluciones justas y oportunas.

Это имеет последствия для прибрежных государств, связанные с посадкой, высадкой и перевозкой такого персонала, а также их огнестрельным оружием и средствами обеспечения безопасности; эти вопросы будет необходимо обсудить в ИМО и на региональном уровне для разъяснения позиций и политики государств по этим вопросам.
Esa medida tiene consecuencias para los Estados ribereños, en aspectos relacionados con el embarque, desembarque y transporte de ese personal, así como de sus armas y equipos conexos, que se deberán examinar en la OMI y a nivel regional a fin de aclarar las posiciones y políticas de los Estados en relación con esas cuestiones.

Неуточненное количество бромистого метила, возможно, более 1300 тонн, было использовано одной из сторон для фумигации почвы перед высадкой побегов клубники, лесных саженцев и дерна в рамках исключения в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Una Parte había utilizado una cantidad indefinida de metilbromuro, posiblemente superior a 1.300 toneladas, para la fumigación de suelos antes de la siembra en estolones de fresa, plantas de vivero, viveros de árboles y césped comprendida en la exención para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Кроме того, 31 июля МООННГ получила от абхазской стороны письмо, в котором выражалась серьезная озабоченность в связи с высадкой накануне грузинских представителей в районе Марухского перевала, и Миссия уведомлялась о том, что будут установлены несколько контрольных пунктов в целях предотвращения проникновения<< международных террористов>gt; и<< незаконных действий грузинской стороны>gt;.
El mismo 31 de julio, la UNOMIG recibió una carta de la parte abjasia, en la que se expresaba grave preocupación por los desembarques georgianos en la zona del puerto de Maruji el día anterior y se le informaba de que se establecerían allí varios puestos de control para impedir la infiltración de" terroristas internacionales" y la comisión de" actos ilegales" por parte georgiana.

Сотрудники службы безопасности располагаются на сходнях и следят за посадкой и высадкой пассажиров, проверяя их паспортные данные и фотографии с целью удостовериться в том, что паспорта действительно принадлежат им;
Establecimiento de servicios de seguridad en las pasarelas de los buques para vigilar el embarque y el desembarco de pasajeros y comprobar que los datos y la fotografía que figuran en los pasaportes corresponden a sus portadores.

Как при высадке в Нормандии.
Igual al desembarco en Normandía.

Высадка на Луну…- Очевидно была фальшивой.
El aterrizaje lunar… lo cuál es obviamente falso.

Высадка союзников в Нормандии.
Desembarco Aliado en Normandía.

Высадка там была очень успешной, сэр.
El desembarco allí ha tenido un gran éxito, Señor.

Другие официальные пункты посадки и высадки, которые могут быть определены на основе взаимного согласия.
Otro puntos oficiales de embarque y desembarque que se determinen de mutuo acuerdo.

Высадка на Луну не…- Что?
El aterrizaje lunar…¿Qué?

Я наблюдал высадку, немного дальше на север.
He observado el desembarco, un poco alejado del norte.

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.
El aterrizaje en la Luna ocurrió en un contexto de una larga lista de triunfos tecnológicos.

Ѕриготовьтесь к высадке, пожалуйста.
Prepárense a desembarcar, por favor.

Официальные пункты посадки и высадки.
Puntos oficiales de embarque y desembarque.

Эта высадка не была спонтанной.
Este aterrizaje no fue espontáneo.

Подготовка к высадке Союзников в Норвегии.
Preparativos para un desembarco aliado en Noruega.

Высадка положила начало шестимесячной Гуадалканальской кампании.
Los desembarques iniciaron los seis meses de duración de la campaña de Guadalcanal.

Статьей дохода являются также сборы, взимаемые при высадке на остров туристов.
También se obtienen ingresos cobrando derechos de desembarque a los turistas.

Мы спрашивали разрешение для высадки в Нормандии?
¿Nos dieron permiso para desembarcar en Normandía?

Районе залива Пирс 33 Alcatraz Высадка.
El Área la Bahía Muelle 33 Alcatraz aterrizaje.

После высадки в доках.
Después del desembarco en el muelle.