ВЫСВЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron
• han puesto de relieve
• han puesto de manifiesto
• subrayaron
• manifiesto
• relieve

Примеры использования Высветили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедшие три года еще больше высветили важность затронутых тогда проблем.
Estos últimos tres años han demostrado todavía más la importancia de las cuestiones que se plantearon entonces.

Эти усилия высветили важность многосторонних подходов к решению глобальных проблем.
Estas iniciativas han servido para destacar la importancia de los enfoques multilaterales para abordar los problemas mundiales.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы напомнить о том, что недавние события высветили необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.
Antes de concluir, permítaseme recordar que los acontecimientos recientes han puesto de manifiesto la necesidad de velar por la universalidad del TNP.

Эксперты высветили проблему хронической нехватки инвестиций в сельском хозяйстве в последние два десятилетия.
Los expertos destacaron insuficiencia persistente de inversiones en la agricultura en los dos últimos decenios.

Трагические события 11 сентября высветили риски приобретения оружия массового уничтожения террористами.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre han puesto de manifiesto el peligro de que los terroristas se doten de armas de destrucción masiva.

Недавние события высветили необходимость создания эффективных рамок для принятия мер по урегулированию кризиса задолженности.
Los recientes acontecimientos han puesto de relieve la necesidad de un marco efectivo de acción para hacer frente a la crisis de la deuda.

В дополнение к вопросам нормативного регулирования недавние финансовые неурядицы высветили макроэкономические аспекты этой проблемы.
Además de los problemas de reglamentación, las perturbaciones financieras recientes han puesto de relieve las dimensiones macroeconómicas del problema.

Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный и действенный процесс разбора этих просьб.
Los Estados Partes han subrayado la necesidad de que se garantice un proceso eficaz y eficiente de tramitación de esas solicitudes.

Результаты подтвердили значимость и эффективность работы ФКРООН и высветили те области, которые нуждаются в укреплении, в том числе управление программами.
Los resultados han confirmado la pertinencia y eficacia de la labor del FNUDC y destacado aquellos ámbitos que deben mejorarse, tales como la gestión de programas.

Некоторые участники высветили разницу между политическими аспектами в ракурсе переговоров по ДЗПРМ и смежными техническими аспектами.
Algunos participantes destacaron la diferencia existente entre los aspectos políticos de las negociaciones de un TCPMF y los aspectos técnicos conexos.

Спекулятивные действия хищнических фондов в отношении Аргентины высветили недостатки международной финансовой системы и нарушения такими фондами суверенитета государств.
Las acciones especulativas de los fondos buitre contra la Argentina revelan los fallos del sistema financiero internacional y la forma en que estos fondos violan la soberanía del Estado.

Государства- участники высветили важность реализации инициатив в этой сфере за счет эффективного сотрудничества и устойчивых партнерств.
Los Estados partes subrayaron la importancia de que las actividades acometidas en esta esfera pasaran por una cooperación efectiva y asociaciones duraderas.

Оспариваемые итоги второго раунда президентских выборов и последовавший за ними острый политический кризис высветили опасности для более широкой стабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda ronda de elecciones presidenciales y la grave crisis política que estalló a continuación subrayaron el peligro que corre la ampliación de la estabilidad.

В этом контексте эксперты высветили также важное значение избежания споров в рамках национального законотворчества.
En ese contexto, los expertos destacaron asimismo la importancia de aplicar en el propio proceso de elaboración de las leyes procedimientos tendentes a evitar el surgimiento de diferencias.

Во-вторых, недавние крупномасштабные бедствия, обрушившиеся на Гаити и Пакистан, высветили важность решения вопроса об экстренном потенциале.
Segundo, los recientes desastres en gran escala, como los experimentados en Haití y el Pakistán, han puesto de relieve la importancia de analizar la cuestión de la capacidad de despliegue.

Недавние события высветили четкую и насущную необходимость укрепления механизмов обеспечения соблюдения Договора и проверки его соблюдения.
Los acontecimientos recientes han puesto de relieve la necesidad clara y urgente de reforzar los mecanismos de cumplimiento y verificación del tratado.

Представители Всемирной туристской организации высветили ключевые элементы синергической взаимодополняемости, развития которой они ожидают от ЮНКТАД.
Los representantes de la Organización Mundial del Turismo(OMT) destacaron los elementos de complementariedad fundamentales con la OMC y manifestaron interés en que la UNCTAD los promoviera, desde una perspectiva sinergética.

Недавние события вновь высветили настоятельную необходимость нахождения такого решения, которое позволяло бы обеспечить права человека и основные свободы всего кипрского населения.
Algunos acontecimientos recientes han puesto una vez más de relieve la urgencia de encontrar una solución que proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda la población chipriota.

В последние десятилетия несколько крупных корпоративных скандалов высветили необходимость общеорганизационного, комплексного и систематического подхода к управлению рисками.
En la última década, una serie de grandes escándalos empresariales ha puesto de manifiesto la necesidad de un enfoque sistemático e integrado que abarque toda la empresa en materia de gestión del riesgo.

Недавние события также высветили опасность распространения конфликта на соседние районы с широкими последствиями.
Los últimos acontecimientos también han puesto de manifiesto el riesgo de propagación del conflicto a una región más extensa, con la amplia gama de consecuencias que ello conllevaría.

В то же время преграды, существующие на пути нераспространения, высветили необходимость коллективных действий по укреплению международной системы гарантий.
Al mismo tiempo, los desafíos actuales que se oponen a los esfuerzos en pro de la no proliferación han puesto de relieve la necesidad de emprender una acción colectiva para consolidar el sistema internacional de salvaguardias.

Вместе с тем эти события снова высветили необходимость того, чтобы система учитывала опасения и обеспокоенности, порождаемые в обществе процессом глобализации.
Al mismo tiempo, esos acontecimientos habían puesto de relieve una vez más la necesidad de que el sistema procurara disipar los temores y ansiedades que la mundialización despertaba en la sociedad.

Дискуссии высветили тот факт, что, несмотря на предсказуемый прогресс в развитии автономных технологий, системы будут оставаться машинами, действующими в соответствии с заранее запрограммированными элементами.
Los debates subrayaron el hecho de que, a pesar de los previsibles avances en materia de tecnologías autónomas, los sistemas seguirán siendo máquinas, actuando según elementos preprogramados.

Кроме того, дебаты вновь высветили существующую связь между вопросом о негативных гарантиях безопасности и другими пунктами повестки дня КР.
Por otra parte, una vez más los debates pusieron de manifiesto los vínculos existentes entre la cuestión de las garantías negativas de seguridad y otros temas de la agenda de la Conferencia.

Эти угрозы высветили необходимость более тесного сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, группами гражданского общества и участниками на уровне общин.
Estas amenazas han puesto de relieve la necesidad de una mayor colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, grupos de la sociedad civil y los agentes de base comunitaria.

Кроме того, консультации с ФАО высветили потенциал для совместной работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ, связанной с крупномасштабными сельскохозяйственными проектами в развивающихся странах.
En las consultas con la FAO también se ha puesto de manifiesto la posibilidad de elaborar un proyecto del UNIDROIT y la CNUDMI relacionado con planes agrícolas de gran escala en los países en desarrollo.

Ряд экспертов высветили также необходимость привязки этих служб технической пропаганды к университетам или техническим колледжам для использования экспертного опыта и знаний этих учреждений.
Algunos expertos también destacaron la necesidad de vincular los servicios de extensión a las universidades e instituciones de educación técnica superior, a fin de aprovechar los conocimientos generales y especializados con que contaban.

Они также более четко высветили необходимость устранения разрывов в ожидаемой продолжительности жизни, образовании и экономических возможностях между коренным и некоренным населением.
También pusieron más claramente de relieve la necesidad de eliminar las diferencias entre las poblaciones indígenas y no indígenas en materia de esperanza de vida, educación y oportunidades económicas.

Эти проблемы высветили необходимость сохранить и укрепить международную приверженность делу предоставления убежища при одновременном содействии изучению различных вариантов защиты и поиска решений.
Estos problemas han puesto de relieve la necesidad de mantener e incrementar el apoyo internacional al asilo, a la vez que incitan también a buscar modelos distintos de brindar protección y de dar soluciones.