ВЫСВОБОЖДАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberados

Примеры использования Высвобождающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако при нормальной организации процесса измельчения количество высвобождающихся веществ невелико.
No obstante, en los procesos normales de trituración, el volumen de sustancias emitidas es pequeño.

Контроль в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является новым направлением деятельности МАГАТЭ.
El control de los materiales liberados de los programas de armamentos constituye una nueva dirección en las actividades del OIEA.

Агентство уже ведет активную работу по контролю в области использования расщепляющихся материалов, высвобождающихся из оружейных программ.
El Organismo ya está trabajando arduamente en la vigilancia del uso de los materiales fisibles resultantes de los programas de armamentos.

Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.
Los países en desarrollo deben demostrar su compromiso de utilizar los recursos liberados para el alivio de pobreza y el crecimiento económico.

Ликвидация высвобождающихся расщепляющихся материалов для обеспечения того, чтобы они больше не использовались в ядерных боеприпасах или других ядерных взрывных устройствах;
Eliminación del material fisionable resultante para garantizar irreversiblemente que ya no pueda usarse en armas nucleares u otros artefactos explosivos; y.

Эквадор поддерживает предложение о направлении части ресурсов, высвобождающихся в результате сокращения крупными державами обширных военных расходов, на цели развития.
El Ecuador propicia que parte de los recursos liberados por la reducción de los ingentes gastos militares de las grandes Potencias sea canalizado al desarrollo.

Международная солидарность требует всеобщего и полного разоружения и направления постепенно высвобождающихся ресурсов на цели экономического и социального развития.
La solidaridad internacional requiere un desarme general y completo y la canalización de los recursos que se vayan liberando progresivamente al desarrollo económico y social.

Одна из серьезных трудностей при оценке количеств ПФОС, высвобождающихся в окружающую среду, связана с тем, что ПФОС может образовываться путем разложения связанных с ПФОС веществ.
Un obstáculo de importancia al tratar de estimar las emisiones del PFOS al medio ambiente es que el PFOS puede formarse a través de la degradación de sustancias relacionadas con el PFOS.

Невозможно реально рассчитывать на то, что финансирование такого персонала удастся обеспечить за счет средств, высвобождающихся в результате сокращения размножения и распространения документов.
Según proyecciones realistas, este personal adicional no podría financiarse con los fondos que se liberarían como resultado de una reducción en la reproducción y distribución de los documentos.

Эти страны должны продолжать свои усилия по эффективному использованию высвобождающихся ресурсов, усилению производительности и роста и вкладыванию средств в борьбу с нищетой.
Es importante que continúen sus esfuerzos por utilizar eficazmente los recursos liberados, que aumenten la productividad y el crecimiento y que inviertan en la reducción de la pobreza.

Существуют ли краткосрочные или долгосрочные программы снижения женской безработицы, в частности высококвалифицированных специалистов- женщин, высвобождающихся на предприятиях в результате сокращения объемов производства, раньше мужчин?
¿Existen programas a corto o largo plazo para disminuir el paro de las mujeres, en especial las obreras especializadas que las empresas han despedido antes que a los hombres al bajar la producción?

Испытатели быстро осознали, что КУУ не может быть измерен надлежащим образом, если ОООК, используемые в испытаниях, химически идентичны или тесно связаны с типом ПНС, обычно высвобождающихся из сырья.
Los profesionales se dieron cuenta en seguida de que no se podía medir correctamente la EDE si en los ensayos se utilizaban POHC químicamente iguales o muy relacionados con el tipo de productos de combustión incompleta emitidos de manera rutinaria por las materias primas.

Это предложение необходимо немедленно воплотить в жизнь, с тем чтобы указанные страны могли начать использование высвобождающихся таким образом ресурсов для ускорения достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Esa propuesta tiene que aplicarse de inmediato para que los países beneficiarios puedan empezar a utilizar los recursos así liberados para acelerar el logro de los objetivos.

Меры по облегчению бремени задолженности могут в прямой или косвенной форме составлять один из главных элементов усилий по сокращению масштабов нищеты, если при этом обеспечивается надлежащая мобилизация высвобождающихся ресурсов и их направление на цели развития и борьбы с нищетой.
El alivio de la deuda puede ser directa e indirectamente uno de los instrumentos para reducir la pobreza si los recursos liberados por ese alivio se movilizan adecuadamente y se destinan a fines de desarrollo y de lucha contra la pobreza.

B/ Эти потребности могут быть покрыты за счет средств по разделу 31, высвобождающихся в результате отсрочки осуществления проектов, которые будут определены в дополнение к предложенным в документе A/ C. 5/ 50/ 57( см. пункт 72 раздела III резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи).
B Esta suma puede sufragarse gracias a los fondos liberados por los proyectos de la sección 31 que habrán de aplazarse además de los incorporados a las propuestas del documento A/C.5/50/57(véase el párrafo 72 de la sección III de la resolución 50/214 de la Asamblea General).

К числу таких проблем можно отнести обеспечение безопасного развития ядерной энергетики в мире и захоронение радиоактивных отходов, международные гарантии, утилизацию ядерных материалов, высвобождающихся в процессе ликвидации ядерного оружия.
Tales problemas incluyen que se garantice el desarrollo seguro de la energía nuclear en todo el mundo, el vertimiento de los desechos radiactivos, las salvaguardias internacionales y el uso de materiales nucleares liberados durante el proceso de eliminación de las armas nucleares.

Г-н ДОССАЛ( Директор, Управление по политике в области управления) говорит, что хотел бы вновь заверить делегации, что перевод на Счет развития средств, высвобождающихся в результате повышения эффективности, не был задуман в качестве меры по сокращению бюджета.
El Sr. Dossal(Director de la Oficina de Políticas de Gestión) vuelve a asegurar a las delegaciones que la transferencia a la Cuenta para el Desarrollo de los recursos liberados gracias a las economías resultantes del aumento de la productividad no tiene por objeto reducir el presupuesto.

Настоятельно призывает международное сообщество выделять часть ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления соглашений по разоружению и ограничению вооружений, на экономическое и социальное развитие с целью сокращения неуклонно расширяющегося разрыва между развитыми и развивающимися странами;
Insta a la comunidad internacional a que destine una parte de los recursos liberados gracias a la aplicación de los acuerdos de desarme y de limitación de armamentos al desarrollo económico y social, con miras a reducir la creciente diferencia entre los países desarrollados y en desarrollo;

Что касается России, то мы готовы также условиться о постановке всеми ядерными державами под международный контроль- под эгидой МАГАТЭ- оружейных материалов, высвобождающихся в результате ликвидации ядерного оружия, подлежащего сокращению.
Por lo que respecta a Rusia, estamos dispuestos asimismo a llegar a un acuerdo para someter a control internacional, a las salvaguardias del OIEA, los materiales para armas de todas las Potencias nucleares que se liberen como resultado de la eliminación de las armas nucleares sujetas a reducción.

Оказание содействия НРС в их усилиях в деле такого использования ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления мер по облегчению бремени задолженности, а также других источников финансирования развития, при котором в полной мере учитываются интересы бедноты, а также стимулируются долгосрочный экономический рост и благотворная интеграция НРС в глобальную экономику;
Ayudar a los PMA en sus esfuerzos por aprovechar los recursos liberados por el alivio de la deuda y por las demás fuentes de financiación del desarrollo de manera que se tengan plenamente en cuenta los intereses de los pobres y se promuevan el crecimiento económico a largo plazo y una integración provechosa de los PMA en la economía mundial;

В контексте такого соглашения потребуются, видимо, договоренности о постановке всеми ядерными державами оружейных материалов, высвобождающихся в результате уничтожения сокращаемого ядерного оружия, под международный контроль под эгидой МАГАТЭ.
En el contexto de ese convenio se exigiría, como es lógico, llegar a acuerdos para que todas las Potencias nucleares entregaran los materiales para la fabricación de armas que se liberaran como resultado de la eliminación de las armas nucleares por medio del control internacional establecido bajo los auspicios del OIEA.

Включение ПФОС в приложение С имело бы последствия для всех видов применения любого связанного с ПФОС вещества, подверженного распаду с образованием ПФОС, так как требовало бы принятия всех возможных мер для сокращения количеств ПФОС, высвобождающихся в результате такого применения, с целью их последующего сведения к нулю.
Todos los usos de cualquier sustancia afín del SPFO que degrade a SPFO se vería afectada por la inclusión, en el sentido de que se deberían tomar todo tipo de medidas para reducir, con el objetivo de eliminar, las liberaciones de SPFO como resultado de ese uso.

Средства, расходуемые на наращивание военной мощи, следует направить на искоренение нищеты и болезней повсюду в мире, причем все бόльшая часть средств, высвобождающихся вследствие осуществления соглашений о разоружении и ограничении вооружений, должна предоставляться для экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все расширяющуюся пропасть между развитыми и развивающимися странами.
Los fondos que se gastan en el aumento del poderío militar deben ser destinados a la erradicación de la pobreza y las enfermedades en todo el mundo, y una parte más importante de los recursos liberados mediante la aplicación de acuerdos de desarme y de limitación de armamentos debe dedicarse al desarrollo económico y social con miras a reducir la brecha en crecimiento constante entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что африканские страны и их партнеры в сфере развития должны продолжать поиск надежного и долгосрочного решения проблемы задолженности стран Африки при одновременном обеспечении направления высвобождающихся в результате облегчения бремени задолженности ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты.
Se convino en que los países africanos y sus asociados para el desarrollo deben seguir buscando una solución permanente y duradera al problema de la deuda de África, que incluya la canalización de los recursos liberados gracias al alivio de la carga de la deuda hacia la reducción de la pobreza.

Мексика отмечает, что Генеральный секретарь предложил государствам- членам представить информацию относительно мер и усилий по выделению части ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на цели экономического и социального развития в интересах сокращения постоянно увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, и хотела бы представить следующую информацию:.
México toma nota de la invitación que hace el Secretario General a los Estados Miembros a que proporcionen información sobre las medidas adoptadas y los esfuerzos desplegados para dedicar al desarrollo económico y social parte de los recursos liberados que resulten de la aplicación de acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, con miras a reducir la disparidad cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y, sobre este particular se permite informar lo siguiente:.

Другим вопросам, таким как осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и направление ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления соглашений по разоружению и ограничению вооружений, на цели социально-экономического развития для уменьшения постоянно увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, также следует уделять то внимание, которого они по праву заслуживают.
También son dignas de la atención debida otras cuestiones como la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y la reasignación de recursos disponibles como resultado de la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos al desarrollo económico y social, con miras a reducir la brecha cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Высвобождающиеся ресурсы дают шанс создать новые структуры мира и всеобъемлющей безопасности.
Los recursos liberados dan la posibilidad de crear nuevas estructuras de paz y de seguridad general.

Хотелось бы узнать, какой объем ресурсов высвободится в результате прекращения этих мероприятий.
Sería útil ver qué recursos se liberarían a consecuencia de la terminación de esos productos.

Если ты знала, что оно высвободилось, почему ты нас не предупредила?
Si sabías que estaba suelto,¿Por qué no nos lo advertiste?

Высвобождающиеся в результате указанных сокращений, задействованы без пересмотра утвержденной программы работы.
Las disminuciones de recursos establecidas son absorbidas sin revisión del programa de trabajo aprobado.