Примеры использования Выселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Извещение о выселении.
Но уведомления о выселении по-прежнему в силе.
Извещение о выселении.
Принудительном выселении жителей эритрейского города;
Уведомление о выселении.
Люди также переводят
Vii Закон 1946 года о выселении жильцов- неплательщиков.
Vii Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos morosos.Дело не в выселении.
No se trata del desahucio.Нескольким джахалинским семьям уже были вручены уведомления о выселении.
Varias familias de la tribu ya han recibido avisos de expulsión.С 2007 года статистические данные о выселении постоянно отслеживаются.
Как было сообщено, полиция не выполняет распоряжений о выселении семей беженцев.
Кроме того, в некоторых случаях магистрат уполномочен издавать распоряжения о выселении.
ОННН также сообщила о принудительном выселении масаев из леса Мау.
La Organización de Naciones yPueblos no Representados también informó de la expulsión forzada de los masai de la selva Mau.Как постановления о выселении и запрете на возвращение, так и ограничительное постановление оказались неэффективными.
Tanto las órdenes de expulsión y prohibición de regreso como la medida cautelar resultaron ineficaces.Она интересуется, почему судьям может потребоваться болеемесяца для решения вопроса об издании распоряжения о выселении.
Se pregunta por qué los jueces pueden tardar másde un mes en decidir si dictan o no una orden de expulsión.Надеюсь, ты сможешь объяснить уведомление о выселении из управления шерифа, поскольку мы платим аренду.
Esperaba que pudieras explicarme lo de la notificación de desahucio del departamento del sheriff puesto que hemos pagado el alquiler.Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на своезамечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительном выселении.
El Comité señala, además, a la atención del Estadoparte su Observación general Nº 7(1997), sobre desalojos forzosos.Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительном выселении и о численности бездомных людей в государстве- участнике.
El Comité toma nota con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y sobre el número de personas sin hogar en el Estado Parte.В этой связи Комитет обращает внимание государства- участникана свое Замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительном выселении.
A este respecto, el Comité remite al Estadoparte a su Observación general Nº 7(1997) sobre los desalojos forzosos.Специальный докладчик просил правительство разъяснить,на каком основании были приняты решения о выселении и увольнении с работы д-ра Эрцега.
El Relator Especial pidió alGobierno que le comunicara los motivos para la adopción de las decisiones de desalojar y destituir al Dr. Erceg.В последние годы количество заявлений о выселении, направляемых в суды Финляндии, остается неизменным на уровне 8 000 в год.
En los últimos años, el número de solicitudes de desahucio presentadas a los tribunales en Finlandia ha continuado siendo estable, aproximándose de 8.000 al año.Закон 1946 года о выселении уклоняющихся от квартплаты жильцов. Этот закон наделяет суды правом приостанавливать по своему усмотрению исполнение решений о выселении;
Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos refractarios,que faculta a los tribunales para aplazar los desahucios a su discreción;Полиция выполняла постановление суда о выселении более 400 семей, незаконно занявших 3 мая квартиры в жилом комплексе" Фазенда да Жута".
La policía estaba ejecutando un mandamiento judicial de desalojar a más de 400 familias que habían ocupado ilegalmente el complejo de viviendas" Fazenda da Juta" el 3 de mayo.Отдать приказ о выселении лица, совершающего бытовое насилие, из дома, независимо от статуса владения, до принятия окончательного решения компетентным судом;
Emitir una orden de expulsión del maltratador del hogar, aunque sea el titular de la vivienda, hasta que el tribunal competente emita un fallo definitivo;Затем новозеландские власти подготовили к приведению в исполнение решений о выселении г-на и г-жи Раджан, однако не удалось установить их местонахождение на тот момент.
Acto seguido, las autoridades de Nueva Zelandia dictaron órdenes de expulsión contra el Sr. y la Sra. Rajan pero ya no se pudo determinar su paradero.В пункте 24 упоминается о выселении и насильственном перемещении населения, гибели людей и исчезновениях гражданских лиц.
En los párrafos 17,18 y 55 figuran detalles sobre las expulsiones y los desplazamientos forzados de la población, las pérdidas de vidas humanas y la desaparición de civiles.Столь же далеки от действительности и утверждения об арестах сербов в этом районе, нанесении ущерба их собственности,не говоря уже об убийствах или выселении.
También son falsas las acusaciones relativas a detenciones de serbios en la zona y los daños causados a sus propiedades,por no hablar de las matanzas o expulsiones.В результате полиция издала распоряжение о выселении Ирфана Йилдирима из квартиры и запрещении возвращения в нее и незамедлительно проинформировала об этом прокуратуру.
A consecuencia de ello, la policía dictó una orden de expulsión y prohibición de regresar contra Irfan Yildirim e informó inmediatamente a la Fiscalía.Распоряжение о выселении и запрещении возвращаться домой действует в течение 10 дней, но может быть продлено еще на 10 дней, если поступит заявление об установлении временного запрета.
Una orden de expulsión y prohibición de regresar vence tras 10 días, pero puede extenderse por otros 10 días si se presenta una solicitud de medida cautelar.Чрезмерное применение силы военной полицией при выселении безземельных сельскохозяйственных рабочих приводит к гибели многих людей.
El uso excesivo Таким образом, при принятии решения о выделении жилья или о выселении арендатора из социального жилья не могут приниматься во внимание иные соображения, кроме объективных мотивов.
