ВЫСКАЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• formulará
• hará
• expresara
• manifestará
• formule

Примеры использования Выскажет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, разве найдется кто-то, кто выскажет вам все в лицо?
Y además qué,¿alguien te ha dicho algo a la cara?

С учетом мнений, которые выскажет Генеральная Ассамблея:.
A reserva de las opiniones que exprese la Asamblea General:.

Естественно, будет лучше, если свое мнение выскажет арбитражный суд.
Seguramente sería más apropiado que el tribunal arbitral expresara sus opiniones.

Пусть мое тело выскажет все, Что не могут слова.
Deja que mi cuerpo te diga… todo lo que las palabras no pueden decir".

Пусть начнутся переговоры и пусть каждый встанет и честно выскажет свое мнение.
Que comiencen las negociaciones y que todos adopten una posición y expresen su opinión con toda honestidad.

МИД Молдовы не выскажет своей позиции до следующей недели.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Moldavia no expresará su posición hasta dentro una semana.

Комитет выскажет дальнейшие замечания по этому вопросу в ходе рассмотрения им доклада, упомянутого в пункте 72 выше.
La Comisión formulará otras observaciones sobre este tema cuando examine el informe al que se hace referencia en el párrafo 72 supra.

В скором времени народ Латвии выскажет свое мнение об этих изменениях во время референдума.
El pueblo de Letonia manifestará en breve su opinión sobre estos cambios en un referéndum.

Если мужчина выскажет мнение в лесу, и ни одна женщина не услышит, он по прежнему неправ?"( Смех).
Si un hombre dice lo que piensa en un bosque, y ninguna mujer lo oye,¿sigue estando equivocado?"(Risas).

Комитет вернется к этому вопросу и выскажет дополнительные замечания в ходе рассмотрения доклада Комиссии.
La Comisión volverá a ocuparse de este asunto y hará otras observaciones al respecto al examinar el informe de la Junta.

Комитет выскажет дополнительные замечания в отношении деятельности Канцелярии при рассмотрении следующего ежегодного доклада.
La Comisión formulará más observaciones acerca de las actividades de la Oficina en el contexto de su examen del próximo informe anual.

Консультативный комитет выскажет дополнительные замечания по данному вопросу в своем общем докладе.
La Comisión Consultiva hace más comentarios sobre esta cuestión en su informe general.

Если Комитет выскажет подобную просьбу в случае Бахрейна, то ему будет трудно не обращаться с такой просьбой ко всем другим государствам- участникам.
Formular una petición como ésa en el caso de Bahrein prácticamente obligaría al Comité a formular la misma petición a todos los Estados Partes.

Он выразил надежду на то, что Комиссия выскажет международному сообществу по этому поводу свое твердое мнение.
El orador dijo que esperaba que la Comisión hiciera un firme llamamiento a la comunidad internacional en ese sentido.

Делегация Мексики выскажет пять соображений по поводу учреждения Комиссии по миростроительству и ее работы в течение менее одного года ее существования.
La delegación de México hará cinco comentarios en relación con el establecimiento de la Comisión de la Paz y su desempeño a menos de un año de existencia.

Она заявила, что в соответствии с процедурой УПО она изучит 185 остальных рекомендаций и выскажет свои соображения в отношении этих рекомендаций в надлежащее время.
Indicó que, de conformidad con el procedimiento del EPU, examinaría las 185 recomendaciones restantes y se pronunciaría sobre ellas a su debido tiempo.

Консультативный комитет принимает к сведению эти усилия и выскажет по ним дополнительные замечания в контексте предстоящего обзора операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva toma nota de esos esfuerzos y formulará otras observaciones al respecto en el contexto de su próximo examen de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет выскажет дополнительные замечания с учетом дополнительной информации, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión hará otras observaciones en el contexto de la información adicional que se incluirá en el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

ВОКНТА рассмотрит этот документ на своей семнадцатой сессии, которая состоится в октябре 2002 года в Дели, Индия, и выскажет свои соображения по поводу последующих действий.
El OSACT examinará este documento en su 17º período de sesiones, que tendrá lugar en octubre de 2002 en Nueva Delhi, la India, y formulará sus opiniones sobre la futura orientación.

Комитет выскажет дальнейшие замечания в этой связи в контексте своего следующего доклада по сквозным вопросам, касающимся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión formulará más observaciones a ese respecto en su próximo informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Я представляю слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале, который выскажет несколько вступительных замечаний по среднесрочному плану.
Doy la palabra al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, para que formule algunas observaciones introductorias sobre el plan de mediano plazo.

Второй комитет высказал свое мнение, и Генеральная Ассамблея выскажет, в свою очередь, свое во время рассмотрения докладов главных комитетов до проведения пленарных заседаний.
La Segunda Comisión se ha pronunciado, y la Asamblea General se pronunciará a su vez cuando examine los informes de las Comisiones Principales en sesión plenaria.

Делегация Ганы приняла к сведению предложения Генерального секретаря о внесении поправок в уставы трибуналов и выскажет свое мнение о них в свое время.
La delegación de Ghana toma conocimiento de las propuestas del Secretario General en relación con la modificación de los estatutos de los tribunales, y manifestará sus opiniones al respecto a su debido tiempo.

Консультативный комитет выскажет свое мнение в отношении организационной стратегии мобильности в контексте предстоящего рассмотрения вопросов управления людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva expresará su postura con respecto a la política general en materia de movilidad de la organización en el contexto de su próximo examen de las cuestiones de gestión de recursos humanos.

Каждый из выдвинутых основных участников, два участника от каждой региональной группы, как предполагается, возьмет слово в начале обсуждения и выскажет краткие замечания в течение максимум трех минут для начала прений.
Se prevé que cada uno de los participantes principales designados, dos por grupo regional, tome la palabra al comienzo del debate y formule unas observaciones breves, limitadas a un máximo de tres minutos, para iniciar el debate.

Комитет выскажет дополнительные замечания по этим вопросам в ходе рассмотрения им детализированных предложений Генерального секретаря по проекту в области общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión formulará nuevas observaciones sobre estas cuestiones cuando examine las propuestas detalladas del Secretario General sobre el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Комитет отмечает, что результаты анализа пилотного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пилотного периода.
La Comisión observa que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la categoría II de la Reserva Operacional más allá del período de prueba actual.

Консультативный комитет выскажет дополнительные замечания об использовании резервного фонда в ходе текущего двухгодичного периода в своем предстоящем докладе, касающемся первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva formulará observaciones adicionales sobre el uso del fondo para imprevistos durante el bienio en curso en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, que se publicará próximamente.

Комитет выскажет также соответствующие замечания в своих последующих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении операций по поддержанию мира и по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
La Comisión también formulará observaciones en esta esfera en los informes que ha de presentar próximamente sobre las recomendaciones de la Junta de Auditores con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz y las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет выскажет подробные замечания и вынесет рекомендации по обсуждавшимся с различными организационными подразделениями в Риме вопросам в его докладах, которые будут представлены руководящим органом в конце 2000 года и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
La Comisión formulará observaciones detalladas y hará recomendaciones sobre los temas examinados con las diversas dependencias orgánicas de Roma en los informes que presentará a los órganos rectores a fines del año 2000 y a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.