ВЫСКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• expresó
• manifestó
• formuló
• ha hecho

Примеры использования Высказывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году КПЧ высказывал аналогичную рекомендацию.
En 2000 el CRC formuló una recomendación similar.

Именно в этом контексте Комитет высказывал свою обеспокоенность.
Es en ese contexto en el que el Comité ha manifestado su preocupación.

Казахстан уже высказывал свою позицию по этому принципиальному вопросу.
Kazajstán ya ha manifestado su posición sobre ese asunto crucial.

Аналогичную обеспокоенность высказывал персонал в подразделениях штаб-квартиры.
Los funcionarios de las dependencias de la sede expresaron preocupaciones parecidas.

Он часто высказывал желание расширить свой профессиональный опыт где-нибудь еще.
A menudo expresa su deseo de ampliar su experiencia en otra parte.

Сегодня ряд государств высказывал мнения по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Hoy algunos Estados han expresado sus opiniones sobre la cuestión nuclear de la península de Corea.

Что касается Трибунала, то само собой разумеется, что мы в полной мере разделяем стремление к экономии, которое я уже высказывал от имени Группы двенадцати.
Huelga decir que también compartimos respecto al Tribunal las preocupaciones económicas ya expresadas en nombre de los Doce.

Ранее Комитет уже высказывал обеспокоенность по поводу состояния здоровья женщин из числа коренного населения.
El Comité ya manifestó su preocupación por la situación sanitaria de las mujeres aborígenes.

Присоединяясь к Конвенции, Китай не высказывал никаких возражений в отношении определения дискриминации.
Cuando se adhirió a la Convención, China no formuló ninguna reserva en lo relativo a la definición de discriminación.

В 2003 году КПР высказывал озабоченность по поводу отсутствия специальных судов по делам несовершеннолетних.
En 2003, el CRC expresó su preocupación por la ausencia de tribunales especiales para los procedimientos penales contra los menores.

Постоянный форум неоднократно высказывал призывы в отношении принятия мер в связи с проблемой самоубийств.
El Foro Permanente ha realizado repetidos llamamientos a la acción para combatir el problema del suicidio.

Г-н ван Бовен высказывал также озабоченность в связи с тем, что никак не был упомянут Европейский год против расизма.
El Sr. van Boven ha manifestado también su preocupación porque no se ha mencionado el Año europeo contra el racismo.

Он не помнит о том, чтобы Комитет высказывал подобную рекомендацию в адрес других государств- участников Конвенции.
No recuerda que el Comité haya hecho una recomendación semejante a otros Estados Partes en la Convención.

Союз персонала высказывал администрации свою обеспокоенность по поводу ограниченной роли центральных наблюдательных органов в вопросах управления.
El Sindicato del Personal ha manifestado a la Administración su preocupación por el limitado papel que desempeñan los órganos centrales de examen.

Предостережения по этому поводу также неоднократно высказывал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha hecho en varias ocasiones advertencias sobre la misma cuestión.

Источник, в частности, высказывал опасения за физическое и психическое здоровье гна Туати.
Los temores expresados por la fuente aluden específicamente a la integridad física y psicológica del Sr. Touati.

В своем заявлении от 9 августа Координатор уже высказывал свои серьезные оговорки в отношении списка зарегистрированных избирателей.
El Coordinador ya manifestó sus profundas reservas en cuanto a las listas del registro de votantes en su declaración de 9 de agosto.

В то же время те, кто высказывал это желание, признали, что предварительным условием для их возвращения является стабильный мир.
Al mismo tiempo, quienes expresaron este deseo reconocían que un requisito previo para su regreso era la paz duradera.

Являясь координатором в группе наименее развитых стран, Бангладеш уже высказывал свои опасения по этому поводу в Конференции по разоружению и других подходящих для этого форумах.
Como coordinador de los países en desarrollo menos adelantados, Bangladesh ya ha manifestado su inquietud al respecto en la Conferencia de Desarme y otros foros pertinentes.

В ноябре 1997 года Комитет высказывал обеспокоенность по поводу применения государством- участником телесных наказаний.
En noviembre de 1997, el Comité manifestó su preocupación por el uso del castigo corporal por el Estado parte.

Комитет также высказывал мнение о том, что принцип, согласно которому расследуются лишь официально поданные жертвами пыток жалобы, является неприемлемым.
El Comité también expresó su opinión de que era inaceptable que sólo se investigaran las denuncias presentadas oficialmente por las víctimas de actos de tortura.

В предыдущих докладах Специальный представитель высказывал озабоченность относительно должного судебного разбирательства дел лиц, входящих в так называемую группу" Борцы за свободу Камбоджи"( БСК).
En informes anteriores, el Representante Especial manifestó su inquietud en relación con el procedimiento judicial seguido contra los llamados Combatientes por la Libertad de Camboya.

Я неоднократно высказывал озабоченности по поводу сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции и ратовал за безотлагательные политические действия по ее преодолению.
He expresado reiteradamente mi preocupación por el continuo estancamiento en que se encuentra la Conferencia y he instado a que se adopten sin demora medidas políticas para salir del atolladero.

Пакистан еще в 60- х годах высказывал опасения по поводу ядерного распространения в Южной Азии.
Ya en los años 60 el Pakistán expresó sus temores acerca de la proliferación nuclear en el Asia meridional.

Я уже неоднократно высказывал обеспокоенность в связи с тем, что Агентство не располагает достаточными юридическими полномочиями и адекватными ресурсами для должного выполнения возложенных на него обязанностей.
Con frecuencia he expresado preocupación debido a que el Organismo carece de autoridad jurídica y de recursos suficientes para realizar su labor en forma adecuada.

Генеральный секретарь неоднократно высказывал обеим общинам свою озабоченность в связи с отсутствием прогресса и вносил конкретные предложения по преодолению существующих трудностей.
El Secretario General ha señalado reiteradamente a las dos comunidades su preocupación por la falta de progreso y ha formulado propuestas concretas para superar los problemas.

Комитет неоднократно высказывал озабоченность по поводу недостаточности финансирования из бюджета штата, которое мешает его работе над выяснением мнений и устроением публичных слушаний.
El Comité ha manifestado reiteradamente su inquietud ante la falta de fondos procedentes del presupuesto estatal, lo que obstaculiza su labor de recabar opiniones y organizar audiencias públicas.

Даже в июле 1998 года Ирак высказывал" предположения", менявшее информацию о количестве бомб, которые были снаряжены конкретными боевыми биологическими агентами.
Incluso en julio de 1998 el Iraq hizo" sugerencias" en las que cambió la cantidad de bombas cargadas con determinados agentes biológicos.

Комитет неоднократно высказывал замечания по поводу сложных кадровых положений, громоздких и длительных процедур набора и эффективного использования учебных ресурсов.
La Comisión con frecuencia ha formulado observaciones acerca de las complejas reglamentaciones de personal, los procedimientos engorrosos y lentos de contratación y la eficacia en la utilización de los recursos de capacitación.