ВЫСКАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• expresan
• formulan
• manifiestan
• hacen
• expresen
• expresando
• expresaron

Примеры использования Высказывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые даже высказывают обвинения в геноциде58.
Algunos llegarían incluso a formular un cargo de genocidio.

Прекратить акты насилия, преследования, угрозы и любые попытки запугивания участников демонстраций, которые высказывают мнения.
Pongan fin a los actos de violencia, acoso, amenaza y a todo intento de intimidación contra manifestantes que expresen opiniones contrarias;

Консультанты высказывают замечания по проектам главы.
Los consultores formulan observaciones sobre los proyectos de capítulos.

Они записывают общее отношение, которое высказывают люди, когда им задают определенные вопросы.
Lo que observan son las actitudes genéricas que la gente manifiesta cuando se le hacen ciertas preguntas.

Консультанты высказывают замечания по рабочим документам.
Los consultores formulan observaciones sobre los documentos de trabajo.

В настоящее время беженцы весьма решительно высказывают свое неодобрение в адрес" Аш- Шабааб" и ее политики.
Los refugiados expresaban ahora muy abiertamente su desaprobación hacia Al-Shabaab y sus políticas.

Все наблюдатели высказывают замечания, которые в случае Алжира носят конструктивный характер.
Un observador formula observaciones, que en el caso de Argelia son constructivas.

Совершенно справедливо заинтересованные государства высказывают обеспокоенность по поводу ухудшения перспектив мирного урегулирования.
Los Estados interesados expresan, con toda razón, su preocupación por el deterioro de las posibilidades de una solución pacífica.

Г-н ДЬЯКОНУ и г-н де ГУТТ высказывают мнение о том, что этот пункт следует сохранить, возможно, с некоторыми изменениями.
El Sr. DIACONU y el Sr. de GOUTTES expresan la opinión de que debería mantenerse el párrafo, tal vez con algunas modificaciones.

Председатель подчеркивает, что Комитет является форумом для диалога, в ходе которого члены высказывают свои мнения, а делегация дает ответ.
El Presidente destaca que el Comité es un foro de diálogo en el que los miembros expresan sus opiniones y la delegación responde.

Несколько стран все еще высказывают озабоченности по поводу этого документа.
Algunos países siguen expresando preocupación en relación con este documento.

Считаю также важным, что свои мнения относительно благоприятности момента для принятия исторических решений высказывают Россия и арабский мир.
Considero que es también importante que Rusia y el mundo árabe expresen sus opiniones ya que este es el momento de asumir decisiones históricas.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) и г-н НЕГА( Эфиопия) высказывают опасения, что Комиссия слишком спешит в работе над этим документом.
El Sr. PAZARCI(Turquía) y el Sr. NEGA(Etiopía) manifiestan su temor a que la CDI se apresure.

Мы отметили, что некоторые профессиональные юридические журналы по-прежнему высказывают сомнения относительно необходимости такого нового Трибунала.
Hemos tomado nota de que algunas de las publicaciones profesionales jurídicas continúan expresando dudas acerca de la necesidad de este nuevo Tribunal.

Государства- члены часто высказывают озабоченность по поводу фаворитизма- явного или мнимого.
Una preocupación expresada frecuentemente por los Estados Miembros se refiere al favoritismo o a lo que se interpreta como tal.

Как уже сказал, вчера я получил письма от шести делегаций, в которых представители высказывают свою глубокую обеспокоенность в связи с создавшимся положением.
Como ya he dicho, ayer recibí comunicaciones de seis delegaciones en las que los representantes expresaban su profunda preocupación por la situación.

На волну радиостанции фермеры в основном настраиваются с использованием мобильных телефонов и звонят с вопросами и высказывают свои мнения по программам.
Los agricultores se conectan sobre todo utilizando teléfonos móviles y hacen llamadas para formular preguntas y manifestar sus opiniones sobre los programas.

Некоторые страны прямо высказывают просьбы об оказании технической и экономической помощи, однако поддержка такого рода по-прежнему остается нерегулярной и незначительной.
Aunque algunos países abogan abiertamente a favor de la asistencia técnica y económica, este tipo de apoyo todavía resulta esporádico y marginal.

Большинство стран- доноров и многие страны- получатели помощи высказывают конкретные рекомендации в отношении процесса разработки РПООНПР:.
La mayoría de los países donantes y muchos países receptores formulan recomendaciones concretas con respecto al proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo:.

Мы руководствуемся потребностями, которые высказывают организации, входящие в нашу всемирную партнерскую сеть и представляющие меньшинства и коренные народы.
La organización se guía por las necesidades expresadas por su red mundial de organizaciones asociadas que representan las minorías étnicas y los pueblos indígenas.

Женщины открыто и непредвзято обсуждают расовые вопросы и другие социальные барьеры, а также высказывают рекомендации о путях улучшения межрасовых отношений.
Las mujeres discutieron abierta y francamente las cuestiones raciales y otras barreras sociales y formularon recomendaciones sobre la forma de mejorar las relaciones raciales.

В значительной мере они связаны с изменениями, которые КМП могла бы внести сама и в отношении которых правительства, вероятно, неуместно высказывают подробные замечания.
En gran parte se trata de cambios que la CDI puede realizar por su cuenta y sobre los que quizás no es pertinente que los gobiernos formulen comentarios detallados.

В такой ситуации многие делегации высказывают Председателю свое неудовлетворение отсутствием подвижек в работе Комиссии, которая не дает никаких результатов.
En esas condiciones, muchas delegaciones expresaron al Presidente su frustración respecto a lo difícil que resultan las deliberaciones en la Comisión, deliberaciones que no avanzan.

Секретариат направляет проект доклада экспертам, которые высказывают свои замечания, вносят изменения и согласуют окончательный вариант.
La Secretaría remitirá el proyecto de informe a los expertos, que formularán las observaciones que estimen pertinentes, introducirán los cambios oportunos y convendrán en la versión final del documento.

Члены Народного собрания избираются в соответствии с конституцией прямым голосованием, при этом избиратели высказывают свое доверие тем, кто его заслуживает.
Los miembros de la Asamblea Popular son elegidos por sufragio directo, de conformidad con la Constitución; los votantes expresan su confianza en las personas a las que creen merecedoras de ella.

В СП7 отмечается, что лица, которые высказывают критические мнения либо призывают к протестам в Интернете, стали особыми объектами репрессивных мер со стороны правительства.
La JS7 observó que quienes utilizaban Internet para expresar opiniones críticas o convocaban protestas se convertían en particular objeto de medidas represivas por parte del Gobierno.

Что касается метода, использованного для оценки результатов успеваемости, то некоторые члены КСР высказывают оговорки по поводу использования результатов экзаменов в силу различных причин.
En cuanto al método empleado para evaluar los resultados del aprendizaje, algunos miembros de la Junta expresan reservas sobre la utilización de los resultados de los exámenes por distintos motivos.

Государствам, которые высказывают скрытые угрозы, говоря об ответственности, нужно опереться на добрую волю и здравый смысл, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов.
Los Estados que profieren amenazas veladas cuando hablan de responsabilidad se deberían basar en la buena voluntad y el sentido común para poner fin a la utilización de las municiones en racimo.

В этом отношении авторы и государство- участник высказывают противоречащие друг другу мнения. Они также высказывают противоположные мнения относительно английского перевода некоторых частей оспариваемого письма.
Tanto los autores como el Estado parte formulan opiniones contradictorias al respecto, así como sobre la traducción al inglés de algunas partes de la carta impugnada.

Когда же представители народа чаморро высказывают возражения, представители Соединенных Штатов цитируют один из законов Соединенных Штатов в качестве основания для продолжения нынешней политики.
En los casos en que los representantes del pueblo chamorro expresan una objeción, los representantes de los Estados Unidos citan una de sus leyes como fundamentación para proseguir la política actual.