ВЫСОКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• alto potencial
• gran potencial
• elevado potencial

Примеры использования Высоким потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товарный сельскохозяйственный сектор обладает, судя по всему, высоким потенциалом для страховых компаний.
El sector agrícola comercial parece ofrecer grandes posibilidades a las compañías de seguro.

Межрегиональный советник по вопросам развития предпринимательства представил программу ЮНКТАД для предпринимателей с высоким потенциалом.
El asesor interregional para el desarrollo empresarial presentó el programa de la UNCTAD para empresarios con gran potencial.

Существует необходимость рассмотрения альтернатив ГХФУ помимо ГФУ, которые обладают высоким потенциалом глобального потепления;
Hacía falta considerar alternativas a los HCFC distintas de los HFC, que tenían un alto potencial de calentamiento del planeta;

Трихлорфон обладает высоким потенциалом мобильности в связи с его высокой степенью растворимости в воде и низкой степенью абсорбции в почве.
El triclorfón tiene un alto potencial de movilidad debido a su elevada solubilidad en agua y baja adsorción en el suelo.

Сегодня в Казахстане 56% населения проживают в сельских населенных пунктах с высоким потенциалом развития.
Actualmente en Kazajstán, el 56% de la población vive en comunidades rurales con un alto potencial de desarrollo.

По словам другого представителя, следует избегать альтернатив, связанных с высоким потенциалом глобального потепления и низкой энергоэффективностью.
Otro dijo que debían evitarse las alternativas con un alto potencial de calentamiento del planeta o poco rendimiento energético.

Развитие сельского хозяйства Аграрный сектор Казахстана обладает большими экспортными возможностями и высоким потенциалом для внедрения инноваций.
El sector agrícola de Kazajstán tiene una enorme capacidad para la exportación y un gran potencial para la introducción de innovaciones.

Турция- с ее молодым населением, высоким потенциалом для экономического роста и динамичным частным сектором- стремится стать крупной державой в регионе.
Turquía- con una población joven, gran potencial de crecimiento y un dinámico sector privado- busca convertirse en una importante potencia regional.

От партнеров по процессу развития потребуется поощрять участников банка патентов, особенно компании с высоким потенциалом.
Sería necesario que los asociados para el desarrollo alentaran la participación en un banco de patentes, especialmente de compañías con un alto potencial.

Он обладает высокой стойкостью в окружающей среде и высоким потенциалом к биоаккумуляции; к тому же имеются данные, однозначно свидетельствующие о его способности к биоусилению.
Es muy persistente en el medio ambiente y tiene un gran potencial de bioacumulación y, asimismo, hay clara evidencia de su biomagnificación.

Венчурный капитал является еще одной разновидностью частного паевого капитала, который может предоставляться компаниям с высоким потенциалом роста на начальных этапах их деятельности.
El capital de riesgo es un tipo de capital accionarial privado que puede aportarse en sus primeras etapas de funcionamiento a empresas con un gran potencial de crecimiento.

Соответственно, компоненты обладают высоким потенциалом в плане генерирования дополнительных выгод, и их обслуживание и дальнейшая разработка будут затратоэффективны.
Por lo tanto, los componentes tienen un gran potencial para generar valor agregado y su mantenimiento y ulterior desarrollo serán eficientes en función de los costos.

Во всех регионах успешно осуществляется Инициатива по формированию лидерских качеств, направленная на создание внутреннего резерва сотрудников среднего звена с высоким потенциалом.
La Iniciativa de desarrollo del liderazgo, destinada a crear un grupo interno de directivos medios con elevado potencial, se está aplicando con éxito y abarca todas las regiones.

Сознавая, что некоторые обладающие высоким потенциалом глобального потепления альтернативы озоноразрушающим веществам способствуют деградации окружающей среды.
Teniendo presente que ciertas alternativas a las sustancias que agotan el ozono están contribuyendo a la degradación del medio ambiente indebido a su elevado potencial de calentamiento atmosférico.

Нехватка преподавателей означает, что во многих школах отношение числа учителей к числу учащихся превышает 40: 1, причем оно достигает 85: 1 в районах с высоким потенциалом развития и городских районах.
Debido a la escasez de maestros, en muchas escuelas la proporción entre alumnos y maestros es superior al 40,1 y esta llega al 85,1 en las zonas con gran potencial y las zonas urbanas.

В настоящее время гидрофторуглероды(" ГФУ") с высоким потенциалом глобального потепления(" ПГП") основные заменители ГХФУ и других озоноразрушающих веществ(" ОРВ") во многих секторах.
Actualmente, los hidrofluorocarbonos(" HFC") con un alto potencial de calentamiento atmosférico(" PCA") son los principales sustitutos de los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono(" SAO") en numerosos sectores.

Национальному инвестиционному банку, который сейчас предлагает создать партия лейбористов, можно предоставить мандат на инвестиции в отрасли с высоким потенциалом в области импортозамещения.
El banco nacional de inversión por cuya creación actualmente aboga el Partido Laborista podría dar un mandato para invertir en industrias con un alto potencial de sustitución de importaciones.

Города Газа, Наблус и Рамаллах обладают высоким потенциалом по оказанию услуг, планированию землепользования и проведению обзоров и одобрению проектной документации.
Las Ciudades de Gaza, Nablus y Ramallah tienen un alto nivel de capacidad en materia de prestación de servicios, planificación del uso de la tierra y examen y aprobación de diseños.

Предприниматели по необходимости и предприниматели по собственному выбору, особенно предприниматели с высоким потенциалом, играют в экономике разную роль и требуют проведения разной политики.
Los empresarios por necesidad y los empresarios que aprovechan oportunidades, especialmente los empresarios de gran potencial, desempeñan diferentes funciones en la economía y deben contar con diferentes políticas.

Предпринимателей с высоким потенциалом больше всего в Европе, в так называемых бывших британских колониях( Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки и Южная Африка) и в развивающихся странах Азии.
Los empresarios con gran potencial se encontraban principalmente en Europa, en los llamados ex asociados británicos(Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y Sudáfrica) y en los países asiáticos en desarrollo.

К ним относится эффективно регулируемый и ликвидный финансовый рынок, выступающий механизмом, через который инвесторы могут изъять свои инвестиции, и большое предложение проектов/ компаний с высоким потенциалом роста.
Entre estos requisitos figura un mercado financiero líquido y bien reglamentado, que ofrezca un mecanismo para que los inversores puedan abandonar sus inversiones, y un gran volumen de proyectos o empresas con un elevado potencial de crecimiento.

Будучи обеспокоено возможным ростом производства, потребления и использования обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам в результате вывода из обращения озоноразрушающих веществ.
Preocupada por el posible aumento de la producción, el consumo y la utilización de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que tienen alto potencial de calentamiento atmosférico como resultado de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.

Отвечая на вопрос по поводу альтернатив ГХФУ- 22, он заявил, что для кондиционирования воздуха главными альтернативами являются R- 410A и R- 407C, которые представляют собой насыщенные ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления.
En respuesta a una pregunta sobre las alternativas al HCFC22, el orador dijo que las principales alternativas en el ámbito de los equipos de aire acondicionado eran el R410A y el R407C, que eran HFC saturados con un alto potencial de calentamiento atmosférico.

Анализ ряда возможных сценариев свидетельствует о том, что возобновляемые источники энергии обладают высоким потенциалом сокращения выбросов парниковых газов и что рост применения возобновляемых источников энергии будет приобретать широкие масштабы по всему миру.
En él se examinan varias posibilidades y se muestra que la energía renovable tiene un gran potencial para la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y que el crecimiento de este tipo de energía se generalizará en todo el mundo.

Расширятся усилия по демонстрации выгод от инвестирования в УУЗР и от изменения представления о районах с засушливыми землями как бедных безлюдных районах, с тем чтобы они воспринимались как районы с высоким потенциалом роста.
Se realizarán mayores esfuerzos para demostrar los beneficios de la inversión en la OST y para modificar la percepción que se tiene de las zonas secas, de forma que dejen de verse como zonas pobres e inhóspitas y empiecen a considerarse como zonas con un elevado potencial de crecimiento.

В соответствии с решением ХХ/ 8 секретариат провел однодневный открытый диалог по заменителям озоноразрушающих веществ с высоким потенциалом глобального потепления накануне двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава.
Conforme a lo dispuesto en la decisión XX/8, antes de la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría celebró un dialogo de participación abierta sobre los sustitutos de las sustancias que agotan el ozono con elevado potencial de calentamiento atmosférico.

При поиске и выявлении работников с высоким потенциалом, с потенциалом для продвижения на высокий пост, необходимые навыки и уровень профессионализма, выделены зеленым цветом, и на них обращают внимание вдвое чаще, чем на два других элемента лидерства.
En la búsqueda e identificación de empleados con gran potencial, el potencial para promocionar hasta la cúpula de una empresa, las competencias y habilidades relacionadas con esa caja verde pesan dos veces más que los otros dos elementos de liderazgo.

Работая над поэтапным выводом из обращения ГХФУ, одновременно избегая применения заменителей с высоким потенциалом глобального потепления и поощряя использование энергоэффективных технологий, Стороны рассматривают и другие варианты защиты атмосферы.
Además de trabajar en la eliminación de los HCFC y al mismo tiempo evitar el uso de sustitutos de alto potencial de calentamiento atmosférico y promover tecnologías eficientes desde el punto de vista energético, las Partes examinaban otras opciones para proteger la atmósfera.

Цель этого проекта решения состояла в том, чтобы предоставить в распоряжение Сторон информацию о политике, мерах регулирования и других инициативах, направленных на то, чтобы отказ от озоноразрушающих веществ не сопровождался переходом на альтернативы с высоким потенциалом глобального потепления.
La intención del proyecto de decisión era brindar a las Partes información sobre las políticas, las medidas de control y otras iniciativas dirigidas a evitar una transición hacia alternativas con alto potencial de calentamiento atmosférico para sustituir a las sustancias que agotan el ozono.

Один представитель высказал мнение, что не должно проводиться широкой дискуссии на нынешнем совещании, включая рассмотрение альтернатив ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления и низким потенциалом глобального потепления и разработки и применения руководящих принципов отбора таких альтернатив.
Uno dijo que en la reunión en curso debería haber un muy amplio debate que incluyese el examen de alternativas a los HFC con alto potencial de calentamiento atmosférico y bajo potencial de calentamiento atmosférico y la elaboración y aplicación de directrices sobre cómo seleccionar esas alternativas.