ВЫСОКОГО ПРОЦЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la elevada tasa
• el alto porcentaje
• el elevado porcentaje
• de la alta tasa
• la elevada proporción

Примеры использования Высокого процента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокого процента детей начального школьного возраста, не посещающих школу;
El elevado porcentaje de la población en edad de cursar la enseñanza primaria que no está matriculada en la escuela;

Пожалуйста, более подробно разъясните причины столь высокого процента материнской смертности в результате искусственного прерывания беременности.
Sírvanse ofrecer más información sobre esta elevada tasa de mortalidad materna por aborto.

С целью достижения высокого процента занятости необходимо, чтобы люди посвящали работе более длительную часть своей жизни, чем раньше, что обусловлено старением населения.
Con el fin de asegurar una elevada tasa de empleo, es preciso que las personas dediquen una mayor parte de su vida al trabajo, a causa del envejecimiento de la población.

Делегация также интересовалась причинами высокого процента стерилизации женщин, которая используется в качестве метода контрацепции.
La delegación también preguntó la razón del alto porcentaje de esterilización femenina como método de anticoncepción.

Отвергать такое бесспорно эффективное оружие было бы легкомысленным и безрассудным делом с учетом высокого процента бронетехники в современных вооруженных силах.
La renuncia a un arma de tan incuestionable eficacia sería algo precipitado e insensato si se tiene en cuenta el alto porcentaje de blindajes que se utilizan en las fuerzas armadas actuales.

Тот факт, что женщины живут дольше, чем мужчины, не служит оправданием высокого процента хронических заболеваний и инвалидности, с которыми сталкиваются женщины.
El hecho de que la mujer viva más que el hombre no justifica que la aflija un porcentaje mayor de enfermedades crónicas y discapacidades.

Наличие высокого процента женщин славянского происхождения показывает, что эта категория пользуется большим спросом в таких странах, как Турция и Объединенные Арабские Эмираты.
La presencia de un gran porcentaje de mujeres de procedencia eslava demuestra que esta categoría goza de gran demanda en países como Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.

Принять эффективные меры в целях сокращения высокого процента детей, бросающих учебу в начальных школах, в частности в том, что касается детей рома( Словения);
Adoptar medidas eficaces para reducir la elevada tasa de abandono escolar en la enseñanza primaria, en particular de niños romaníes(Eslovenia);

Что касается высокого процента стерилизации женщин, то она заявила, что это является следствием недостаточного доступа населения к информации о планировании размеров семьи и недостаточного знания этих методов.
En cuanto al alto porcentaje de esterilización femenina, indicó que se debía a la falta de acceso a la información y los métodos de planificación de la familia.

В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу высокого процента отсева учащихся из средних школ и рекомендовал Словении принять меры, направленные на решение проблемы.
En 2004 el CRC manifestó su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar en la enseñanza secundaria y recomendó que Eslovenia adoptara medidas para hacer frente a ese fenómeno.

Касаясь вопроса об образовании, Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу чрезмерно высокого процента школьников, бросающих учебу, что было признано делегацией в ходе диалога с Комитетом.
En cuento a la educación, preocupa profundamente al Comité la elevada tasa de deserción escolar, reconocida por la delegación durante su diálogo con el Comité.

Просьба объяснить причины высокого процента отсева девочек маори, которые рано оставляют учебу, а также сохраняющегося низкого числа женщин маори, обучающихся в высших учебных заведениях.
Sírvanse explicar las razones del elevado porcentaje de niñas maoríes que abandonan la escuela prematuramente y de la persistencia del bajo número de mujeres maoríes en la educación superior.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для сокращения высокого процента материнской и детской смертности и обеспечить помощь акушера во время родов.
El Comité recomienda también al Estado parte que adopte medidas urgentes para reducir la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil y velar por que los nacimientos sean asistidos por personal cualificado.

Г-н Флинтерман выражает недоумение по поводу высокого процента девочек- иностранок на специальных образовательных курсах и их сравнительно низкого числа в общеобразовательных средних школах.
El Sr. Flinterman dice estar sorprendido por el elevado porcentaje de niñas extranjeras en clases de educación especial y por su relativamente bajo nivel de asistencia a las escuelas secundarias académicas.

Комитет далее заявляет о своей озабоченности, выраженной в предыдущих заключительных замечаниях( A/ 53/ 38/ Rev. 1, пункт 245), в отношении высокого процента отсева девочек и женщин рома из школ.
Además, el Comité reitera la preocupación ya expresada en sus conclusiones finales anteriores(A/53/38/Rev.1, párr. 245) por las altas tasas de deserción escolar de las niñas y mujeres romaníes.

Это, вероятно, было результатом опыта, высокого процента грамотности и упрощенного процесса выбора, включающего только один бюллетень( так как референдум был отменен).
Ello se debió seguramente a la experiencia acumulada, al elevado porcentaje de participantes que sabían leer y escribir y de que el proceso electoral era sencillo, ya que solamente se utilizó una cédula de votación, debido a que el referéndum fue cancelado.

Комитет также разделяет мнение государства- участника о том, что бюджетные ассигнования на социальные службы все еще недостаточны, в частности из-за высокого процента средств, выделяемых на покрытие текущих расходов.
El Comité también comparte la opinión del Estado Parte de que las partidas presupuestarias para servicios sociales son todavía inadecuadas, especialmente debido al elevado porcentaje asignado a gastos corrientes.

Члены Комитета отметили, что в докладе не объясняются причины высокого процента беременности среди несовершеннолетних, несмотря на осуществление более совершенных программ в области планирования семьи.
El Comité observó que no se habían explicado los motivos de la alta tasa de embarazos precoces, a pesar del mejoramiento de los programas de planificación de la familia.

Система договорных органов по правам человека в настоящее время может продолжать существование исключительно вследствие высокого процента неисполнения обязательств по представлению отчетности.
Actualmente, si el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos está en condiciones de sobrevivir, es debido únicamente a la elevada tasa de incumplimiento de las obligaciones relativas a la presentación de informes.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу высокого процента детей, которые, как представляется, становятся жертвами физического насилия, причем в большинстве случаев в сочетании со злоупотреблениями психологического и эмоционального характера.
El CRC se sentía gravemente preocupado por la elevada proporción de niños presuntamente víctimas de maltrato físico, en la mayoría de los casos acompañado de abuso psicológico y emocional.

До этого предприятия несли непомерные расходы, не позволявшие им успешно конкурировать на международном рынке, из-за высокого процента отказа от их продукции, которая должна была перевозиться на небольшое число централизованных объектов, находившихся на значительном удалении от мест первичной переработки.
Anteriormente, las empresas debían afrontar costos prohibitivos para competir con éxito en los mercados internacionales debido a las altas tasas de devolución de productos que había que transportar a un pequeño número de instalaciones centralizadas lejos de la fuente de elaboración.

В Бангладеш мы делаем значительные инвестиции в области образования девочек, предоставляя стипендии, возможность получения бесплатного образования для женщин- студенток и путем введения новаторских программ" продовольствие за образование", имеющих особую цель изучить причины высокого процента оттока из школ, распространенного среди девочек.
En Bangladesh se ha hecho una gran inversión en la educación de la niña por medio de becas, de la educación gratuita para estudiantes del sexo femenino y de un programa innovador denominado“alimento por educación”, concebido específicamente para encarar el alto índice de abandono escolar prevaleciente entre las niñas.

Кроме того, пожалуйста, представьте информацию о мерах, которые были приняты или планируется принять в целях снижения высокого процента отсеявшихся девочек, в том числе в случаях раннего брака или беременности, а также решения проблем, связанных с насилием в отношении девочек в школе и телесными наказаниями.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para reducir la elevada tasa de deserción de las niñas, incluso en los casos de matrimonio y embarazo precoces, así como para encarar la violencia contra las niñas en la escuela y los castigos corporales.

В свете высокого процента граждан Боснии и Герцеговины, проживающих за рубежом, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что не представлено никакой информации о процедурах или институтах, которые позволяли бы учитывать особые потребности, чаяния и обязанности трудящихся- мигрантов государства- участника и членов их семей, проживающих за рубежом.
Preocupa al Comité, habida cuenta del alto porcentaje de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina en el extranjero, que no se haya proporcionado información sobre los procedimientos o las instituciones por los que puedan tenerse en cuenta las necesidades especiales, aspiraciones y obligaciones de los trabajadores migratorios del Estado parte y sus familiares en el extranjero.

Просьба сообщить, какие были приняты меры для того, чтобы добиться такого сокращения и проводилось ли какоелибо исследование с целью установления причин столь высокого процента самоубийств среди женщин, на что обратила внимание Специальный докладчик в своем докладе по вопросу о насилии в отношении женщин( E/ CN. 4/ 2000/ 68/ Add. 2, пункт 34).
Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para alcanzar tal logro y si se realizó un estudio sobre las causas de las altas tasas de suicidio de las mujeres, como fue recalcado por la relatora especial sobre violencia contra la mujer en su informe(E/CN.4/2000/68/Add.2, párr. 34).

Анализ причин такого высокого процента невыясненных случаев показывает, что многие из этих случаев исчезновения произошли, особенно в Латинской Америке, еще в 70- е годы или в начале 80- х годов; большинство из жертв, возможно, уже давно умерло, но выяснить со всей определенностью судьбу жертв и их местонахождение чрезвычайно трудно.
Si se analizan las razones de esta elevada proporción de casos no resueltos, se comprueba que muchas de las desapariciones, sobre todo en América Latina, datan del decenio de 1970 o de comienzos del decenio siguiente; la mayoría de los desaparecidos han muerto probablemente hace mucho tiempo y es en extremo difícil establecer sin duda alguna y con exactitud la suerte corrida por las víctimas y su paradero.

Он рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по повышению числа детей, зачисляемых в начальную школу, и ее посещаемости, в том числе среди детей- инвалидов, снижению высокого процента школьников, бросающих учебу, и меры по решению проблемы косвенных и скрытых издержек на школьное образование, а также гендерных диспропорций при зачислении.
También le recomienda que adopte medidas urgentes para aumentar las tasas de matriculación y asistencia en la enseñanza primaria, entre otros, de los niños con discapacidad, disminuir la tasa de abandono escolar y resolver el problema de los costos indirectos y encubiertos de la escolarización, además de hacer frente al desfase entre niños y niñas en términos de matrícula escolar.

Ввиду высокого процента разводов Государственное министерство по делам женщин созвало расширенное совещание, в котором приняли участие Высший судебный совет, Канцелярия премьер-министра, Министерство по правам человека, Министерство труда и социальных дел, Совет по делам вакуфов, Совет представителей, ученые, иностранные и национальные неправительственные организации, эксперты и специалисты.
En vista de la alta tasa de divorcios, el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer convocó una amplia conferencia que reunió al Consejo Supremo Judicial, la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Junta de Habices, el Consejo de Representantes, círculos académicos, organizaciones no gubernamentales nacionales y extranjeras, expertos y especialistas.

КПР, КЛДЖ и КЛРД высказали озабоченности также по поводу эффективности применения Закона о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предотвращение жестокостей), в частности по поводу отсутствия надлежащей регистрации и расследования жалоб, высокого процента оправдательных и низкого- обвинительных приговоров по зарегистрированным делам и пугающего количества накопившихся в судопроизводстве нерешенных дел109.
Preocupaba al CRC, al CEDAW y al CERD también la observancia efectiva de la Ley de prevención de atrocidades contra las castas y tribus desfavorecidas, en particular el hecho de que con frecuencia no se registraban ni investigaban cabalmente las quejas, el alto porcentaje de absoluciones y la baja tasa de condenas en los casos registrados, así como la alarmante mora judicial en las causas por atrocidades.