ВЫСОКОДОХОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de alto rendimiento
• de alta rentabilidad

Примеры использования Высокодоходные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.
Dos economías de renta elevada se encontraron en dificultades.

В прошлом году я вложил немного денег в эти высокодоходные облигации.
El año pasado, puse un poco de dinero en estos bonos de alto rendimiento.

Ну, должно быть, он купил какие-то высокодоходные облигации или акции, которые вот-вот вырастут до трехсот к одному.
Bueno, debe haber comprado algún bono de alto rendimiento, o acciones que estén a punto de dar 300 por 1.

Тейлор контролировал все-- легальные и нелегальные-- высокодоходные отрасли экономики Либерии.
Todas las industrias de alto rendimiento de Liberia, tanto lícitas como ilícitas, estaban sometidas al control de Charles Taylor.

Высокодоходные кредиты также дорожают, при этом уровень корпоративной задолженности в США достиг исторически рекордных уровней.
Y el crédito de alto rendimiento también se está volviendo cada vez más caro ahora que la tasa de apalancamiento corporativo en Estados Unidos alcanzó máximos históricos.

Чили оказалось в положении простого перевалочного пункта, поскольку основная часть улова отправлялась на высокодоходные рынки в Соединенных Штатах и Японии.
Chile era sólo una estación de tránsito para el grueso de las capturas, que estaban destinadas a los lucrativos mercados de los Estados Unidos y el Japón.

Размещение средств в высокодоходные облигации позволит еще больше диверсифицировать источники поступлений от портфеля инвестиций, причем сверх компенсации рисков в этой категории активов;
La inversión en bonos de alta rentabilidad aumentará los beneficios de diversificación de la cartera, compensando con creces el riesgo de esta categoría de activos;

Турция проявила ловкость в использовании этих новых возможностей, направляя большую часть экспорта на юг и восток, в страны с развивающейся экономикой, а не как запад на высокодоходные рынки.
Turquía supo aprovechar bien estas nuevas oportunidades y cada vez exporta más a las economías emergentes del sur y del este, en vez de a los mercados de altos ingresos de Occidente.

Часть активов Стабилизационного фонда, а именно так называемые"" средства будущих поколений", с минимальными рисками будут размещены в высокодоходные, долгосрочные финансовые акции, предприятия.
Una parte de los activos del Fondo de Estabilización-- los denominados" recursos de las futuras generaciones"-- se invertirá con el mínimo de riesgos y a largo plazo en acciones y empresas muy lucrativas.

В странах с низким уровнем дохода некоторые высокодоходные проекты могут не удовлетворять второму и третьему требованиям-- такие проекты должны финансироваться с помощью субсидий и льготных займов.
En países de ingresos bajos, algunos proyectos de rentabilidad elevada podrían no cumplir los requisitos segundo y tercero; así pues, este tipo de proyectos debería financiarse mediante subvenciones y préstamos en condiciones favorables.

В самом деле, высокодоходные краткосрочные государственные долговые инструменты, выпускаемые при проведении стерилизационной политики, нередко сами становятся источником привлечения дополнительных потоков капитала.
A decir verdad, la deuda pública a corto plazo de alto rendimiento emitida como parte de la política de esterilización se ha convertido muchas veces por sí misma en una fuente de atracción de nuevas corrientes de capital.

В частности, в странах с высокими процентными ставками и жестким регулированием операций с капиталом инвесторы используют сырьевые товары в качестве залога, занимая средства и затем вкладывая их в такие высокодоходные активы, как недвижимость.
En particular, en países con tipos de interés elevados y estrictos mecanismos de control de capitales, los inversores utilizaban los productos básicos como garantía para obtener préstamos y luego invertir en activos de alto rendimiento, como los bienes raíces.

Инвестиции в высокодоходные ценные бумаги были выгодны для Фонда, поскольку объем поступлений от активов с фиксированным доходом и недвижимости вырос с 268 млн. долл. США в 1985 году до 597 млн. долл. США в 1995 году.
Las inversiones en títulos de alto rendimiento beneficiaban a la Caja, ya que los ingresos obtenidos de valores de renta fija y valores inmobiliarios aumentaron de 268 millones de dólares en 1985 a 597 millones de dólares en 1995.

Слабая местная промышленность в свою очередь усиливает тенденцию к зависимости анклавов от импортируемых средств производства и промежуточных и потребительских товаров, а также способствует дальнейшему направлению сбережений в более спекулятивные высокодоходные виды деятельности.
Una industria local débil, a su vez, refuerza la tendencia de los enclaves a depender de capital importado y bienes intermedios y de consumo, así como a alentar todavía más la canalización del ahorro hacia actividades más especulativas y de elevado rendimiento.

Ожидается, что в течение 2010 года высокодоходные страны достигнут скромного роста годового ВВП приблизительно в 2, 7%, в то время как развивающиеся экономики« Большой двадцатки», вместе с остальным развивающимся миром, вырастут на уровень крепких 7, 1%.
Durante 2010, se espera que los países con renta elevada logren un modesto crecimiento anual del PIB de un 2,7 por ciento, aproximadamente, mientras que las economías en ascenso del G-20, junto con el resto del mundo en desarrollo, se espera que crezcan con una sólida tasa de 7,1 por ciento.

Выпуск рискованных спекулятивных высокодоходных облигаций с недостаточным покрытием и слишком низкими процентными ставками увеличивается. Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки.
La emisión de bonos basura bajo cláusulas flexibles y con tasas de interés excesivamente aumenta; el mercado de valores alcanza nuevos máximos a pesar de la desaceleración del crecimiento; y el dinero fluye hacia los mercados emergentes con elevados rendimientos.

А тем временем, капитал наводняет более высокодоходные развивающиеся рынки, вызывая инфляционные давления и угрожающие конкурентоспособности повышения курсов валют, взвинчивая цены активов- в общем, деформации и политические головные боли, которые требуют нешаблонных ответных действий.
Mientras tanto, los capitales están inundando los mercados emergentes que tienen tasas de interés más altas causando presiones inflacionarias, elevando los precios de las acciones y sometiendo a las divisas a una apreciación que puede poner en riesgo la competitividad- en resumen, distorsiones y problemas de política que requieren respuestas defensivas no convencionales.

Значительное число крупных пенсионных фондов размещают свои инвестиции в следующие дополнительные классы активов: защищенные от инфляции ценные бумаги, высокодоходные облигации и альтернативные инвестиции( например, страховые фонды, акции производителей сырьевых товаров, акции лесохозяйственных предприятий и акции частных компаний).
Un número considerable de grandes fondos de pensiones invierten en los siguientes tipos adicionales de activos: valores protegidos contra la inflación, bonos de alta rentabilidad e inversiones alternativas(por ejemplo, fondos de cobertura, productos básicos, silvicultura y capital privado).

Такие схемы, известные как" высокодоходные" схемы или схемы инвестиций с помощью" первоклассного банка", предполагают использование инструментов или институтов международного предпринимательства и банковского дела, для того чтобы убедить жертву произвести инвестиции и иногда побудить инвесторов к привлечению других инвесторов, и зачастую- возвращение вложенных средств, как если бы они являлись обещанными поступлениями от инвестиций.
Estas maniobras, conocidas como operaciones de inversión" de alto rendimiento" o de" banco principal", utilizan los instrumentos y las instituciones del comercio y la banca internacionales para inducir a la víctima a invertir y a veces se incita a inversionistas a captar a otros inversionistas, reembolsando a veces una parte de los mismos fondos invertidos como si constituyeran los beneficios prometidos de la inversión.

Они развили одну из самых эффективных и высокодоходных систем мирового уровня.
Ellos han desarrollado uno de los sistemas más eficientes y altamente rentables a nivel mundial.

Развитые страны стремятся обеспечить существенное расширение доступа к рынкам, особенно к крупным и потенциально высокодоходным рынкам.
Los países desarrollados están muy interesados en que se mejore considerablemente el acceso a los mercados, especialmente en los mercados grandes y potencialmente lucrativos.

Эти производители быстро знакомятся также со структурой спроса на высокодоходных рынках и c предпочтениями их потребителей.
Esos productores también aprenden rápidamente sobre la estructura de la demanda en los mercados de renta alta y sobre las preferencias de los consumidores en esos mercados.

Операция в Иордании, хотя и была менее продуктивной, вышла на высокодоходный уровень оперативной самодостаточности в 163 процента.
A pesar de ser menos productivas, las actividades en Jordania han logrado tasas de autosuficiencia operacional muy rentables, en torno al 163%.

В некоторых странах, к сожалению, сельскохозяйственные производители перешли к выращиванию высокодоходных культур для незаконного производства наркотиков.
Lamentablemente, en algunos países los agricultores han pasado a producir cultivos altamente lucrativos para la producción ilícita de estupefacientes.

Осуществление ориентированных на интересы семьи стратегий и расширение экономических возможностей женщин рассматривались как высокодоходное вложение средств.
Se señaló que aplicar políticas orientadas a la familia y aumentar las oportunidades económicas de las mujeres era una inversión muy rentable.

Здесь преобладает сельское хозяйство, легкая и пищевая промышленность, мелкое промышленное производство, уровень оплаты труда, в которых, ниже, чем в нефтедобыче, газовой промышленности, металлургии и некоторых других высокодоходных отраслях экономики.
En esa zona predomina la agricultura, la industria ligera y alimentaria, las pequeñas empresas industriales, el monto de los sueldos que son inferiores a la industria petrolera y del gas, la metalurgia y otros sectores de altos ingresos de la economía.

Оценить, может ли данная страна и далее наращивать свою задолженность( возможно, с целью финансирования высокодоходных инвестиционных проектов или для обеспечения крайне необходимых социальных услуг) или уровень ее задолженности уже слишком высок.
Es difícil evaluar si un país determinado tiene margen para aumentar su deuda(posiblemente para financiar proyectos de inversión de alta rentabilidad o suministrar servicios sociales muy necesarios) o si el nivel de deuda del país ya es demasiado elevado.

Свыше четырех пятых продаваемых во всем мире лекарств- на общую сумму порядка 773 млрд. долл. США в 2008 году- предназначаются для удовлетворения потребностей высокодоходных рынков Северной Америки, Европы и Японии.
Más de cuatro quintas partes de los productos farmacéuticos que se venden mundialmente, cuya cuantía ascendió a unos 773.000 millones de dólares en 2008, tienen como objetivo satisfacer las necesidades de los mercados de altos ingresos de América del Norte, Europa y el Japón.

Количество продовольствия, которое портится или выбрасывается потребителями в высокодоходных странах( 222 млн. тонн), приблизительно равняется всему объему производства продовольствия в странах Африки, расположенных к югу от Сахары( 230 млн. тонн).
Los alimentos desperdiciados por los consumidores en los países de ingresos altos(222 millones de toneladas) representan casi la totalidad de la producción de alimentos del África Subsahariana(230 millones de toneladas).

Поиск новых источников недорогостоящего финансирования и новых форм высокодоходного кредитования привел к быстрому расширению не только краткосрочных внешних заимствований, но и внутренних кредитных операций, особенно в Малайзии и Таиланде( таблица 28).
La búsqueda de fuentes nuevas con un bajo costo de financiación y de nuevas formas de préstamos con márgenes elevados produjo no sólo una rápida expansión del endeudamiento a corto plazo en el extranjero sino también del crédito interior, notablemente en Malasia y Tailandia(cuadro 28).