ВЫСОКОЙ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inflación elevada
• de alta inflación
• una mayor inflación
• de gran inflación

Примеры использования Высокой инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих странах темпы роста превысили пять процентов при высокой инфляции.
En estos países, el crecimiento superó el 5% en un contexto de inflación elevada.

Новая политика положила конец десятилетиям высокой инфляции и валютного" разврата".
La nueva política terminó con décadas de alta inflación y libertinaje monetario.

Влияние резкого снижения курса местной валюты и/ или высокой инфляции;
Efectos de la profunda devaluación de la moneda nacional, de la elevada inflación o de ambos fenómenos;

За этим неизбежно последует структурная стагфляция-- сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста.
Como resultado, habrá una estanflación: alta inflación y bajo crecimiento económico.

Опасения по поводу высокой инфляции побудили Центральный банк Индии повысить процентные ставки.
El temor de que se produzca una inflación mayor ha llevado al Banco Central de la India a subir los tipos de interés.

Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться.
Pero se olvidan fácilmente de los costos de la inflación alta y de lo difícil que es erradicarla del sistema.

Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.
Los salarios nominales pueden aumentar, mientras que los salarios reales se estancan, debido a una mayor inflación.

В нынешнем мире, идея высокой инфляции кажется настолько отдаленной, что многие аналитики считают ее не более чем теоретическим любопытством.
Hoy la alta inflación parece tan remota que muchos analistas la ven poco más que como una curiosidad teórica.

В этом представлении были приведены статистические данные, касающиеся ее нынешнего дефицита платежного баланса и высокой инфляции.
Citó estadísticas relativas a sus actuales déficit de la balanza de pagos y su alta tasa de inflación.

Усилия Ганы в экономической сфере сдерживают двоякие последствия высокой инфляции и значительной задолженности.
La actividad económica de Ghana tropieza con el doble obstáculo de una elevada tasa de inflación y una deuda considerable.

В Российской Федерации кредитно-денежная политика по-прежнему носит ограничительный характер- ввиду довольно высокой инфляции.
En la Federación de Rusia, la política monetaria sigue siendo restrictiva en respuesta a la elevada inflación.

В результате нестабильности и высокой инфляции финансовые отчеты за длительный период потеряли свою информативную ценность.
Debido a la inestabilidad y a las elevadas tasas de inflación, los estados financieros tradicionales perdieron su valor informativo.

Необходимо держать валютные резервы для покрытия потенциальных обязательств, особенно в периоды высокой инфляции.
Además hay que mantener unas ciertas reservas de divisas para hacer frente a posibles obligaciones, sobre todo en épocas de inflación alta.

В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны.
En principio, Japón podría capear el temporal sin alta inflación ni otras medidas extremas, pero es absurdo negar la vulnerabilidad del país.

До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Antes de la adopción del euro hubo muchas crisis fiscales en los Estados nación del sur del continente, que produjeron oleadas de inflación alta.

Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.
Hoy, cuando la economía de Venezuela está empantanada en una inflación elevada y una excesiva dependencia del petróleo, Chávez se desvanece como modelo y guía regional.

Таковы два вопроса, поднятые в ходе нынешнего обсуждения порядка учета процентных платежей в условиях высокой инфляции.
Éstas son dos de las interrogantes planteadas en el debate en curso sobre el tratamiento de los pagos de intereses en condiciones de alta inflación.

Сохранение несправедливого экономического эмбарго привело к высокой инфляции и сокращению реальных доходов работников в различных экономических секторах.
La continuación de un embargo económico injusto ha provocado una elevada inflación monetaria y ha reducido los ingresos reales de los trabajadores asalariados en los diferentes sectores económicos.

Периоды высокой инфляции обостряют сложное положение, в котором находятся пенсионеры, безработные и лица, относящиеся к группам, получающим низкие и средние доходы.
Los períodos de elevada inflación han colocado en situación más difícil a los pensionistas, los desempleados y las personas pertenecientes a los grupos de ingresos bajos y medianos.

Когда никто не понимает, что может произойти, если одна из стран начинает вести себя не по правилам, тогда могут возникнуть ожидания, которые приведут к монетизации всех долгов, причем ценой высокой инфляции.
Si nadie sabe qué sucederá si un país no se comporta, la expectativa tal vez termine siendo que las deudas se monetizarán-a un costo inflacionario alto.

Хотя в 2010 году у Сирийской Арабской Республики не было внешней задолженности, в настоящее время перед ней стоит проблема высокой инфляции, сопровождающейся ростом цен на продовольствие, газ, нефть и другие природные ресурсы.
Mientras que en 2010 la República Árabe Siria no tenía deuda externa, ahora se enfrentaba a una inflación elevada en los precios de los alimentos, el gas, el petróleo y otros recursos naturales.

Была выражена твердая поддержка необходимости рассмотрения вопроса о маленьких пенсиях, а также о влиянии резкого снижения курса местной валюты и/ или высокой инфляции.
El examen de las pensiones bajas y de los efectos de la profunda devaluación de la moneda nacional, de la elevada inflación o de ambos fenómenos suscitó un apoyo considerable.

Повторяющиеся рецессии, периоды высокой инфляции, внешние потрясения и политические изменения оказывают сильное воздействие на занятость и заработную плату, иногда приводя к серьезным колебаниям этих показателей.
Las repetidas recesiones, períodos de gran inflación, turbulencias externas y cambios políticos han ejercido poderosa influencia en el empleo y los salarios, provocando a veces grandes fluctuaciones en estas variables.

Политика, которая игнорирует уровень государственного долга, ведет к обвалу валюты, депрессии( благодаря последующему развалу отраслевого разделения труда) и высокой инфляции- возможно, даже гиперинфляции.
Las políticas que ignoran el nivel de la deuda pública conducen al colapso de la moneda, la depresión(debida a la desorganización de la división sectorial del trabajo resultante) y una inflación elevada- tal vez, hiperinflación.

Остается только надеяться, что миру не придется вновь проходить тот же процесс“ патологического обучения” посредством высокой инфляции, который последовал за пренебрежением к деньгам в 50- е- 60- е годы прошлого века.
Sólo podemos esperar que el mundo no tenga que pasar por el mismo proceso patológico de aprendizaje mediante inflación elevada que siguió al descuido de las cuestiones monetarias de las décadas de los cincuenta y sesenta del siglo pasado.

Это была страна, которая в течение двух десятков лет жила за счет финансовой помощи из Брюсселя, тратя деньги на высокие зарплаты работникам государственного сектора при низком экономическом росте и высокой инфляции.
Grecia era un país que, por dos décadas, vivía de transferencias desde Bruselas, derrochando el dinero en altos salarios para los empleados del sector público en una economía de bajo crecimiento y alta inflación.

Учет процентов в условиях высокой инфляции: См. раздел I. C. 2 выше об ЭДГ, занимающейся вопросом о порядке отражения в учете номинальной холдинговой прибыли и процентов по финансовым активам.
Tratamiento de los intereses en condiciones de alta inflación: véase la sección I.C. 2 supra en que se menciona un grupo de debate electrónico sobre el tratamiento de las ganancias por tenencia nominales y de los intereses sobre activos financieros.

Можно ли отражать отрицательные реальные проценты в счете первичных доходов при корректировке процентов в условиях высокой инфляции? Может ли номинальная холдинговая прибыль по кредитам в национальной валюте принимать иное значение, кроме нуля?
¿Se pueden mostrar los intereses reales negativos en la cuenta de ingresos primarios cuando se hace un ajuste a los intereses en condiciones de alta inflación?¿No pueden ser más que cero las ganancias por tenencia nominales por préstamos en moneda nacional?

Будучи оставлены бесконтрольными, незаконные средства могут подорвать экономику страны путем изменения спроса на наличность, усиления колебаний процентных ставок и обменных курсов и порождения высокой инфляции в странах, где предпринимательской деятельностью занимаются уголовные элементы.
Si no se controla, el dinero ilícito puede socavar la economía de una nación, modificando la demanda de dinero en efectivo, aumentando la inestabilidad de las tasas de interés y de cambio y provocando una inflación elevada en países en los que los delincuentes hacen negocios.

Это связано с историческим опытом предыдущих ситуаций, когда инвесторы теряли денежные средства изза крайне высокой инфляции, отсутствия системы страхования вкладов на случай банкротства банков и недостаточных усилий по обеспечению соблюдения имущественных прав.
Este fenómeno es consecuencia de episodios históricos anteriores en que los inversores sufrieron pérdidas a causa de la elevada inflación, la falta de garantía de los depósitos bancarios en caso de quiebra y el escaso respeto por los derechos de propiedad.