ВЫСОКОМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• arrogante
• presuntuosa
• engreída

Примеры использования Высокомерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже была высокомерной.
Yo también era engreída.

Я была высокомерной девчонкой.
Yo era una niña engreída.

Я кажусь тебе высокомерной?
¿Te parezco presuntuosa?

Она может быть высокомерной, и она может быть ехидной.
Puede ser arrogante e irritarse.

Чувствуешь себя высокомерной?
¿Te sientes presuntuosa?

Я обедала. А эта официантка была грубой и высокомерной.
Estaba almorzando y la mesera era grosera y arrogante.

Не будь такой высокомерной, Элис.
No actúes tan arrogante, Alice.

Я не хочу показаться высокомерной.
No pretendo ser vanidosa.

Не будь такой высокомерной, ладно?
No estés tan despreocupada,¿vale?

Кто-то может сказать, высокомерной.
Algunos dirían arrogante.

Старик был честным и добрым, а его жена была жадной и высокомерной.
El viejo era honesto y bueno pero su esposa era arrogante y avara.

Президента этой высокомерной страны.
El presidente de este arrogante país.

Может ты и умная, но не будь высокомерной.
Eres inteligente pero no seas arrogante.

С какой стати я должна встречаться с этой высокомерной особой, которая нас игнорирует?
¿Por qué debería ir a ver a esta señora presumida que nos ignora?

Я просто излучаю любовь в отличие от вас, девочки, в вашей высокомерной шайке.
Solo estoy extendiendo el amor, no como vosotras chicas en vuestro grupito esnob.

Мы считаем такую теорию исключительно опасной, высокомерной и явно нелогичной и способствующей лишь утверждению близорукого подхода и укреплению позиций врагов мира.
Consideramos que esta es una teoría sumamente aterradora, paternalista y claramente ilógica, que sólo puede beneficiar a quienes carecen de visión y a los enemigos de la paz.

Я совершенно добровольно приняла телесное наказание за то что я являюсь высокомерной американкой.
Me he autoflagelado voluntariamente por ser una estadounidense arrogante.

Они по-прежнему являются ужасно высокомерной группой людей, уверяю вас, но они теперь высокомерны в своей беспристрастности, и они, тоже, видят огромный диапазон возможных исходов.
Todavía son un grupo de personas muy arrogantes, se lo aseguro, pero ahora son arrogantes sobre su imparcialidad, y también ven una enorme gama de posibles resultados.

Однако, в отличие от Америки, русские люди еще не поняли, что цена высокомерной власти просто безумна.
Sin embargo, a diferencia de Estados Unidos, el pueblo de Rusia todavía no entendió el precio del poder arrogante desenfrenado.

Я ненавижу, когда люди предполагают что-то обо мне, что является неправдой-- как, например: потому что я красивая, я должна быть высокомерной.
Odio cuando la gente asume cosas de mí que no son ciertas… como que por ser guapa, soy creída.

Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены.
Israel había sido atacada por sorpresa, ya que la buena información de inteligencia se malinterpretó en un clima de arrogante exceso de confianza.

Его романтические идеи о моральном превосходстве людей, говорящих на английском языке, были старомодными еще при его жизни, а сейчас они стали высокомерной абсурдностью.
Sus ideas románticas sobre la superioridad moral de los pueblos angloparlantes ya estaba fuera de moda mientras vivió, y hoy son un absurdo arrogante.

Мы никогда не станем снова рабами надменной и высокомерной империи, которая не хочет признавать плюрализм или границы, империи, которая решает зажать в тиски наше существование и убить всякую надежду.
Jamás volveremos a someternos a la esclavitud del imperio soberbio y arrogante que no reconoce pluralidades ni fronteras, que decide bloquear nuestra existencia y matar toda esperanza.

Однако президент Черногории также повторил свое требование о том, чтобы НАТО положила конец политике, которую он назвал высокомерной" политикой" воздушных налетов на СРЮ.
No obstante, el Presidente de Montenegro también repitió su exigencia de que la OTAN pusiera fin a lo que denominó su" arrogante" política de ataques aéreos contra la República Federativa de Yugoslavia.

В том, что касается конфликта цивилизаций и обвинений, выдвигаемых в наш адрес и в адрес нашей культуры, арабы пришли к единому мнению и сформулировали общую позицию в отношении данной высокомерной тенденции.
En cuanto al conflicto de civilizaciones y las acusaciones dirigidas contra nosotros y nuestra cultura, los árabes se unieron para responder, proponer y formular una posición en contra de esta condescendiente tendencia.

Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав.
Pero esta es una consecuencia inevitable del mismo estilo altanero de la administración Bush, en que los voceros principales, como el Fiscal General John Ashcroft, proclaman su facultad de impulsar iniciativas que limiten los derechos.

Поэтому Бангладеш призывает Генеральную Ассамблею еще раз во весь голос высказаться против односторонних решений Израиля в отношении незаконных поселений и рекомендовать некоторые конкретные меры по обеспечению того, чтобы Израиль понес ответственность за те последствия, которые могут стать результатом его высокомерной политики.
Por ello, Bangladesh hace un llamamiento a la Asamblea General para que se vuelva a pronunciar con firmeza en contra de las decisiones unilaterales de Israel en lo que respecta a los asentamientos ilegales y para que recomiende algún tipo de medida concreta que sirva para responsabilizar a Israel de los efectos que pudieran tener sus arrogantes políticas.

Действительно, при Шираке Франция выглядит все более высокомерной нацией, убежденной в справедливости своих взглядов и универсальности своей модели,- те же самые обвинения, которые так часто выдвигают против Америки Джорджа Буша.
De hecho, con Chirac Francia parece cada vez más arrogante, una nación convencida de la corrección de sus opiniones y la universalidad de su modelo… las acusaciones que con tanta frecuencia se hacen precisamente a los Estados Unidos de George W. Bush.

Резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, которые, по мнению враждебных сил, служат отправной точкой для рассмотрения вопроса о запуске спутника Корейской Народно-Демократической Республики, являются результатом их высокомерной политики вражды и притеснений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и представляют собой верх беззакония, мошеннического произвола и неуважения даже общепринятых норм международного права.
Las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, que las fuerzas hostiles adoptaran como base para oponerse al lanzamiento del satélite de la República Popular Democrática de Corea, son producto de su prepotente política de antagonizar y oprimir a la República Popular Democrática de Corea y la cumbre de la ilegalidad; las falsifican al azar, haciendo caso omiso incluso de las normas del derecho internacional aceptadas universalmente.

К сожалению, это является еще одним проявлением и следствием высокомерной и надменной политики принимающей Организацию Объединенных Наций страны, которая несколько дней тому назад уже отказала в выдаче виз руководителям югославской делегации, намеревавшейся принять участие в юбилейной конференции Межпарламентского союза в Нью-Йорке.
Lamentablemente esta es sólo otra manifestación y consecuencia de la política altiva y arrogante del país anfitrión de las Naciones Unidas, que hace pocos días denegó los visados a los dirigentes de la delegación de Yugoslavia que se proponían asistir a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria en Nueva York.