ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios

Примеры использования Высокопоставленные официальные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Соединенных Штатах президент и другие высокопоставленные официальные лица выступают с осуждением нетерпимости.
En los Estados Unidos el Presidente y otros altos funcionarios gubernamentales se han pronunciado contra la intolerancia.

Высокопоставленные официальные лица из Китая, Эфиопии и Йемена посетили Египет для ознакомления с политикой и программами в области народонаселения и для их обсуждения.
Altos funcionarios gubernamentales de China, Etiopía y el Yemen visitaron Egipto para debatir y estudiar la política y los programas en materia de población.

Лидер« Аль-Каиды» Осама бин Ладен, сам являвшийся гражданином Саудовской Аравии, завербовал в этом королевстве 15 из 19 участников терактов, но высокопоставленные официальные лица страны решительно отвергли напрашивавшиеся выводы.
Aunque el líder de Al-Qaeda, Osama bin Laden, un ciudadano saudí, reclutara a 15 de los 19 secuestradores en el Reino, altos funcionarios saudíes desestimaron las implicancias.

В его состав вошли высокопоставленные официальные лица, лидеры религиозных общин, видные деятели, представляющие различные социальные учреждения и общественные организации.
El Consejo está compuesto por altos funcionarios del Gobierno, dirigentes religiosos, personalidades de distintas instituciones sociales y organizaciones de la sociedad civil.

В октябре 2014 года в Хартуме была проведена региональная конференция по проблемам борьбы с контрабандой и торговлей людьми в странах Африканского Рога; участниками конференции стали высокопоставленные официальные лица и представители национальных, региональных и международных организаций.
En octubre de 2014, se celebró en Jartum una conferencia regional sobre la lucha contra el contrabando y la trata de personas en el Cuerno de África, que contó con la participación de altos funcionarios y representantes de organizaciones nacionales, regionales e internacionales.

Высокопоставленные официальные лица в Ереване неоднократно подтверждали, что регулярные вооруженные силы Республики Армения вторглись и захватили территорию Азербайджанской Республики.
Los altos funcionarios de Ereván confirmaron más de una vez que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia invadieron y ocuparon el territorio de la República de Azerbaiyán.

Несмотря на всеобщее осуждение такой политики, высокопоставленные официальные лица в правительстве этой страны подтверждают, что она будет оставаться неизменной. 2 сентября сам президент Обама утвердил санкции против Кубы, ссылаясь на так называемые национальные интересы Соединенных Штатов.
A pesar del rechazo universal a esta política, altos funcionarios de este Gobierno han reiterado que se mantendrá invariable. El pasado 2 de septiembre, el propio Presidente Obama ratificó las sanciones contra Cuba, aludiendo al supuesto interés nacional de los Estados Unidos.

Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов подтвердили содержание доклада и описали различные сценарии, в которых ядерное оружие может быть использовано против соответствующих государств.
Altos funcionarios de los Estados Unidos han confirmado el contenido del informe y han descrito varias situaciones en las que podrían utilizarse armas nucleares contra los Estados en cuestión.

С признательностью отмечает твердую поддержку Конференции по разоружению, о которой заявили на ее сессии 2011 года министры иностранных дел и другие высокопоставленные официальные лица, и принимает к сведению их призывы продемонстрировать бóльшую гибкость для обеспечения-- без дальнейшего промедления-- начала работы Конференции над существом вопросов;
Expresa su reconocimiento por el firme apoyo manifestado por los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios a la Conferencia de Desarme durante su período de sesiones de 2011 y toma en cuenta sus llamamientos a ejercer mayor flexibilidad con respecto al inicio de la labor sustantiva de la Conferencia sin más demoras;

Высокопоставленные официальные лица Израиля в ходе отчетного периода публично заявляли о том, что Израиль будет принимать меры для предотвращения передачи современных вооружений<< Хизбалле>gt; из Сирийской Арабской Республики.
Durante el período que se examina algunos altos funcionarios israelíes declararon públicamente que Israel adoptaría medidas para impedir la transferencia de armas avanzadas desde la República Árabe Siria a Hizbullah.

С заявлениями на пленарных заседаниях в течение всех трех дней работы Конференции выступали также главы государств, министры и высокопоставленные официальные лица государств- членов, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стран транзита, партнеров по процессу развития, а также представители организаций системы Организации Объединенных Наций и частного сектора.
Durante los tres días de Conferencia, también formularon declaraciones en sesión plenaria Jefes de Estado, ministros y altos funcionarios de Estados Miembros, países en desarrollo sin litoral y países de tránsito y asociados para el desarrollo, así como representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas y el sector privado.

Высокопоставленные официальные лица, принимавшие участие в недавней Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, состоявшейся в Дохе, признали этот факт в итоговом документе этого мероприятия-- Дохинской декларации.
Así ha sido reconocido por los altos dignatarios que asistieron a la reciente Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo en el documento final de dicho evento: la llamada Declaración de Doha.

На второй Конференции СААРК по детям в Южной Азии, состоявшейся в Коломбо в сентябре 1992 года, министры и другие высокопоставленные официальные лица в резолюции Коломбо по детям( А/ С. 3/ 47/ 10, приложение) рекомендовали поставить ряд промежуточных целей, направленных на активизацию и ускорение деятельности на пути достижения целей десятилетия.
En la segunda Conferencia de la Asociación sobre la Infancia en el Asia meridional, celebrada en Colombo en septiembre de 1992, los ministros y otros altos funcionarios recomendaron en la Resolución de Colombo sobre la Infancia(A/C.3/47/10, anexo), una serie de metas intermedias, como medida catalizadora para acelerar los progresos realizados hacia los objetivos del decenio.

Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов, включая Министра Обороны Дональда Румсфелда, недавно предложили дать Саддаму Хуссейну и его главным приспешникам амнистию за их прошлые преступления в обмен на то, чтобы они покинули Ирак и предотвратили войну.
Altos funcionarios de los EU, incluyendo al secretario de la defensa Donald Rumsfeld, han sugerido recientemente que a Saddam Hussein y sus secuaces más importantes se les podría dar una amnistía por sus crímenes pasados a cambio de que salgan de Irak y eviten la guerra.

Отрадно также и то, что главы государств и правительств, министры и другие высокопоставленные официальные лица, принимавшие участие в общих прениях, в подавляющем большинстве говорили о вызовах, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций на пороге XXI века, и о своей поддержке намерения Генерального секретаря сконцентрировать усилия на реформе Организации Объединенных Наций.
Es también alentador que los Jefes de Estado y de Gobierno, ministros y otros funcionarios de alto nivel que participan en el debate general se hayan referido de manera abrumadora a los retos que enfrentan las Naciones Unidas en los albores del siglo XXI y apoyen las intenciones del Secretario General de centrarse en la reforma de la Organización.

Высокопоставленные официальные лица Украины дали Председателю категорические заверения в том, что информация о таких фактах нарушения санкций Совета Украиной не имеет под собой никакого основания и что Украина действует в полном соответствии с международными законами и нормами, касающимися соблюдения таких санкций.
Altos funcionarios de Ucrania manifestaron categóricamente al Presidente que las denuncias de violaciones por parte de Ucrania de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad no tenían fundamento alguno y que Ucrania cumplía cabalmente las leyes y normas internacionales relacionadas con la aplicación de dichas sanciones.

С признательностью отмечает твердую поддержку Конференции по разоружению, о которой заявили на ее сессии 2012 года министры иностранных дел и другие высокопоставленные официальные лица, выразившие при этом озабоченность по поводу сохраняющегося тупика в ее работе, и принимает к сведению их призывы продемонстрировать бóльшую гибкость для обеспечения-- без дальнейшего промедления-- начала работы Конференции над существом вопросов;
Aprecia el firme apoyo manifestado por los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios a la Conferencia de Desarme durante su período de sesiones de 2012, al tiempo que reconoce la preocupación expresada por ellos acerca de su actual estancamiento, y toma en cuenta sus llamamientos a ejercer mayor flexibilidad con respecto al inicio de la labor sustantiva de la Conferencia sin más demoras;

Отметив, что высокопоставленные официальные лица Палестинского органа в 1996 году продолжали прибегать к провокационной риторике, израильское правительство потребовало подтвердить это обязательство по завершении переговоров по вопросу об израильской передислокации в Хевроне.
Habiendo observado que en 1996 diversos funcionarios importantes de la Autoridad Palestina habían continuado con sus incitaciones, el Gobierno de Israel insistió en que se reafirmara el compromiso pertinente cuando llevó a su término las negociaciones relativas al redespliegue de Israel en Hebrón.

Во время обеих поездок Специального представителя в Афганистан( первый визит состоялся в июле 2008 года, а последовавший за ним-- в феврале 2010 года) ее приветствовал лично президент Исламской Республики Афганистан и другие высокопоставленные официальные лица и ей был предоставлен полный доступ к изоляторам временного содержания, учебным центрам и другим объектам.
Durante las dos visitas de la Representante Especial al Afganistán, una visita inicial en julio de 2008 y una visita de seguimiento posterior en febrero de 2010, la Representante Especial fue recibida personalmente por el Presidente de la República Islámica del Afganistán y otros funcionarios de alto nivel, y se le dio pleno acceso a los centros de detención, los centros de capacitación y otras instalaciones.

Первые леди и высокопоставленные официальные лица, включая министров здравоохранения более чем 30 стран мира, стали участниками этого ежегодного мероприятия, призванного повысить уровень всеобщей осведомленности и поделиться передовым опытом со странами, общинами и семьями, которые борются с этим не признающим никаких границ заболеванием.
Las primeras damas y los dignatarios, incluidos los ministros de salud, de más de 30 países del mundo participaron en el evento anual para aumentar la conciencia mundial y compartir las mejores prácticas para los países, comunidades y familias que luchaban con ese trastorno no discriminatorio.

После публикации обзора ядерной доктрины некоторые высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов, включая президента, государственного секретаря и министра обороны исходя из совершенно неправильных представлений, сделали публичные заявлениям со скрытой угрозой применения ядерного оружия против Исламской Республики Иран.
A raíz de la publicación de dicha doctrina, algunos funcionarios de alto rango de los Estados Unidos, incluidos el Presidente, la Secretaria de Estado y el Secretario de Defensa, basándose en premisas totalmente erróneas, formularon declaraciones públicas e implícitas, amenazando con utilizar armas nucleares contra la República Islámica del Irán.

Однако некоторое число высокопоставленных официальных лиц и их деловых партнеров продолжает безнаказанно игнорировать запрет.
Un grupo de altos funcionarios o asociados comerciales sigue violando la prohibición impunemente.

Высокопоставленных официальных лиц, звезд сцены и экрана.
Los altos dignatarios, y las estrellas ilustres del escenario y de la pantalla.

Из 46 осужденных лиц 44 были переведены в Гаагу, включая многих высокопоставленных официальных лиц.
De las 46 personas inculpadas, 44 fueron trasladadas a La Haya, entre ellas muchos altos funcionarios.

В ходе своей поездки Личный представитель Генерального секретаря встретился с высокопоставленными официальными лицами в Джакарте, а также с должностными лицами правительства провинции Восточный Тимор.
Durante su visita, el Representante Personal del Secretario General se reunió en Yakarta con dignatarios de alto rango y con miembros del gobierno provincial de Timor Oriental.

Мы все в должной степени отметили обвинительные постановления в отношении президента Милошевича и других высокопоставленных официальных лиц Союзной Республики Югославии.
Todos hemos tomado debida nota de las acusaciones contra el Presidente Milosevic y otros altos funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia.

Последним местом его визита был Алжир, где он встретился с президентом Абдельазизом Бутефликой и другими высокопоставленными официальными лицами.
Por último, llegó a Argelia, donde se entrevistó con el Presidente Abdelaziz Bouteflika y otros altos funcionarios gubernamentales.

Этот диалог начался в сентябре 2006 года между бывшими высокопоставленными официальными лицами Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Este diálogo se entabló en septiembre de 2006 entre antiguos altos funcionarios de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Мы выражаем также серьезную озабоченность в связи с прозвучавшим в 2007 году совместным заявлением высокопоставленных официальных лиц Соединенных Штатов Америки по поводу возможного возобновления ядерных испытаний.
También expresamos nuestra gran preocupación por la declaración conjunta que formularon en 2007 algunos altos funcionarios de los Estados Unidos sobre la posible reanudación de sus ensayos nucleares.