ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de altas personalidades
• de personalidades encargado
• dignatarios

Примеры использования Высокопоставленных деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа высокопоставленных деятелей по африканскому развитию: два- четыре тематических документа для Группы;
Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África: dos a cuatro documentos de exposición de problemas para el Grupo;

Предусматриваются ассигнования на организацию приема и досуга для членов делегаций, правительственных должностных лиц и высокопоставленных деятелей.
Se prevén créditos para la recepción y el agasajo de los miembros de delegaciones, funcionarios gubernamentales y dignatarios.

Назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций членом Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки.
Nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas miembro del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África.

Г-н Бей также встречался с рядом иностранных высокопоставленных деятелей, посещавших страну, и совершил 16 января 1997 года поездку в Южную Африку, где он провел переговоры с заместителем президента г-ном Табо Мбеки.
El Sr. Beye también se reunió con varios dignatarios extranjeros visitantes y, el 16 de enero de 1997, viajó a Sudáfrica, donde celebró conversaciones con el Vicepresidente, Sr. Thabo Mbeki.

Генеральный секретарь выдвинул несколько инициатив, включая создание группы высокопоставленных деятелей для предоставления ему консультативных услуг в связи с осуществлением.
El Secretario General tomó varias iniciativas, incluida la de establecer un grupo de personalidades eminentes que lo asesorara sobre su aplicación.

Периодические издания:« Overview of African Development; Priority Africa»(« Общий обзор развития в Африке; приоритет: Африка»)( сводный отчет о работе Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию);
Publicaciones periódicas: Overview of African Development; Priority Africa(resumen de la labor del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África);

По просьбе Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки секретариат ЮНКТАД проанализировал ряд проблем в области торговли сырьевыми товарами.
Por invitación del Grupo de Altas personalidades destacadas sobre el desarrollo de África, la secretaría de la UNCTAD ha preparado varios análisis de los problemas de la esfera de los productos básicos.

Три доклада Генеральной Ассамблее: о среднесрочном обзоре хода осуществления Новой программы и о выводах и рекомендациях Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию;
Tres informes a la Asamblea General sobre el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa y las conclusiones y recomendaciones del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África;

Незадолго до среднесрочного обзора Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки призвала увязать Специальную инициативу с Новой программой, считая, что это является одним из средств ее осуществления.
Poco antes de realizarse el examen de mediano plazo, el Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África pidió que se vinculara la Iniciativa especial al Nuevo Programa como brazo operacional.

Периодические публикации.« Overview of African Development»,« Priority Africa»( краткая информация о работе Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию); и« Study on Overall Resource Flows to Africa»;
Overview of African Development; Priority Africa(resumen de la labor del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África) y Estudio sobre las corrientes globales de recursos hacia África; ii Publicaciones no periódicas.

В форуме приняли участие более 350 экспертов и высокопоставленных деятелей из более чем 100 стран, в том числе представители правительств, системы Организации Объединенных Наций, организаций, занимающихся предоставлением помощи, и университетов.
Al Foro asistieron más de 350 expertos y altas personalidades de más de 100 países, incluidos representantes de gobiernos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones de ayuda y universidades.

Два пленарных заседания Генеральной Ассамблеи, шесть пленарных заседаний Экономического и Социального Совета, два заседания Комитета по программе и координации и восемь заседаний Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию;
Dos sesiones plenarias de la Asamblea General, seis reuniones plenarias del Consejo Económico y Social, dos reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación y ocho reuniones del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África;

Пятиминутный видеоролик с выступлениями высокопоставленных деятелей в связи с празднованием 18 ноября Африканского дня статистики; темой Африканского дня статистики 2006 года были<< Национальные стратегии развития статистики>gt;.
Un vídeo de cinco minutos de duración en el que se presentan las declaraciones de personalidades de alto nivel formuladas con ocasión del Día africano de la estadística, celebrado el 18 de noviembre, dedicado a las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

В совместном представлении 3( СП3) также отмечалось, что после объявления чрезвычайного положения были арестованы десятки видных представителей оппозиции, включая целый ряд высокопоставленных деятелей, связанных с кандидатом от оппозиции, и членов оппозиционной партии" Республика".
Presentación Conjunta 3(PC3) observó además que, después de la declaración del estado de emergencia, docenas de miembros destacados de la oposición habían sido detenidos, incluidas algunas figuras de alto nivel asociadas con el candidato de la oposición y con miembros del Partido de la República, de oposición.

Специальные группы экспертов: четыре совещания Группы высокопоставленных деятелей по развитию Африки, созываемых Генеральным секретарем; содействие Группе в подготовке ее докладов, и 16 справочных документов по различным вопросам для рассмотрения Группой.
Grupo especial de expertos: cuatro reuniones del cuadro de altas personalidades sobre el desarrollo de Africa, del Secretario General; asistencia a ese cuadro en la preparación de sus informes y 16 documentos de antecedentes sobre diversos temas para que los examine el cuadro.

Бюллетень New Agenda" Ньюсфлеш"( ежемесячник); рекламные плакаты, посвященные Новой повестке дня; пресс-релизы, подготовленные в сотрудничестве с Департаментом общественной информации по вопросам, касающимся совещаний Группы высокопоставленных деятелей, семинары и совещания" за круглым столом"; и видеоматериалы по различным аспектам африканского развития.
New Agenda newsflash(mensual); carteles de promoción del Nuevo Programa; comunicados de prensa preparados en colaboración con Departamento de Información Pública sobre cuestiones relativas a las reuniones del cuadro de altas personalidades, talleres y mesas redondas; y material de vídeo sobre diversos aspectos del desarrollo de Africa.

Мы также искренне одобряем его намерение сформировать группу выдающихся высокопоставленных деятелей для проведения анализа нынешних угроз миру и безопасности и оценки деятельности главных органов Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций относительно способов укрепления Организации.
También acogemos con beneplácito su intención de establecer un grupo de alto nivel de personalidades para analizar los retos actuales a la paz y la seguridad y examinar el funcionamiento de los principales órganos de las Naciones Unidas con miras a recomendar medios de fortalecer la Organización.

Бюллетень" Новая программа"(" New Agenda")( ежемесячник); рекламные плакаты, посвященные Новой программе; пресс-релизы, подготовленные в сотрудничестве с Департаментом общественной информации по вопросам, касающимся совещаний Группы высокопоставленных деятелей, семинары и совещания" за круглым столом"; и видеоматериалы по различным аспектам развития Африки.
New Agenda newsflash(mensual); carteles de promoción del Nuevo Programa; comunicados de prensa preparados en colaboración con el Departamento de Información Pública sobre cuestiones relativas a las reuniones del grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África, cursos prácticos y mesas redondas; y material de vídeo sobre diversos aspectos del desarrollo de África.

Как было рекомендовано на недавней встрече созданной Генеральным секретарем Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки, африканские страны и их партнеры должны выявить и обозначить приоритеты, определить соответствующие обязанности и согласовать реалистичные, умеренные цели в приоритетных областях.
Como lo recomendó recientemente el Grupo de Personalidades encargado de asesorar al Secretario General sobre el desarrollo de África, los países africanos y sus asociados debe identificar y fijar sus prioridades, definir las responsabilidades que le competen a cada uno y acordar objetivos reales y mensurables en las esferas prioritarias.

Обеспечивает основную поддержку деятельности межправительственных, межучрежденческих и специальных органов, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, Комитет по программе и координации, Административный комитет по координации, Группу высокопоставленных деятелей по африканскому развитию, по эффективному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;
Presta apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales, interinstitucionales y especiales, entre otros, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación, el Comité Administrativo de Coordinación, y el Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África, respecto de la aplicación eficaz del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;

Канцелярия Специального координатора также выполняет функции секретариата Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки, созданной в 1992 году Генеральным секретарем для консультирования его по мерам, которые могла бы принять Организация Объединенных Наций в целях поощрения и поддержания развития в Африке.
La Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados actúa también en carácter de secretaría del grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África, establecido en 1992 por el Secretario General para que le asesorara sobre las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas para alentar y mantener el desarrollo en África.

В такой ситуации нам показалось разумным то, что Генеральный секретарь выдвигает в резюме, составленном им в его качестве Председателя совещания высокого уровня, предложение о том, чтобы просить его Консультативный совет по вопросам разоружения провести тщательный обзор обсуждаемых вопросов, в том числе, среди прочего, о возможности сформировать группу выдающихся высокопоставленных деятелей, которая сосредоточилась бы конкретно на функционировании Конференции по разоружению.
Ante tal situación, nos pareció oportuno que el Secretario General, en su resumen de la Presidencia sobre la reunión de alto nivel, haya sugerido pedir a su Junta Consultiva en Asuntos de Desarme llevar a cabo un examen detallado de esas cuestiones, incluidas, entre otras, la posible creación de un grupo de alto nivel de personalidades que se centre sobre todo en el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Специальные группы экспертов: четыре совещания Группы высокопоставленных деятелей по развитию Африки, созываемых Генеральным секретарем, и помощь Группе в подготовке ее докладов и 16 справочных документов по различной тематике для рассмотрения Группой; пять субрегиональных специальных групп экспертов по содействию достижению первоочередных целей Новой программы.
Grupos especiales de expertos: cuatro reuniones del grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África establecido por el Secretario General; asistencia a ese grupo en la preparación de sus informes y 16 documentos de antecedentes sobre diversos temas para que los examine el grupo; cinco grupos subregionales especiales de expertos sobre la promoción de las prioridades del Nuevo Programa.

Основное обслуживание совещаний, связанных с развитием в Африке: Генеральная Ассамблея( 4); Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по докладу Генерального секретаря об Африке( при условии принятия соответствующего решения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии)( 4); Комитет по программе и координации( 4); Группа высокопоставленных деятелей по африканскому развитию( 4);
Servicios sustantivos para reuniones en que se trate el tema del desarrollo de África: cuatro sesiones de la Asamblea General; cuatro reuniones del grupo especial de trabajo de la Asamblea General encargado de examinar el informe del Secretario General sobre África(con sujeción a una decisión que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones); cuatro reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación; y cuatro reuniones del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África;

Однако, как отмечалось в ходе недавней встречи созданной Генеральным секретарем Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки, проходившей под председательством датского министра по вопросам сотрудничества в деле развития г-на Поуля Нильсена, еще остаются неиспользованными значительные возможности для решения проблемы торговых барьеров в отношении доступа африканских экспортных товаров на важные мировые рынки.
No obstante, como se señaló en la última reunión del Grupo de Personalidades encargado de asesorar al Secretario General sobre el desarrollo de África, que presidió el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca, Sr. Poul Nielson, aún hay mucho por hacer en relación con las barreras comerciales que enfrentan las exportaciones africanas en los principales mercados.

Поездке независимого эксперта в Судан предшествовали визиты Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Специального докладчика по внесудебным, суммарным и произвольным казням, Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, миссия Канцелярии Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Дарфур и последующее развертывание передовой группы из восьми наблюдателей за положением в области прав человека, а также визиты других высокопоставленных деятелей.
La visita del Experto independiente estuvo precedida por visitas del Secretario General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Representante del Secretario General para las personas internamente desplazadas y la misión en Darfur de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y por el despliegue subsiguiente de un grupo inicial de ocho supervisores de los derechos humanos y otros agentes de alto nivel.

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: четыре совещания созванной Генеральным секретарем Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию и оказание помощи Группе, включая подготовку ее докладов и около 12 дискуссионных документов по различным вопросам, подлежащим рассмотрению Группой; консультативное совещание экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг( в сотрудничестве с ЮНКТАД и ПРООН).
Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Cuatro reuniones del Grupo del Secretario General de personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África y asistencia a ese Grupo, inclusive la preparación de sus informes y unos 12 documentos de debate sobre diversos temas para su examen por el Grupo, y una reunión de consulta de expertos sobre la cooperación Sur-Sur(en cooperación con la UNCTAD y el PNUD).

Ежегодно выпускаемая брошюра, содержащая выводы и рекомендации Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию; информационные записки для делегаций по новым и текущим проблемам, таким, как результаты Уругвайского раунда переговоров для Африки, диверсификация африканских сырьевых товаров, системы и практические методы финансового посредничества; и информационные выпуски и статьи в газетах и журналах, подготавливаемые в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.
Folleto anual sobre las conclusiones y recomendaciones de el Grupo de personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África; notas de información para las delegaciones sobre cuestiones nuevas y actuales, como los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones para África, la diversificación de los productos básicos de África, los sistemas y prácticas de intermediación financiera; y comunicados de prensa y artículos en periódicos y revistas preparados en colaboración con el Departamento de Información Pública.

На церемонии присутствовали ряд руководителей государств, в том числе президент Жозе Эдуарду душ Сантуш, и ряд министров иностранных дел других стран и другие высокопоставленные деятели.
A la ceremonia asistieron varios Jefes de Estado, incluido el Presidente José Eduardo dos Santos, y varios Ministros de Relaciones Exteriores y otros dignatarios.

В случае с МУТР дело обстоит по-иному, и высокопоставленные деятели были преданы суду, находятся под судом или ожидают суда;
En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda la situación es distinta, pues se han juzgado o están esperando juicio personalidades de alto nivel;