ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• dignatarios
• de personalidades
• altos funcionarios
• funcionarios superiores
• de dignatarios de alto nivel
• de personas importantes

Примеры использования Высокопоставленных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевозку высокопоставленных лиц;
El transporte de personalidades;

Управление усиленной охраны высокопоставленных лиц;
Dirección de Protección Cercana de Altas Personalidades;

Слишком много высокопоставленных лиц ускользают из-под ареста.
Demasiados sospechosos destacados que evitaron el arresto.

Управление охраны высокопоставленных лиц;
Dirección de Seguridad de Altas Personalidades;

Выгоду от приема высокопоставленных лиц с надлежащими протокольными мероприятиями;
La ventaja de recibir a los dignatarios de acuerdo con un protocolo adecuado;

Будут подготовлены также новые инструкции по усилению охраны высокопоставленных лиц.
También están previstas nuevas instrucciones para dar una perspectiva más amplia a la protección de los dignatarios.

Обучение навыкам охраны высокопоставленных лиц( Служба безопасности и охраны).
Capacitación sobre protección de personalidades(Servicio de Seguridad).

Всемирный саммит по проблемам безопасности и конференция высокопоставленных лиц могут сильно повлиять на наше будущее.
Esta cumbre mundial de paz y conferencia de dignatarios puede forjar nuestro futuro.

Количество визитов высокопоставленных лиц, в ходе которых обеспечивалась дополнительная охрана.
Número de visitas de dignatarios que requieren personal de custodia.

Определенную рационализацию следовало бы/ можно было бы предложить в отношении участия высокопоставленных лиц.
Se debería(podría) introducir algún tipo de racionalización en la participación de los dignatarios.

За ней последовали визиты высокопоставленных лиц, что свидетельствовало об интересе международного сообщества к Бурунди.
Estuvo seguida de la visita de personalidades de alto rango, lo que demuestra el interés de la comunidad internacional por Burundi.

Декабрь 2009 года: Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Региональный форум экспертов и высокопоставленных лиц( Бали, Индонезия).
Diciembre de 2009: Foro regional de expertos y personas eminentes de la ASEAN(Bali, Indonesia).

Более высокий показатель объясняется увеличением числа посещений высокопоставленных лиц и делегаций в течение отчетного периода.
El mayor número se debió al aumento del número de dignatarios y delegaciones visitantes de alto nivel durante el período sobre el que se informa.

Группа высокопоставленных лиц в области развития людских ресурсов, Экономическая и Социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Grupo de personas eminentes para el desarrollo de los recursos humanos, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Два( 2) транспортных вертолета для перевозки высокопоставленных лиц в пределах сектора Газа и района Иерихона и между ними;
Dos(2) helicópteros de transporte para transportar a las personas importantes dentro de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como y entre una zonas y otra.

Это национальное празднование произошло в Зволле( Голландия) 30 сентября 1988 г. в присутствии церковных высокопоставленных лиц и Ее Величества Королевы Беатрикс.
Esta celebración nacional tuvo lugar en Zwolle, el 30 de septiembre de 1988 en presencia de altos mandatarios de la iglesia y de la reina Beatriz de los Países Bajos.

Благодаря участию все большего числа высокопоставленных лиц АТРФКА предоставляет замечательную возможность обсудить международное сотрудничество в космической отрасли.
Con la participación cada vez más numerosa de altos funcionarios, el APRSAF brinda una excelente oportunidad para debatir la cooperación internacional en las actividades espaciales.

Численность телохранителей командующего силами, Специального представителя Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц недостаточна.
La Misión no cuenta con guardias suficientes para velar por la seguridad personal del Comandante de la Fuerza, el Representante Especial del Secretario General y otros altos funcionarios.

Оно отметило, что полиция выделяет сотрудников для охраны высокопоставленных лиц на основе циркулярных инструкций, издающихся генеральным инспектором полиции.
En ellas se afirmaba que la policía efectuaba el despliegue del personal de seguridad asignado a las personalidades sobre la base de las circulares enviadas por el Inspector General de la Policía.

В течение этого периода Экономическая комиссия для Африки сможет предоставлять стояночные места только для служебных машин и высокопоставленных лиц, прибывающих на заседания.
Durante ese período, la CEPA sólo podrá ofrecer plazas de aparcamiento para vehículos oficiales y vehículos de dignatarios que asistan a reuniones.

ОАЕ обеспечивает неоценимую помощь в плане информирования прибывающих высокопоставленных лиц и делегаций о текущем положении дел с осуществлением плана.
La presencia de la OUA presta un valioso servicio, ya que brinda información a los dignatarios y delegaciones visitantes sobre la situación actual de la aplicación del plan.

На дипломатическом фронте председатели принимают целый ряд посетителей и беседуют с ними, включая глав государств, министров, послов и других высокопоставленных лиц.
En el frente diplomático, los Presidentes se reúnen y mantienen conversaciones con numerosos visitantes, entre ellos Jefes de Estado, Ministros, Embajadores y otros altos funcionarios.

Эти полеты преследовали различные цели, включая перевозку высокопоставленных лиц; доставку предметов материально-технического обеспечения; поддержание связи; и эвакуацию пострадавших.
Esos vuelos fueron de diferentes tipos e incluyeron el transporte de personalidades importantes, vuelos de logística, enlace y vuelos de evacuación médica.

Несмотря на эти недостатки и трудности, Афганские военно-воздушные силы сыграли важную роль в проведении переходных мероприятий, обеспечив транспортировку афганских высокопоставленных лиц.
Pese a estos problemas y deficiencias, la Fuerza Aérea Afgana desempeñó una importante función de apoyo durante las ceremonias de la transición, transportando a los dignatarios afganos.

Обеспечена личная охрана руководителя Миссии, посетителей и высокопоставленных лиц, а заместителю Специального представителя Генерального секретаря была выделена группа связи по вопросам безопасности.
Se prestaron servicios de escolta al jefe de la Misión, a visitantes y a dignatarios, y enlace de seguridad al Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Мы приветствуем всех высокопоставленных лиц из столиц с целью принять участие в работе Конференции по разоружению и поделиться с нами своими взглядами о работе Конференции.
Nosotros estamos a favor de que todos los dignatarios de las capitales participen en la labor de la Conferencia de Desarme y compartan nuestros puntos de vista sobre la labor de la Conferencia.

Обеспечена личная охрана руководителя Миссии, посетителей и высокопоставленных лиц, а заместителю Специального представителя Генерального секретаря была выделена группа связи по вопросам безопасности.
Se prestaron servicios de escolta al jefe de la Misión, a visitantes y a dignatarios, y enlace de seguridad a los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General.

В форуме приняли участие более 500 экспертов и высокопоставленных лиц, включая представителей правительств, системы Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и университетов.
Asistieron al Foro más de 500 expertos y altas personalidades, incluidos representantes de gobiernos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones de ayuda y universidades.

Благодаря присутствию на этом форуме все большего числа высокопоставленных лиц, АТРФКА представляет собой уникальную возможность для его участников предметно обсудить вопросы международного сотрудничества в космической отрасли.
Gracias a la participación cada vez mayor de altos funcionarios, el APRSAF brinda una excelente oportunidad para examinar concretamente cuestiones de cooperación internacional en materia de actividades espaciales.