ВЫСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se exponen
• se facturan

Примеры использования Выставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его работы выставляются в основном в Париже и Нью-Йорке.
Sus obras se exponen principalmente en París y Nueva York.

Однако, токсины выделяются только когда печи выставляются под солнечный свет.
Aunque, las toxinas sólo son liberadas cuando los hornos son expuestos a la luz solar.

Фотографии также выставляются в здании штаб-квартиры Организации.
También se exponen fotografías en el edificio del cuartel general de la Operación.

На сайте выставляются на продажу предметы с изображением свастики и другой нацистской символики.
En ese sitio se ofrecen a la venta artículos con la cruz gamada y otros símbolos nazis.

Через некоторое время, когда щенки мухи выставляются на продажу, малыш спрашивает, если он может назвать ее« мамой».
Algún tiempo después, cuando los cachorros de Fly se ponen a la venta, Babe le pregunta si puede llamarla"mamá".

В настоящее время в нем размещается археологический музей и выставляются произведения современного искусства Арубы.
En la actualidad, ese Museo acoge el Museo de Arqueología y en él se presentan exposiciones de arte contemporáneo de Aruba.

Все счета в фирме выставляются клиенту… за скрепки, карандаши, за воздух.
Todo lo que hay en el despacho de abogados esta cobrado a un cliente… grapas, lapices, aire.

В 2013 году на острове был создан культурный центр, в котором выставляются изделия местных народных умельцев и другие интересные артефакты.
En 2013, la isla estableció un Centro Cultural en el que se exponen productos de artesanía local y otras curiosidades.

Но мы поняли, что семена- сейчас идет очень серьезный проект- что семена в основных ботанических садах не выставляются.
Pero nos dimos cuenta que las semillas-existe este proyecto muy serio pero esas semillas… en estos jardines botánicos importantes las semillas no se muestran.

Кроме того, публикации Отдела распространяются и выставляются во время проведения крупных конференций, совещаний и мероприятий.
Además, las publicaciones de la División se distribuyen y exponen en los actos, conferencias y reuniones de importancia.

Значит, когда фото выставляются без моего согласия, то это искусство, но когда я пытаюсь вытащить предмет этого искусства, то я какой-то извращенец?
¿Así que cuando exponen las fotos en contra de mi voluntad es arte, pero cuando yo saco el de verdad de alguna manera soy un pervertido?

В местах сбора неформальных молодежных объединений экстремистской направленности выставляются дополнительные посты по охране общественного порядка.
En los lugares de reunión de las asociaciones juveniles no oficiales de carácter extremista se colocan puestos adicionales de defensa del orden público.

Отобранные наброски выставляются на международных картографических конференциях МКА и от 5 до 15 из них получают премии.
Algunos dibujos seleccionados son exhibidos durante las Conferencias Cartográficas Internacionales de la Asociación y de esos dibujos, entre cinco y 15 reciben premios.

Комитет был информирован о том, что счета на оплату 80 процентов расходов выставляются до начала заседания, а остаток средств должен быть получен через неделю после завершения работы заседания.
Se informó a la Comisión de que el 80% del costo se facturaba antes del comienzo de una reunión y el saldo se recibía una semana después de terminada la reunión.

Где электронные коммуникации не налажены или ненадежны, для рассылки печатаются бумажные издания, которые также соответствующим образом распространяются или выставляются на мероприятиях, семинарах, конференциях и совещаниях.
Se imprimen versiones en papel para su envío en ausencia de comunicaciones electrónicas o cuando estas son poco fiables, así como para su distribución o exposición en actos, seminarios, conferencias y reuniones.

Наиболее важные ресурсы острова выставляются на продажу, и Соединенные Штаты продолжат расширять инвестиционный потенциал острова в Азии в целом.
Los recursos de importancia más vital de la isla están a la venta y los Estados Unidos siguen promoviendo en todos los países de Asia el potencial de la isla para lucro de los inversionistas.

Более того, по имеющейся информации, музейные ценности, вывезенные вооруженными силами Армении с оккупированных азербайджанских территорий, нередко выставляются для продажи на международных аукционах как армянские образцы культуры.
Es más, según informes recibidos, las piezas de museo sacadas de los territorios azerbaiyanos ocupados por los militares de Armenia, suelen sacarse a subasta internacional como obras de la cultura armenia.

В соответствии с принятой деловой и отраслевой практикой счета такого рода выставляются лишь тогда, когда работы в основном завершены( на 95 процентов) и остаются лишь мелкие работы.
De acuerdo con las prácticas empresariales y de la industria recomendadas, las reclamaciones de este tipo se presentan únicamente cuando se ha terminado una parte sustancial de la obra(el 95%) y sólo falta completar trabajos de menor importancia.

Однако поскольку бюджет и шкала взносов утверждаются на Совещании Сторон Монреальского протокола, которое проходит ближе к концу предшествующего года, счета на объявленные взносы выставляются и платежи поступают в текущем году.
Sin embargo, dado que el presupuesto y la escala de cuotas son aprobados en la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que se reúne al final del año anterior, las promesas de contribuciones se facturan y los pagos se reciben en el año en curso.

Сотни ярких красочных скульптур украшали парк в течение нескольких недель. И в отличие от работ, которые выставляются в более нейтральных местах, таких, как стены галереи или музея, эта работа была в настоящем тесном диалоге с этим местом, и во многих смыслах« Ворота» действительно стали торжеством невероятного дизайна Фредерика Олмстеда.
Cientos de estas esculturas de colores brillantes decoraron el parque unas semanas y a diferencia de las obras que se exhiben en un espacio más neutro, como en las paredes de una galería o un museo, esto fue una obra que estaba realmente en diálogo con este lugar, y en muchas maneras, The Gates realmente fue una celebración del increíble diseño de Frederick Olmsted.

Однако поскольку бюджет и шкала взносов утверждаются на Конференции Сторон Венской конвенции, которая проходит ближе к концу года, предшествующего первому году трехлетнего цикла, счета на объявленные взносы выставляются и платежи поступают в текущем году.
Sin embargo, dado que la aprobación del presupuesto y de la escala de cuotas tiene lugar en la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, que se reúne a fines del año que precede al primer año del trienio, en el año en curso se facturan las promesas de contribuciones y se reciben los pagos.

Средства в размере 206 400 долл. США необходимы Управлению по планированию программ, бюджету и счетам для покрытия доли миротворческих операций в расходах на централизованное информационно- техническое обслуживание, счета за которое выставляются Отделом информационно- техничес- кого обслуживания всем подразделениям с учетом фактических объемов использования ими информационно- технической инфраструктуры.
Se solicita una partida de 206.400 dólares para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuestos y Contaduría General, para sufragar la parte correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz de los gastos centrales de infraestructura de tecnología de la información, que la División de Servicios de Tecnologías de la Información cobra a todas las oficinas sobre la base de el uso real de la infraestructura.

Работает совместно с 25 художниками Берлинского университета искусств, которые передвигаются в Малагу, с Генеральным директором УДК, профессором Lucander, чтобы работать в мастерской с мастером пионерского глобального проекта, результаты которого временно выставляются в залах музея Хорхе Рандо.
Trabaja con 25 artistas de la Universidad de las Artes de Berlín, que se desplazan a Málaga, junto con el Director General de la UdK, professor Lucander, para trabajar en el taller con el maestro en un proyecto pionero a nivel mundial, cuyo resultado se expone en las salas temporales del Museum Jorge Rando. Recibe de la Asociación de Escritores'Amigos de Málaga'el premio Museo del Año 2015.

В целях ознакомления значительной группы должностных лиц с юриспруденцией ЕСПЧ и для предотвращения аналогичных нарушений в будущем, все резолюции и решения Суда переведены и направлены всем заинтересованным национальным органам, и одновременно выставляются для публичного доступа на web сайте Министерства юстиции по адресу www. justice. gov. md.
A fin de dar a conocer a un numeroso grupo de funcionarios la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y para prevenir violaciones similares en el futuro, todas las resoluciones y decisiones del Tribunal se traducen y distribuyen a los órganos nacionales interesados, y al mismo tiempo se ponen al alcance del público en el sitio web del Ministerio de Justicia www. justice. gov. md.

Островок выставлялся на продажу.
La isla está a la venta.

Выставлялся в Национальном музее Багдада до вторжения США.
Exhibida en el Museo Nacional de Bagdad hasta la invasión estadounidense.

Он выставился против Реджины Букман… Он мне нужен.
Se presenta contra Regina Bookman, le necesito.

Выставляюсь в небольших галереях, когда для меня находится место.
Algunas galerías me exhiben cuando tienen lugar.

Картина выставлялась в лиссабонском госпитале св. Антония.
El cuadro estaba expuesto en el Hospital de San Antonio de Lisboa.

В 1828 и 1833 годах выставлялся в ирландской академии Royal Hibernian Academy.
En 1828 y 1833 expuso en la Royal Hibernian Academy.