ВЫСТУПАВШИЕ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los oradores celebraron
• los oradores acogieron
• oradores acogieron complacidos
• los oradores elogiaron

Примеры использования Выступавшие приветствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступавшие приветствовали текущий обзор подхода.
Los oradores acogieron con beneplácito la revisión actual del enfoque.

Была подчеркнута необходимость обеспечения универсального характера Конвенции, и многие выступавшие приветствовали те государства, которые стали участниками Конвенции в период после проведения четвертой сессии Конференции.
Se destacó la conveniencia de lograr la adhesión universal a la Convención y muchos oradores felicitaron a los Estados que se habían hecho partes en la Convención desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Все выступавшие приветствовали вступление в силу Протокола о торговле людьми.
Todos los oradores celebraron la entrada en vigor del Protocolo contra la trata de personas.

Так что мое предложение выглядело бы просто: во избежание конкретных ссылок на любое из председательств, включая и Кубу, исключить ссылку на председателей, но я думаю, что в общем плане все выступавшие приветствовали согласованные усилия на Конференции по разоружению и выражали поддержку на тот счет, чтобы Конференция и впредь прилагала усилия к тому, чтобы достичь консенсуса и оказаться в состоянии начать многосторонние переговоры.
Por eso, la propuesta mía era sencillamente-- para evitar referencias particulares a cualquiera de las Presidencias, incluida Cuba-- eliminar la referencia a los Presidentes, pero creo que, de modo general, todos los que intervinieron celebraron los esfuerzos concertados de la Conferencia de Desarme y expresaron su apoyo para que la Conferencia siguiera esforzándose por alcanzar el consenso y poder iniciar negociaciones multilaterales.

Другие выступавшие приветствовали новую стратегическую ориентацию работы библиотеки имени Дага Хаммаршельда.
Otros oradores acogieron complacidos la nueva orientación estratégica de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Выступавшие приветствовали совместные мероприятия ЮНОДК и ПРООН, а также другие партнерские усилия.
Los oradores acogieron con agrado las actividades conjuntas que realizaban la UNODC y el PNUD, así como otras alianzas.

В ходе последовавшего обсуждения все выступавшие приветствовали возможность изложить свои мнения, и было принято решение о том, что члены Комитета и наблюдатели представят замечания по резюме в письменном виде к 30 апреля 2012 года.
En el debate que siguió, todos los oradores saludaron la posibilidad de formular observaciones y se acordó que los miembros del Comité y los observadores presentaran observaciones por escrito sobre el esquema del documento antes del 30 de abril de 2012.

Выступавшие приветствовали также планируемое содействие странам по конкретным делам.
Los oradores acogieron con beneplácito el hecho de que estuviera previsto prestar asistencia a los países en relación con la tramitación de los casos.

На пятьдесят второй сессии Комиссии все выступавшие приветствовали Политическую декларацию и План действий, принятые на этапе заседаний высокого уровня, в которых закреплены новые обязательства во всех областях контроля над наркотиками.
En el 52° período de sesiones de la Comisión, todos los oradores acogieron complacidos la Declaración política y el Plan de Acción aprobados por la serie de sesiones de alto nivel que estableció nuevos compromisos en todos los ámbitos de la fiscalización de drogas.

Выступавшие приветствовали намерение Структуры изыскивать средства из нетрадиционных источников, в том числе в частном секторе и различных фондах.
Algunos oradores se felicitaron de la intención de ONU-Mujeres de buscar financiación de fuentes no tradicionales, como el sector privado y fundaciones.

В этой связи выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного шага вперед.
En ese contexto, los oradores acogieron con agrado la reciente aprobación por la Asamblea General de la Convención Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear como importante paso hacia adelante.

Выступавшие приветствовали широкую подборку представленных УНП ООН информационных документов о его глобальных программах по борьбе с организованной преступностью.
Los oradores agradecieron la amplia información proporcionada por la UNODC sobre sus programas mundiales contra la delincuencia organizada.

Все выступавшие приветствовали кандидатуру Перу в качестве страны, принимающей ЮНКТАД XIV, выразив свое удовлетворение и поддержку.
Todos los oradores celebraron que el Perú hubiera presentado su candidatura para recibir la XIV UNCTAD y le expresaron su agradecimiento y su apoyo.

Выступавшие приветствовали сбалансированную договоренность в отношении институциональных рамок устойчивого развития, что нашло свое отражение в итоговом документе.
Los oradores elogiaron el equilibrado acuerdo sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible que reflejaba el documento final.

Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения, 18 июля, международным днем.
Los oradores elogiaron la decisión de la Asamblea General de rendir homenaje al Presidente Mandela convirtiendo la fecha de su nacimiento, el 18 de julio, en un día internacional.

Выступавшие приветствовали уделение особого внимания укреплению и развитию партнерских отношений, поощрению межсекторальных и комплексных подходов и созданию местного потенциала.
Algunos oradores acogieron con beneplácito el hincapié que se había hecho en el fortalecimiento y el establecimiento de asociaciones, la promoción de enfoques intersectoriales e integrados y el fomento de la capacidad local.

Выступавшие приветствовали активизацию усилий, направленных на осуществление Конвенции, и подчеркивали важность, пользу и положительный эффект проведения обзора на уровне стран.
Los oradores celebraron el aumento y el carácter más centrado de los esfuerzos que se estaban realizando para aplicar la Convención, y opinaron que el proceso de examen de los países era importante, útil y positivo.

Выступавшие приветствовали и с удовлетворением отметили деятельность постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.
Los oradores acogieron con beneplácito la labor del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC, y expresaron su aprecio al respecto.

Все выступавшие приветствовали вступление Протокола о мигрантах в силу, подчеркнули те опасности и эксплуатацию, которым подвергаются мигранты со стороны лиц, причастных к их незаконному ввозу, и призвали все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить Протокол.
Todos los oradores celebraron la entrada en vigor del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, poniendo de relieve los peligros y la explotación a que se veían sometidos los migrantes por los traficantes, y alentaron a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran y aplicaran el Protocolo.

Все выступавшие приветствовали деятельность Департамента по усилению роли информационных центров Организации Объединенных Наций, что в значительной мере способствует укреплению информационной деятельности Организации Объединенных Наций по всему миру и способствует формированию позитивного имиджа Организации.
Todos los oradores celebraron el fortalecimiento del papel de los centros de información de las Naciones Unidas por el Departamento, que estaba mejorando significativamente las actividades de información de las Naciones Unidas en todo el mundo y contribuyendo a lograr una imagen positiva de la Organización.

Выступавшие приветствовали практику проведения заседаний высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных организаций и предложили Генеральному секретарю при подготовке следующего заседания высокого уровня учесть соответствующие мнения, высказанные в ходе данного заседания.
Los oradores acogieron favorablemente la práctica del Secretario General de celebrar reuniones de alto nivel con los jefes de las organizaciones regionales e invitaron al Secretario General a tomar en consideración las opiniones pertinentes expresadas durante la sesión con miras a la siguiente reunión de alto nivel.

Выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( резолюция 59/ 290 Генеральной Ассамблеи, приложение) в качестве тринадцатого универсального документа о борьбе с терроризмом, что расширяет имеющийся арсенал универсальных документов против терроризма.
Varios oradores acogieron con satisfacción la reciente aprobación por la Asamblea General del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear(resolución 59/290 de la Asamblea General, anexo) como el 13º instrumento universal de lucha contra el terrorismo, que reforzaba el arsenal existente de instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Выступавшие приветствовали работу, проводимую в связи с практическими руководствами и инструментами для практических работников, в том числе в связи со справочником о мерах по возвращению активов, адаптацией Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи для учета связанных с возвращением активов вопросов, а также осуществлением программных исследований.
Los oradores acogieron con satisfacción la labor realizada para elaborar guías prácticas e instrumentos para los profesionales, incluido un manual de recuperación de activos y la adaptación a la recuperación de activos y los estudios sobre políticas del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Выступавшие приветствовали совместную инициативу главы государства, главнокомандующего вооруженными силами Нигерии генерала Абдулсалама Абубакара и действующего Председателя Конференции глав государств и правительств стран- членов ЭКОВАС, Президента Тоголезской Республики генерала Гнасингбе Эйадемы по созыву этой чрезвычайной сессии Комитета пяти по Сьерра-Леоне.
Varios oradores celebraron la iniciativa conjunta del General Abdulsalami Abubakar, Jefe del Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Nigeria, y del General Gnassingbé Eyadema, Presidente en ejercicio de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, Presidente de la República Togolesa, de convocar esta sesión extraordinaria del Comité de los Cinco sobre Sierra Leona.

Выступающая приветствует успехи в деле внедрения системы оптических дисков.
La oradora celebra los progresos realizados en relación con el sistema de disco óptico.

Несколько выступавших приветствовали, в частности, усилия ЮНОДК по реализации инициативы" Парижский пакт" и стратегии" Радуга".
En particular, algunos oradores celebraron la labor realizada por la UNODC para impulsar la iniciativa del Pacto de París y su Estrategia Arco Iris.

Некоторые выступающие приветствовали уделение особого внимания женщинам и девочкам и приоритетность процесса децентрализации и расширения возможностей.
Varios oradores acogieron con beneplácito la importancia que se atribuía a las mujeres y a las niñas y la prioridad asignada al proceso de descentralización y a la potenciación.

Ряд выступавших приветствовали возможность обменяться опытом и выразили заинтересованность в том, чтобы ознакомиться с мнениями стран, получающих техническую помощь.
Varios oradores celebraron la oportunidad de intercambiar experiencias y expresaron su interés en aprender de las opiniones de los países que recibían asistencia técnica.

Ряд выступающих приветствовали более стратегический подход ПРООН к вопросам ТСРС и практические предложения, одобренные Комитетом высокого уровня.
Varios oradores acogieron favorablemente el enfoque más estratégico del PNUD en relación con la cooperación técnica entre países en desarrollo y las propuestas prácticas que había hecho suyas el Comité de Alto Nivel.

Несколько выступавших приветствовали тот факт, что особое внимание уделяется важности преподавания девочкам и женщинам научных и технических дисциплин.
Varios oradores acogieron con agrado la importancia que se estaba atribuyendo a la formación científica y técnica de las jóvenes y de las mujeres.