ВЫСТУПАВШИЕ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores pidieron
• los oradores exhortaron
• los oradores alentaron
• oradores instaron
• oradores hicieron un llamamiento

Примеры использования Выступавшие призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие выступавшие призвали к участию в интерактивном диалоге НПО.
Muchos oradores pidieron la participación de las ONG en el diálogo interactivo.

Было отмечено, что ВОИС рассматривает права на частную собственность, а не коллективные права человека, в связи с чем выступавшие призвали утвердить текст проекта, принятый Подкомиссией.
Se destacó que la OMPI se ocupaba de derechos privados de propiedad intelectual y no de derechos humanos colectivos, y los oradores pidieron que se adoptara el texto aprobado por la Subcomisión.

Другие выступавшие призвали ЮНОДК продолжать работу по решению проблем, связанных с преступлениями, совершаемыми на море.
Otros oradores alentaron a la UNODC a que siguiera abordando los problemas planteados por los delitos cometidos en el mar.

В этом отношении ораторы приветствовали разработку Секретариатом предварительного контрольного перечня вопросов, а другие выступавшие призвали к разработке дополнительных методологий оценки.
A ese respecto, los oradores acogieron con satisfacción la lista provisional de verificación preparada por la Secretaría, y algunos oradores alentaron a que se elaboraran otras metodologías de evaluación complementarias.

Выступавшие призвали доноров и государства- члены увеличить свои взносы общего назначения в Фонд.
Los oradores instaron a los donantes y a los Estados Miembros a que aumentaran sus contribuciones para fines generales al Fondo.

В связи с этим некоторые выступавшие призвали расширить членский состав Совета в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
A este respecto, algunos oradores pidieron que se ampliara el número de miembros del Consejo, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Выступавшие призвали не прекращать усилия по наращиванию потенциала и высоко оценили работу ЮНОДК в этой области.
Los oradores pidieron que se siguiera fomentando la capacidad y elogiaron la labor de la UNODC en esa esfera.

В итоговой резолюции конференции восстание против правительства Афганистана было объявлено антиисламским, и выступавшие призвали все стороны конфликта в Афганистане вступить друг с другом в переговоры и решить свои проблемы мирным путем.
En la resolución final de la conferencia, se declaró que la rebelión contra el Gobierno del Afganistán era contraria al islam y los oradores pidieron a todas las partes en el conflicto que entablaran conversaciones y resolvieran sus problemas por medios pacíficos.

Многие выступавшие призвали увеличить помощь, оказываемую Африке и наименее развитым странам( НРС), особенно в период кризиса.
Muchos oradores solicitaron que se incrementara el apoyo a África y a los países menos adelantados(PMA), sobre todo en épocas de crisis.

Выступавшие призвали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, способствующие устранению порождающих ее коренных причин.
Los oradores pidieron que se aplicaran estrategias amplias de prevención del delito que estuvieran orientadas directamente a eliminar las causas profundas de la delincuencia.

Многие выступавшие призвали к облегчению бремени задолженности в интересах детей и обеспечению справедливого доступа к рынкам.
Muchos oradores instaron a que se apliquen medidas de alivio de la deuda en favor de los niños y a favor de un acceso justo a los mercados.

Выступавшие призвали государства ратифицировать Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней и осуществить их положения.
Los oradores exhortaron a los Estados a que ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y aplicaran sus disposiciones.

Некоторые выступавшие призвали провести международную конференцию против терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores instaron a que se convocara una conferencia internacional de lucha contra el terrorismo que se celebraría auspiciada por las Naciones Unidas.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой для повышения прозрачности деятельности Управления и его подотчетности.
Los oradores alentaron a la UNODC a que continuara el diálogo abierto que mantenía con el Grupo de trabajo para reforzar la transparencia y la rendición de cuentas de la Oficina.

Некоторые выступавшие призвали международное сообщество и доноров предоставить надлежащие финансовые средства для работы ЮНОДК в области противодействия терроризму.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional y a los donantes a que proporcionaran suficientes recursos financieros para las actividades de lucha contra el terrorismo que realizaba la UNODC.

Выступавшие призвали все государства обеспечить ратификацию и осуществление универсальных документов о противодействии терроризму, с тем чтобы создать глобальную правовую основу для борьбы с ним.
Algunos oradores exhortaron a que todos los Estados ratificaran y aplicaran los instrumentos universales contra el terrorismo con el fin de crear un marco jurídico mundial contra el terrorismo.

Некоторые выступавшие призвали Стороны не самоуспокаиваться и воспользоваться двадцатой годовщиной Протокола для того, чтобы взять на себя еще более серьезные обязательства в отношении ГХФУ.
Varios oradores instaron además a las Partes a que evitaran la autocomplacencia y aprovecharan la ocasión del vigésimo aniversario del Protocolo para comprometerse más firmemente con el problema de los HCFC.

Выступавшие призвали государства- участники оптимальным образом использовать Конвенцию, в том числе в качестве правовой основы, в целях международного сотрудничества по уголовным вопросам.
Los oradores exhortaron a los Estados parte a utilizar de manera óptima la Convención a efectos de cooperación internacional en asuntos penales, incluso recurriendo a ella como base jurídica.

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Numerosos oradores exhortaron a establecer un nuevo orden mundial de la información y la comunicación más justo y eficaz.

Многие выступавшие призвали к оказанию помощи транзитным государствам, территории которых используются для перевозки запрещенных наркотиков в направлении потребительских рынков.
Muchos oradores pidieron asistencia para los Estados de tránsito cuyos territorios se utilizaban en el transporte de drogas ilícitas hacia los mercados consumidores.

Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность ЮНОДК.
Muchos oradores hicieron un llamamiento a la comunidad internacional y a los donantes para que proporcionaran a la UNODC recursos financieros adecuados para su labor de lucha contra el terrorismo.

Многие выступавшие призвали к справедливому и долгосрочному разрешению проблемы внешней задолженности развивающихся стран для высвобождения ресурсов на цели развития.
Muchos oradores pidieron una solución justa, duradera y orientada al desarrollo respecto del endeudamiento externo de los países en desarrollo con el fin de liberar recursos para desarrollo.

Многие выступавшие призвали центры продолжить новые виды информационной деятельности, начатые несколько лет назад, и разработать новые методы охвата общественности.
Muchos oradores alentaron a los centros a que continuaran las nuevas actividades de información iniciadas en los últimos años, y les pidieron que elaboraran medios innovadores para llegar al público.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой с целью поиска путей выхода из того финансового положения, в котором находится Управление.
Los oradores alentaron a la UNODC a que siguiera manteniendo un diálogo abierto con el Grupo de trabajo para tratar de hallar soluciones a la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Некоторые выступавшие призвали к полномасштабному и последовательному применению системы полного возмещения расходов в целях создания условий для предметного обсуждения и улучшения стратегического руководства Управления.
Algunos oradores pidieron que se aplicara plena y coherentemente el modelo de recuperación total de los costos a fin de que se pudiera emprender un examen bien fundamentado y mejorar la dirección estratégica de la Oficina.

Выступавшие призвали ЮНОДК тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и разработать руководящие принципы в области предупреждения преступности.
Los oradores alentaron a la UNODC a que trabajara en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y elaborara directrices para la prevención de la delincuencia.

Выступавшие призвали проводить более совершенный анализ проблемы насилия, оставления без внимания и надругательств в отношении пожилых людей благодаря использованию более системного международного подхода к сбору данных и осуществлению контроля.
Los oradores pidieron mejorar el análisis de la violencia, el abandono y los abusos que sufrían las personas de edad mediante un enfoque internacional más sistemático de la recogida de datos y la vigilancia.

Выступавшие призвали ЮНИСЕФ продолжать обсуждать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций передовые методы повышения эффективности и качества финансирования в отношении как основных, так и неосновных ресурсов.
Los oradores alentaron al UNICEF a que continuara sus conversaciones con los otros organismos de las Naciones Unidas sobre las buenas prácticas para mejorar el nivel y la calidad de la financiación, ya fuera para los recursos básicos como para los recursos complementarios.

Выступавшие призвали к расширению международного сотрудничества, особенно в областях выдачи и взаимной правовой помощи, в том числе путем разработки региональных стратегий сотрудничества для содействия обмену информацией и координации деятельности специализированных ведомств.
Los oradores exhortaron al fortalecimiento de la cooperación internacional, en particular en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, incluso mediante el desarrollo de estrategias de cooperación regional para facilitar el intercambio de información y la coordinación entre organismos especializados.

Выступавшие призвали международное сообщество увеличить объем базы финансовых ресурсов, с тем чтобы иметь возможность в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия выполнять поручения и просьбы государств- членов об оказании технической помощи.
Los oradores pidieron a la comunidad internacional que aumentara el nivel de los recursos financieros para permitir que el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal cumpliera los mandatos y atendiera los pedidos de asistencia técnica de los Estados Miembros.