ВЫСТУПАЛО на Испанском - Испанский перевод

• actuó
• se ha opuesto
• abogó
• hizo
• actúe
• intervino
• propugnó
• ha defendido

Примеры использования Выступало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве заказчика выступало министерство ирригации Ирака.
El empleador era el Ministerio de Riego del Iraq.

Того всегда выступало за обретение всеми государствами международного суверенитета.
El Togo siempre ha abogado por que todos los Estados alcance la soberanía internacional.

Правительство Бурунди всегда выступало против этой блокады.
El Gobierno de Burundi siempre se ha pronunciado en contra del bloqueo.

Марокко всегда выступало за полную ликвидацию ядерного оружия.
Marruecos ha abogado desde siempre por la eliminación total de las armas nucleares.

Хорошо известно, что мое правительство выступало против этого решения Совета.
Es sabido que mi Gobierno se opuso a esta decisión del Consejo Económico y Social.

Бюро Подготовительного комитета выступало в качестве Бюро Специального комитета полного состава.
La Mesa del Comité Preparatorio actuó como Mesa del Comité Especial Plenario.

Хоть такое и возможно, но крайне маловероятно, чтобы руководство армии выступало от его имени.
Si bien ese respaldo es sólo una posibilidad, es poco probable que el estado mayor del ejército actúe en su beneficio.

Что касается правительства, то оно выступало за насильственное закрытие лагерей.
El Gobierno rwandés, por su parte, optó por el cierre forzado de los campamentos.

ЮНОПС выступало в качестве учреждения- исполнителя реализуемой ПРООН программы ГЭФ по субсидированию малых проектов.
La UNOPS actuó como organismo de ejecución para el Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM que aplica el PNUD.

Бюро Специального комитета также выступало в качестве бюро Рабочей группы.
La Mesa del Comité Especial desempeñó también las funciones de Mesa del Grupo de Trabajo.

Кроме того, ЮНОПС выступало в качестве исполнительного учреждения для осуществляемой под руководством ПРООН Программы малых субсидий.
Además, la UNOPS actuó como organismo de ejecución del programa de pequeñas subvenciones del FMAM administrado por el PNUD.

Правительство Китая всегда выступало за разрешение международных споров мирными средствами.
El Gobierno siempre ha favorecido la solución pacífica de controversias internacionales.

Для укрепления доверия через государственные учреждения необходимо, чтобы государство выступало надежным гарантом свободы религии или убеждений для каждого человека.
El fomento de la confianza a través de las instituciones públicas presupone que el Estado actúe como garante fidedigno de la libertad de religión o de creencias de todos.

Правительство Бразилии последовательно выступало против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы.
El Gobierno del Brasil se ha opuesto sistemáticamente al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

Правительство Мексики всегда выступало за развитие мирных средств урегулирования международных споров и накопило в этой области определенный позитивный опыт, который она предлагает в распоряжение Комиссии.
El Gobierno de México ha pugnado por el desarrollo de los medios pacíficos de solución de los diferendos internacionales y ha acumulado una positiva experiencia que pone a disposición de la Comisión.

Он напоминает, что германское правительство всегда выступало в защиту принципа универсальности и неделимости прав человека.
Recuerda que el Gobierno alemán ha defendido siempre el principio de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Правительство Китая неизменно выступало против практики оказания политического, экономического или иного давления в международных отношениях.
El Gobierno de China se ha opuesto siempre a la práctica de ejercer presiones políticas, económicas o de otro tipo en las relaciones internacionales.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что правительство Китая всегда выступало против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. WANG Xuexian(China) dice que el Gobierno de China siempre se ha opuesto al terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Ранее Соединенное Королевство уже выступало с заявлением по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и солидаризировалось с заявлением Европейского союза.
El Reino Unido hizo ya antes una declaración en relación con un TCPMF e hizo suya la declaración de la Unión Europea.

Начиная с 1989 года, менее чем через год после прихода к власти, правительство выступало с предложениями к вооруженным группировкам вернуться в лоно правопорядка.
Desde 1989, menos de un año después de asumir sus responsabilidades, el Gobierno hizo ofertas formales a los grupos armados para su retorno a la legalidad.

Соединенное Королевство никогда не выступало против этого проекта; оно просто высказало оговорки, в частности по порядку его осуществления.
El Reino Unido nunca se ha opuesto a ese proyecto; sencillamente ha emitido reservas en particular con respecto a las modalidades de aplicación.

Рабочей группе оказывало содействие Управление по правовым вопросам, которое выступало в качестве секретариата и предоставляло полезные консультации по возникающим правовым вопросам.
El Grupo de Trabajo contó con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que actuó como secretaría y proporcionó asesoramiento de gran valor sobre las cuestiones jurídicas planteadas.

Китайское правительство всегда выступало против терроризма во всех его формах и проявлениях и поддерживало международные усилия по его ликвидации.
El Gobierno de China siempre se ha opuesto al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y apoya los esfuerzos internacionales encaminados a eliminarlo.

После опубликования предыдущего доклада ни одно из государств не выступало с декларацией или заявлением на основании статьи 43 Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
Desde la publicación del último informe, ningún Estado ha formulado ninguna declaración o manifestación con arreglo al artículo 43 del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

По запросу Управление также выступало в качестве посредника или содействовало обсуждениям или переговорам между сторонами в целях разрешения споров.
La Oficina también actuó como mediadora o facilitó las discusiones o negociaciones entre las partes interesadas que lo solicitaran para resolver las controversias.

Тем не менее постановление суда о соответствующем нарушении не сопровождалось достаточным наказанием, которое обеспечило бы прекращение этого правонарушения или выступало бы в качестве сдерживающего фактора.
Sin embargo, la determinación de existencia de infracción no iba acompañada de la aplicación de las sanciones adecuadas para evitar la continuidad de la infracción o para actuar como elemento disuasorio.

По соответствующей просьбе УВКПЧ также выступало в качестве посредника или координатора в дискуссиях или переговорах по урегулированию споров между заинтересованными сторонами.
El ACNUDH también actuó como mediador o facilitó las conversaciones o las negociaciones para resolver controversias a petición de las partes interesadas.

Управление выступало в качестве координатора контактов между юридическими консультантами организаций системы Организации Объединенных Наций и содействовало координации их позиций по вопросам правовой политики.
La Oficina actuó como centro de coordinación de los contactos entre los asesores jurídicos del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y promovió la coordinación entre ellos en cuestiones de política.

Китайское правительство всегда выступало за полное уважение суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела других государств и соблюдение других норм международных отношений.
El Gobierno de China ha abogado siempre por el pleno respeto de la igualdad soberana, de la no injerencia en los asuntos internos de otros países y de otras normas que rigen las relaciones internacionales.