ВЫСЫЛКЕ ЗАЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• expulsar al autor
• expulsión del autor

Примеры использования Высылке заявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отмечает, что решение о высылке заявителя вступило в силу 24 октября 2010 года.
Señala que la decisión de expulsar al autor entró en vigor el 24 de octubre de 2010.

В деле Тарина против Швеции государство- участник выполнило решение Комитета и отменило приказ о высылке заявителя.
En el caso Tharina c. Suecia, el Estado parte ha acatado la decisión del Comité y ha revocado la orden de expulsión del denunciante.

Относительно решения о высылке заявителя Апелляционный суд заключил следующее:.
En relación con la decisión de expulsar al autor, el Tribunal de Apelación razonó de la siguiente manera:.

Декабря 2001 года власти города Ханау издали распоряжение о высылке заявителя вместе с уведомлением о предстоящей депортации.
El 7 de diciembre de 2001, la ciudad de Hanau dictó una orden de expulsión en contra del autor, junto con una notificación de deportación inminente.

Кроме того, Комитет считает, что в рассматриваемом случае в основе ходатайства об отмене постановления о высылке лежала цель воспрепятствовать высылке заявителя в Алжир.
Además, en el presente caso, la razón esencial del recurso de anulación era impedir la expulsión del autor a Argelia.

Суд постановил издать распоряжение о высылке заявителя, в результате чего он был взят под стражу 18 января 2010 года.
El Tribunal decidió dictar una orden de expulsión contra el autor, como resultado de la cual este fue detenido el 18 de enero de 2010.

Мая 2011 года государство- участник информировало Комитет о том, что исполнение постановления о высылке заявителя было приостановлено 19 ноября 2010 года.
El 18 de mayo de 2011, el Estado parte comunicó al Comité que la ejecución de la orden de expulsión del autor había sido suspendida el 19 de noviembre de 2010.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Министр юстиции Швеции 27 июня 2011 года приостановил выполнение распоряжения о высылке заявителя.
El 14 de septiembre de 2011 el Estado parte informó al Comité de que el 27 de junio de 2011 el Ministro de Justicia de Suecia había suspendido la ejecución de la orden de expulsión del autor.

Комитет отметил, что в тех случаях, когда он обращается с просьбой о принятии временных мер защиты, например, таких, которые воспрепятствовали бы высылке заявителя в Алжир, он считает, что существует опасность причинения непоправимого ущерба.
El Comité señaló que, cuando pedía que se tomasen medidas provisionales de protección como las encaminadas a impedir la expulsión del autor a Argelia, lo hacía porque consideraba que existía un riesgo de daño irreparable.

На дату направления жалобы в Комитет апелляция, поданная в Апелляционный административный суд Бордо в отношении постановления, подтверждающего решение о высылке заявителя, попрежнему рассматривалась.
En efecto, cuando se presentó la queja al Comité, el recurso interpuesto ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Burdeos contra el fallo en que se confirmaba la decisión de expulsar al autor estaba todavía pendiente.

Дипломатические и консульские власти государства- участника не были надлежащим образом уведомлены о высылке заявителя и не были информированы о необходимости поддержания тесного и постоянного контакта с ним, начиная с момента передачи его властям принимающей стороны.
Las autoridades diplomáticas y consulares del Estado parte no fueron debidamente informadas de la extradición del autor ni de la necesidad de mantener un contacto estrecho y continuado con él desde el momento de su entrega.

Комитет также отметил, что государство- участник после представления им своих замечаний по вопросу о приемлемости жалобы 30 сентября 2002 года привело в исполнение постановление о высылке заявителя в Алжир.
El Comité tomó asimismo nota de que, después de haber presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la queja, el Estado Parte había procedido, el 30 de septiembre de 2002, a ejecutar la medida de expulsión del autor a Argelia.

Он далее отметил, что Комитет также сделал вывод о том, что государство- участник нарушило статью 15 Конвенции, поскольку решение государства- участника о высылке заявителя основывалось исключительно на признаниях третьего лица, полученных в Алжире под пыткой.
También señalaba que el Comité había llegado a la conclusión de que el Estado parte había violado el artículo 15 de la Convención, dado que la decisión del Estado parte de extraditar al autor se había basado únicamente en confesiones de un tercero, obtenidas mediante tortura en Argelia.

Предпринятые государством- участником действия по высылке заявителя в обстоятельствах, когда Комитет обратился с просьбой о применении временных мер, свело на нет эффективное осуществление права на подачу жалобы в соответствии со статьей 22 и сделало бесполезным и лишенным смысла окончательное решение Комитета по существу сообщения.
La decisión del Estado Parte de expulsar al autor a pesar de la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales impidió el ejercicio efectivo del derecho a presentar comunicaciones conferido por el artículo 22 y ha hecho fútil y desprovisto de objeto la decisión final del Comité sobre el fondo de la cuestión.

Что касается проведения расследований прокурором, то государство- участник информирует Комитет о том, что после получения жалобы от частного лица окружной прокурор Стокгольма решил не начинать предварительного расследования для выяснения того, было ли совершено уголовное преступление в связи с исполнением решения правительства о высылке заявителя.
En cuanto a las averiguaciones realizadas por el ministerio público, el Estado Parte informa al Comité que, a raíz de la queja de un particular, un fiscal de distrito en Estocolmo resolvió el 18 de junio de 2004 no iniciar una investigación preliminar sobre si se había cometido o no un delito al dar cumplimiento a la decisión oficial de expulsar al autor de la queja.

Согласно статье 11 ничто не может воспрепятствовать высылке заявителя, если министр подтвердит соблюдение определенных требований, а именно, что заявитель не является гражданином принимающего государства и что принимающее государство признало себя ответственным за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Según el artículo 11 nada podrá evitar la expulsión de un solicitante cuando el Secretario de Estado certifique que se reúnen ciertos requisitos, como que el solicitante no es nacional del Estado receptor y que el Estado receptor ha aceptado que se hace responsable de la decisión sobre la solicitud de asilo.

Таким образом, в рассматриваемом случае, руководствуясь имеющейся в его распоряжении информацией, Комитет приходит к выводу о том, что отсутствие каких-либо возможностей для судебного или независимого административного пересмотра решения правительства о высылке заявителя не соответствует процедурному обязательству в отношении обеспечения эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра, установленному в статье 3 Конвенции.
Por consiguiente, en el caso presente, basándose en la fuerza de la información de que dispone, el Comité llega a la conclusión de que la falta de toda posible revisión judicial o administrativa independiente de la decisión del Gobierno de expulsar al autor incumple la obligación procedimental que le impone el artículo 3 de la Convención para efectuar un examen eficaz, independiente e imparcial.

Комитету надлежит определить, будет ли исполнение нынешнего постановления о высылке заявителя представлять собой нарушение государством- участником закрепленного статьей 3 Конвенции обязательства не высылать или не возвращать какое-либо лицо в государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
La cuestión que el Comité debe examinar es si la ejecución de la actual orden de devolución contra el autor constituiría una violación de la obligación, impuesta al Estado parte por el artículo 3 de la Convención, de no proceder a la expulsión o la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Таким образом, в рассматриваемом случае, руководствуясь имеющейся в его распоряжении информацией, Комитет приходит к выводу о том, что отсутствие каких-либо возможностей для судебного или независимого административного пересмотра решения правительства о высылке заявителя не соответствуют процедурному обязательству в отношении обеспечения эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра, установленного в статье 3 Конвенции[ против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания]".
Por consiguiente, en el caso presente, basándose en la fuerza de la información de que dispone, el Comité llega a la conclusión de que la falta de toda posible revisión judicial o administrativa independiente de la decisión del Gobierno de expulsar al autor incumple la obligación procedimental que le impone el artículo 3 de la Convención[contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes] para efectuar un examen eficaz, independiente e imparcial.".

Власти Марокко пояснили, что они приняли решение отложить высылку заявителя.
Las autoridades de Marruecos explicaron que habían decidido aplazar la extradición del autor.

Угроза высылки заявителя в Демократическую Республику Конго.
Riesgo de deportación del autor a la República Democrática del Congo.

Опасность высылки заявителя в Китай.
Riesgo de expulsión de la autora de la queja a China.

Высылка заявителей в Азербайджан.
Deportación de los autores a Azerbaiyán.

Высылка заявителей в Йемен.
Expulsión de los autores de la queja al Yemen.

До высылки заявителя были получены надлежащие гарантии от должностного лица, ответственного за их эффективное обеспечение.
Antes de expulsar al autor, se obtuvieron garantías apropiadas del funcionario mejor situado para asegurar su efectividad.

В Приложении 2 к Закону 1993 года содержатся те конкретные положения Закона об иммиграции 1971 года, которые запрещают высылку заявителя до рассмотрения его жалобы.
El anexo 2 de la Ley de 1993 incorpora específicamente las disposiciones de la Ley de Inmigración de 1971 que prohíben la expulsión de un solicitante mientras se resuelve una apelación.

Шведские власти не продумали также эффективной и надежной процедуры контроля, проведя первое посещение через месяц после высылки заявителя.
Las autoridades suecas tampoco idearon un mecanismo efectivo y duradero de vigilancia, y realizaron la primera visita más de un mes después de la expulsión del autor.