ВЫСЫЛКЕ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la expulsión de extranjeros
• expulsar a los extranjeros
• alejamiento de los extranjeros

Примеры использования Высылке иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство назначения подлежащих высылке иностранцев.
Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

Тема посвящена высылке иностранцев, а не правовому режиму гражданства.
Este tema se refiere a la expulsión de extranjeros y no al régimen jurídico de la nacionalidad.

Защита прав подлежащих высылке иностранцев.
Protección de los derechos de los extranjeros objeto de expulsión.

Высылающее государство защищает право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
El Estado expulsor protegerá el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

В определенных обстоятельствах государству может быть разрешено при высылке иностранцев ограничивать некоторые права человека или отступать от них.
Puede permitirse que un Estado limite o deje de aplicar algunos derechos humanos cuando expulse a extranjeros en determinadas circunstancias.

Статья 22-- Государство назначения подлежащих высылке иностранцев.
Artículo 22-- Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

Предоставленное разрешение на трудоустройство может быть аннулировано лишь на тех основаниях, которые перечисляются в Законе о приеме и высылке иностранцев.
Una vez expedido el permiso de trabajo sólo puede revocarse por las razones establecidas en la Ley de admisión y expulsión.

Закон об иностранцах предоставляет полномочия по высылке иностранцев из Индии.
La Ley de extranjería otorga la potestad de expulsar a los extranjeros de la India.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость уважать человеческое достоинство и основные права человека при высылке иностранцев.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de que se respetasen la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales al expulsar a un extranjero.

Требования о правовой защите в связи с исполнением решений о высылке иностранцев из страны предусматривают согласованные процедуры и координацию действий.
Los requisitos en materia de protección jurídica en relación con la ejecución de decisiones de expulsión de extranjeros del país imponen prácticas coherentes y coordinación.

Проект статьи 26 излагает процедурные права подлежащих высылке иностранцев.
En el proyecto de artículo 26 se establecen los derechos procesales de los extranjeros objeto de expulsión.

Редакционный комитет почти завершил свою работу по своду проектов статей о высылке иностранцев с точки зрения их представления Комитету для принятия в первом чтении в 2012 году.
El Comité de Redacción prácticamente ha concluido su labor acerca de los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, con vistas a presentarlos a la Comisión para que los apruebe en primera lectura en 2012.

Статья 17-- Обязательство защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
Artículo 17- Obligación de proteger el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

По ее мнению, вопрос о высылке иностранцев подпадает под сферу действия статьи 13 Пакта и нет оснований проводить связь между правами, закрепленными в статье 12, и правами, предусмотренными статьей 13 Пакта.
A su juicio, la cuestión de la expulsión de los extranjeros depende del artículo 13 del Pacto y no ha lugar establecer un vínculo entre los derechos enunciados en el artículo 12 y los derechos enunciados en el artículo 13 del Pacto.

Государство также может определенно стремиться к соблюдению политического нейтралитета, рассматривая вопрос о высылке иностранцев на этом основании.
El Estado también puede tratar expresamente de mantener su neutralidad política cuando se trate de la expulsión de un extranjero por estas mismas razones.

Касаясь вопроса о высылке иностранцев, оратор говорит, что согласно законам Нигерии об иммиграции и контроле над иностранцами определенные категории лиц могут быть высланы из Нигерии.
Con respecto al tema de la expulsión de extranjeros, la oradora dice que, de conformidad con la ley nigeriana de inmigración y control de extranjeros, hay algunas categorías de personas que pueden ser expulsadas de Nigeria.

В последние годы угроза национальной безопасности, создаваемая международным терроризмом, все чаще принимается во внимание при высылке иностранцев на этом основании.
En años recientes, la amenaza de la seguridad nacional como resultado del terrorismo internacional ha sido una consideración cada vez más frecuente en la expulsión de extranjeros por dicho motivo.

Как уже обсуждалось ранее, общий стандарт обращения с иностранцами, а также требования, предъявляемые к законной высылке иностранцев, эволюционировали на протяжении нескольких столетий.
Como ya se ha señalado, las normas generales sobre el trato de los extranjeros, así como los requisitos para que la expulsión de los extranjeros sea lícita, han evolucionado a lo largo de los siglos.

Другим ограничением права государства на высылку является обязательство уважать право на личную и семейную жизнь лиц, включая подлежащих высылке иностранцев.
Otra de las restricciones al derecho de expulsión del Estado es la obligación de respetar el derecho a la vida privada y familiar de las personas, incluidos los extranjeros en vías de expulsión.

Гн Хетш( Европейская комиссия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что в связи с пятым докладом Специального докладчика о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 611 и Corr. 1) возникает ряд вопросов.
El Sr. Hetsch(Comisión Europea), hablando en nombre de la Comunidad Europea, dice que el quinto informe del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros(A/CN.4/611 y Corr.1) presenta varios problemas.

В течение ХХ века развитие международного права прав человека привело к выработке более конкретных процессуальных требований, относящихся к законной высылке иностранцев.
La evolución de las normas internacionales de derechos humanos a lo largo del siglo XX ha dado lugar al establecimiento de requisitos procesales más específicos para la licitud de la expulsión de los extranjeros.

В этой связи государству- участнику предлагается создать механизм, позволяющий обжаловать решения о высылке иностранцев и приостанавливающий процедуру высылки на период рассмотрения апелляций.
A este respecto, se invita al Estado Parte a establecer un mecanismo que permita la apelación contra las decisiones de expulsar a los extranjeros, con efecto suspensivo sobre esas devoluciones, hasta tanto se examinen las apelaciones.

На настоящем этапе свод проектов статей должен оставаться обзором существующих правовых норм, представляя собой общее руководство по законодательству о высылке иностранцев.
En la etapa actual, el proyecto de artículos debe seguir ofreciendo un panorama general de las normas jurídicas ya existentes, a modo de guía general de la legislación relativa a la expulsión de extranjeros.

Lt;< Предусмотренные настоящими проектами статьи нормы, применимые к высылке иностранцев, не ограничивают силы других применимых норм международного права по высылке иностранцев, в частности касающихся прав человекаgt;gt;.
Las normas aplicables a la expulsión de extranjeros enunciadas en el presente proyecto de artículos se entienden sin perjuicio de otras normas aplicables de derecho internacional sobre la expulsión de extranjeros, en particular las relativas a los derechos humanos.".

На своей шестьдесят четвертой сессии Комиссия международного права приняла в первом чтении текст проектов статей о высылке иностранцев и комментарии к ним.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el texto del proyecto de artículos sobre la expulsión de los extranjeros, así como el comentario que lo acompaña.

Отмечалось, что вопрос о высылке иностранцев главным образом регулируется национальным правом, при этом государства, несомненно, имеют право высылать иностранцев при условии соблюдения соответствующих норм международного права.
Se observó que la cuestión de la expulsión de los extranjeros se regía principalmente por los derechos nacionales, y que los Estados tenían derecho indiscutiblemente a expulsar extranjeros, sin perjuicio de la observancia de las normas pertinentes del derecho internacional.

В ходе сессии Комиссии Редакционный комитет завершил работу над всеми проектами статей, переданными ему после 2007 года, и Комиссия впоследствии приняла в первом чтении набор из 32 проектов статей о высылке иностранцев с комментариями.
Durante el período de sesiones de la Comisión, el Comité de Redacción ultimó todos los proyectos de artículos que se le habían remitido desde 2007, y la Comisión aprobó luego en primera lectura un conjunto de 32 proyectos de artículos sobre la expulsión de extranjeros y los comentarios correspondientes.

Вопрос о высылке иностранцев усложняется, с одной стороны, вследствие драматической по характеру и комплексной проблемы борьбы с терроризмом, а с другой- из-за не менее тревожной проблемы стремительно растущей незаконной иммиграции.
La cuestión de la expulsión de los extranjeros se ha complicado a causa del problema dramático y complejo de la lucha contra el terrorismo, por una parte, y el no menos preocupante problema que plantean las oleadas de inmigrantes irregulares, por la otra.

Подавших заявление о признании за ними статуса беженцев или в отношении которых признан статус беженцев в соответствии с законом от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию, пребывании, обосновании и высылке иностранцев;
Que han presentado una solicitud de reconocimiento de su condición de refugiados o se les ha reconocido su condición de refugiados de conformidad con la ley de 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio, la estadía, el establecimiento y el alejamiento de los extranjeros;

Специальный докладчик представит добавление к своему третьему докладу о высылке иностранцев, касающееся вопроса о высылке в случае лиц, являющихся гражданами двух или более государств, и вопроса о высылке после лишения гражданства.
El Relator Especial presentará una adición a su tercer informe sobre la expulsión de los extranjeros, adición que tratará de la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o de nacionalidad múltiple y de la cuestión de la expulsión a raíz de la privación de la nacionalidad.