ВЫТЕКАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• resultante
• derivada
• surge
• corolario
• resultantes
• derivado
• derivados

Примеры использования Вытекающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенное равенство и уважение права, вытекающего из суверенитета;
La igualdad soberana y el respeto del derecho inherente a la soberanía;

Второй пункт должен касаться вопроса, вытекающего из автоматического характера последствий, предусмотренных в статье 16.
El segundo párrafo debe ocuparse de una cuestión derivada del carácter automático de los efectos establecidos en el artículo 16.

После возникновения требования, вытекающего из договора перевозки".
Después de presentada una reclamación basada en el contrato de transporte".

Вовторых, поддержка в проведении торговых переговоров является одним из элементов мандата ЮНКТАД, вытекающего из Бангкокского плана действий.
En segundo lugar, el apoyo a las negociaciones comerciales estaba previsto en el mandato de la UNCTAD derivado del Plan de Acción de Bangkok.

Суд не может принимать свое решение на основании доказательства, вытекающего из доказательства, упомянутого в пункте 2 настоящей статьи".
El Tribunal no podrá basar su fallo en pruebas derivadas de las pruebas mencionadas en el párrafo 2 del presente artículo.

В двустороннем процессе постоянно происходили задержки и срывы из-за частой смены правительства в Непале и вытекающего из этого изменения позиции правительства.
El proceso bilateral ha sufrido retrasos e interrupciones debido a los frecuentes cambios de gobierno en Nepal y a los cambios resultantes en la postura de ese Gobierno.

Положения статьи 5 Европейской конвенции и вытекающего из нее прецедентного права, охватывают все случаи лишения свободы( статья I. 7).
El articulo está directamente inspirado en el artículo 5 del Convenio Europeo y la jurisprudencia resultante se extiende a todos los casos de privación de libertad(art. 1.7).

Эти вопросы, главным образом, связаны с классификацией дохода, вытекающего из исламских финансовых инструментов.
Estas cuestiones hacen referencia fundamentalmente a la caracterización de los ingresos derivados de los instrumentos financieros islámicos.

Многоязычие является существенным аспектом культурного разнообразия, вытекающего из универсального характера Организации Объединенных Наций, и поэтому его никак нельзя рассматривать как источник неоправданных затрат.
Lejos de generar costos innecesarios, el multilingüismo es un aspecto esencial de la diversidad cultural que se deriva del carácter universal de las Naciones Unidas.

Во-вторых, реституция в натуре не должна влечь за собой нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.
En segundo término, la restitución en especie no debería hacer que se incumpliera una obligación derivada de una norma imperativa del derecho internacional general.

Менее серьезные дела касаются исключительно жестокого обращения, вытекающего из умеренного применения силы в ситуациях, когда должностное лицо стало применять такие действия в законодательно допустимых рамках.
Los casos menos graves sólo se aplican al maltrato resultante del uso moderado de la fuerza en situaciones en que un funcionario hay iniciado una determinada acción en un marco legítimo.

Женуае" заявлена еще одна претензия на 13 194 557 фр. фр. о возмещении" прямого ущерба", вытекающего из прекращения контракта по шаровым клапанам.
La Genoyer presenta otra reclamación de 13.194.557 FF en concepto de" perjuicio directo" resultante de no haberse llevado a cabo los trabajos del contrato relativo a las válvulas.

Учитывая исключительный характер временного применения, вероятность нарушения обязательства будет ниже в сравнении с нарушением обязательства, вытекающего из вступившего в силу договора.
Dada la naturaleza excepcional de la aplicación provisional, las probabilidades de una violación de una obligación serían pocas en comparación con la violación de una obligación derivada de un tratado que ha entrado en vigor.

В связи с этим Швейцария выступила с конкретным предложением о включении в преамбулу проекта резолюции пункта, вытекающего из Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии.
Por consiguiente, Suiza formuló una propuesta concreta para un párrafo del preámbulo inspirada en la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Однако в рамках имеющихся финансовых ресурсов Генеральный директор уже не имеет возможности идти на автоматическое покрытие любого увеличения расходов, вытекающего из решений и рекомендаций КМГС.
No obstante, el Director General no podía seguir aceptando la absorción automática en el marco de los recursos financieros existentes de los aumentos de los gastos resultantes de decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Эта формулировка представляет собой чрезмерно широкое толкование обязательства о невыдворении, вытекающего из статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El empleo de este término constituye una interpretación demasiado amplia de la obligación de no devolución implícita en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таким образом, определенное преступление квалифицируется как уголовно наказуемое деяние не в соответствии с самим договором, а в силу выполнения государством- участником своего обязательства принимать такие меры, вытекающего из этого договора.
Lo que califica de crimen un delito determinado no es, pues, el tratado en sí, sino el cumplimiento por el Estado parte de su obligación, derivada del tratado, de adoptar esas medidas.

Это может произойти, поскольку, в конечном счете, ЕС не сможет выдержать конфликтов своих интересов и вытекающего из них процесса« ренационализации» во всех государствах- членах, не понеся серьезных повреждений.
Esto podría suceder porque, en el largo plazo, la UE no podrá sobrellevar sus conflictos de intereses y el proceso resultante de“renacionalización” en todos los estados miembro sin sufrir un daño grave.

Государство отвечает за защиту граждан от вреда, которая, по смыслу раздела 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, может включать защиту от вреда, вытекающего из религиозных убеждений.
El Estado es responsable de proteger a los ciudadanos frente a cualquier daño, lo que, en virtud de los criterios del artículo 18, sección 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, puede incluir la protección frente a los daños resultantes de las creencias religiosas.

Конкретные объекты применения запрещения, сформулированного в пункте 1( e) статьи 23 Гаагского Положения или вытекающего из Санкт-Петербургской и Гаагской деклараций, не очень многочисленны. Они включают:.
Las aplicaciones concretas de la prohibición formulada en el párrafo 1 e del artículo 23 de las Reglas de La Haya, o resultante de las Declaraciones de San Petesburgo y de La Haya, no son muy numerosas, a saber:.

Турция подготовила настоящий доклад во исполнение своего обязательства, вытекающего из статьи VI Договора и пункта 4( c) принятого в 1995 году решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
Turquía ha elaborado el presente informe en cumplimiento de su obligación derivada del artículo VI del Tratado y del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

В своем заявлении, опубликованном 7 января 2000 года, правительство Нидерландов заявило о своем намерении финансировать эти проекты в ожидании заключения соглашения, вытекающего из программного документа о положении молодых мигрантов из числа граждан Нидерландских Антильских островов.
En una declaración del 7 de enero de 2000, el Gobierno de los Países Bajos anunció su intención de financiar estos proyectos anticipándose al pacto resultante del documento de política sobre los jóvenes antillanos migrantes.

Представление Советом доклада- это отражение принципа его подотчетности перед Генеральной Ассамблеей, вытекающего из того факта, что Совет уполномочивается государствами- членами действовать от их имени в интересах поддержания международного мира и безопасности.
El informe del Consejo refleja su responsabilidad ante la Asamblea General, que surge del hecho de que el Consejo recibe el mandato de los Estados Miembros de actuar en su nombre en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В основе оценки Исполнительного секретаря и вытекающего из него альтернативного предлагаемого бюджета по программам лежит признание того факта, что ряд стран пережили серьезные экономические потрясения, вызванные спадом 2008 года и экологическими бедствиями.
La evaluación de la Secretaria Ejecutiva y el proyecto de presupuesto por programas alternativo resultante se basan en el reconocimiento de que algunos países han experimentado importantes descalabros económicos causados por la recesión de 2008 y los desastres ambientales.

Осуществлять позитивные действия в качестве надлежащего способа преодоления неравенства, вытекающего из исторически ущемленного положения лиц африканского происхождения вследствие трансатлантической работорговли.
Adoptar medidas de acción afirmativa como medio adecuado para superar las desigualdades derivadas de la situación históricamente desventajosa sufrida por las personas de ascendencia africana como resultado de la trata transatlántica de esclavos.

Однако они попрежнему несут ответственность по Конвенции за любые действия или бездействие своих собственных органов независимо от того, являются ли такие действия или такое бездействие результатом того или иного обязательства, вытекающего из их членства в соответствующей международной организации.
Sin embargo, siguen siendo responsables con arreglo al Convenio de todos los actos y omisiones de sus propios órganos, independientemente de que sean fruto de una obligación derivada de su pertenencia a la organización internacional.

Албанское правительство рассматривает осуществление принципа недискриминации в качестве обязательства, вытекающего из основополагающей приверженности Республики Албании защите и соблюдению основных прав и свобод личности.
El Gobierno de Albania considera que el principio de no discriminación constituye una obligación derivada de la orientación fundamental de la República de Albania hacia la protección y el respeto de los derechos y libertades fundamentales de la persona.

Помимо принципиального подтверждения сферы охвата права на образование и вытекающего из него образования в области прав человека, основная задача заключается в обеспечении эффективного осуществления этого права посредством мобилизации всех заинтересованных сторон.
Más allá de las afirmaciones de principio sobre el alcance del derecho a la educación y de su corolario, la educación en materia de derechos humanos, lo que está en juego esencialmente es la efectividad de este derecho, mediante una movilización de todos los interesados.

Контроль над обычными вооружениями должен быть направлен на устранение глубинных причин отсутствия безопасности, вытекающего из споров, конфликтов и мнимых угроз, и на содействие обеспечению равновесия между государствами региона.
El control de armas convencionales debe abordar las causas fundamentales de la inseguridad, que surge de los enfrentamientos, los conflictos y las percepciones de amenazas, y debe tratar de promover el equilibrio entre los Estados de la región.

Основное направление правозащитного дискурса продемонстрировало свою способность к признанию в качестве нарушения прав человека насилия, вытекающего из физических ограничений, создаваемых и/ или поддерживаемых государством, общинами, семьями или отдельными лицами.
La integración del punto de vista de los derechos humanos ha demostrado su capacidad de reconocer como violación de los derechos la violencia que surge de las restricciones físicas que crean y/o mantienen el Estado, las comunidades, las familias o las personas.