ВЫТЕКАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• resultante
• consiguiente
• derivada
• surge
• dimanantes
• implícita
• resultantes
• se deriva

Примеры использования Вытекающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Логически вытекающее изменение.
Este cambio es consecuencia de otro.

Юридическое обязательство- обязательство, вытекающее из:.
Obligación legal: Es una obligación que se deriva de:.

И последнее в этом ряду предложение, вытекающее из остальных:.
Y la oración definitiva en esta secuencia, que fluye de los demás, es.

Он пытается заменить обязательство, вытекающее из договора, другим, отличным обязательством.
Su objetivo es más bien sustituir la obligación que se deriva del tratado por otra diferente.

Одно дело о неуважении к суду, вытекающее из дела Лукича и Лукича, по-прежнему находится на стадии досудебного производства.
Una causa por desacato relacionada con el juicio Lukić y Lukić se encuentra todavía en la fase preliminar.

И последнее в этом ряду предложение, вытекающее из остальных:« Мэри- избитая женщина».
Y la oración definitiva en esta secuencia, que fluye de los demás, es,"María es una mujer maltratada".

Уменьшение выбросов CO2, вытекающее из замены более загрязняющих видов топлива, и в первую очередь лигнита, также, как ожидается.
También se espera que sean importantes los ahorros de CO2 resultantes de la sustitución de los combustibles más contaminantes y sobre todo del lignito.

Это утверждение было представлено как логически вытекающее из временного характера вступления в силу.
Esa afirmación se consideró una cuestión lógica, que resultaba del carácter provisional de la entrada en vigor.

Обязательство, вытекающее из вышеизложенного, должно осуществляться при полном соблюдении Конституции Республики Ангола и прав человека.
La obligación derivada de lo expresado ha de ser asumida con el pleno respeto de la Constitución de la República de Angola y de los derechos humanos.

Соотношение между выдачей и преследованием, вытекающее из клаузулы( которое показывает общую структуру и логику этой клаузулы).
La relación entre la extradición y el enjuiciamiento derivada de la cláusula(que pone de manifiesto la estructura general y la lógica de dicha cláusula).

Во-первых, сохранение дисбаланса безопасности в регионе Ближнего Востока, вытекающее из обладания Израилем ядерным потенциалом;
Primero, la persistencia del desequilibrio en materia de seguridad en la región del Oriente Medio, que surge de la posesión de capacidad nuclear por parte de Israel.

Совет Безопасности, в большей мере реагирующий на события, более представительный, открытый и подотчетный- таково требование, вытекающее из статьи 24 Устава.
Un Consejo de Seguridad más sensible, representantivo, transparente y responsable es un requisito implícito en el Artículo 24 de la Carta.

Подобная воспитательная практика может рассматриваться как неизбежное следствие, вытекающее из сложившихся представлений у действующих лиц.
Cabe considerar que estas prácticas educativas son corolarios ineluctables que derivan de la construcción de representaciones ante los respectivos actores.

Во втором же случае потерпевшее лицо передает свое требование, вытекающее из нанесения ущерба другому лицу, которое может являться или не являться гражданином того же государства.
En el segundo caso, la persona lesionada transfiere la reclamación derivada del daño a otra persona, que puede ser o no ser nacional del mismo Estado.

Гарантии безопасности государств, не обладающих ядерным оружием,- это обязательство, прямо вытекающее из Устава Организации Объединенных Наций.
Las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares son una obligación dimanante directamente de la Carta de las Naciones Unidas.

Другое разрешение, вытекающее из закона, или разрешение, предоставленное административным решением на основании закона в отношении пребывания иностранца в Эстонии.
Otro tipo de permiso previsto en la legislación, o permiso concedido en virtud de una norma administrativa para que el extranjero pueda permanecer legalmente en Estonia.

Предоставление гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, это обязательство, вытекающее из Устава Организации Объединенных Наций.
El hecho de ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares es una obligación que surge de la Carta de las Naciones Unidas.

Организационное насилие, вытекающее из применения законов и постановлений, необходимых для организации и функционирования частного или государственного секторов общества:.
Formas de violencia institucionales derivadas de la aplicación de las leyes y reglamentos necesarios para la organización y el funcionamiento de la sociedad privada o pública.

Руководящий совет одобряет перестройку системы судов и вытекающее из нее сокращение числа судей, для чего потребуется процесс отбора и аннулирования мандатов.
La Junta Directiva apoya la reestructuración del sistema judicial y la consiguiente reducción del número de magistrados, lo cual requerirá un proceso de selección y de terminación de mandatos.

Вторым основным причинным фактором является род занятий или профессия( хотя определение профессиональной роли в этих случаях можно также рассматривать как вытекающее из родового происхождения).
El segundo factor causal principal es el empleo o la ocupación(aunque la adscripción de una función ocupacional en estos casos puede considerarse también como consecuencia de la ascendencia).

Как и в случае предыдущей статьи, в статье 9 содержится положение, вытекающее из нормы более общего применения, которая была приспособлена к случаям правопреемства государств.
Al igual que en el caso del artículo precedente, el artículo 9 contiene una disposición derivada de una norma de aplicación más general, que se ha adaptado a los casos de una sucesión de Estados.

Большое количество стран в регионе и вытекающее из этого дробление региональной программы вызывают потребность в том, чтобы мониторинг деятельности ЮНФПА в каждой стране осуществлялся отдельно на местах.
Debido al gran número de países de esta región, y a la fragmentación consiguiente del programa regional, las actividades del FNUAP en cada país deben supervisarse en forma individual in situ.

Власти прилагают старания, чтобы пересмотреть схему оплаты труда в течение 1992 года, с тем чтобы ввести в действие уже внесенные исправления и официально выполнить обязательство, вытекающее из статьи 26 Пакта.
Las autoridades tienen intención de revisar el sistema de remuneración en 1992 a fin de formalizar las enmiendas ya introducidas y cumplir oficialmente con la obligación resultante del artículo 26 del Pacto.

Дело в том, что в соответствии со статьей 103 Устава обязательство по урегулированию споров, вытекающее из пункта 3 статьи 2, будет иметь преимущество над обязательствами по конвенции об ответственности государств.
Es cierto que, con arreglo al Artículo 103 de la Carta, la obligación de solucionar las controversias del párrafo 3 del Artículo 2 prevalece sobre las obligaciones dimanantes de la convención sobre la responsabilidad de los Estados.

Усилению этих опасений, несомненно, способствовали стена молчания, на которую натолкнулись граждане тогдашнего Советского Союза в непосредственный период после взрыва, и вытекающее отсюда недоверие к властям.
Esos temores se vieron sin duda reforzados por el muro de silencio a que se enfrentaron los ciudadanos de la entonces Unión Soviética en los días siguientes a la explosión y por la consiguiente desconfianza de las autoridades.

Даже в тех случаях, когда утверждается, что правительство вовсе не несет ответственности за такой раскол и вытекающее из него насилие, возврат перемещенных лиц в опасные места фактически равносилен тем же нападениям и преследованиям.
Aun si se arguye que el Gobierno no es en absoluto responsable de esas divisiones y de la consiguiente violencia; el hecho de devolver a los desplazados a una situación peligrosa equivale efectivamente a convertirlos en el blanco o las víctimas, igual que en el primer caso.

Обстановка на Кипре была спокойной, однако в отсутствие живого политического процесса недоверие между кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторонами сохранялось, равно как и военные концепции и вытекающее из них восприятие угрозы.
La situación en Chipre se ha mantenido en calma pero, al no haber un proceso político viable, ha persistido la desconfianza entre grecochipriotas y turcochipriotas y también se han mantenido la postura militar y la consiguiente impresión de una amenaza.

Толкование, вытекающее из заявления о толковании в отношении двустороннего договора, сделанного одним государством или международной организацией, являющимся стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o una organización internacional que son Partes en ese tratado y son aceptadas por la otra parte constituyen la interpretación auténtica del tratado.

В период беспрецедентных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, настоятельно необходимо, чтобы государства- члены были готовы взять на себя обязательство, вытекающее из новых мандатов, которые они поручили Организации.
En un momento en que las Naciones Unidas enfrentan dificultades financieras sin precedentes, es indispensable que los Estados Miembros estén dispuestos a asumir las obligaciones resultantes de los nuevos mandatos que confían a la Organización.

Делегация Буркина-Фасо особенно приветствует глобальную стратегию полевой поддержки и вытекающее из нее создание Глобального центра обслуживания в Бриндизи и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, что позволило сократить время развертывания и обеспечить предоставление эффективной материально-технической поддержки.
Su delegación acoge con especial beneplácito la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y el consiguiente establecimiento del Centro Mundial de Servicios en Brindisi y del Centro Regional de Servicios en Entebbe, que han reducido los tiempos de despliegue y asegurado un apoyo logístico eficaz.