ВЫХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se retire
• sale
• se retira

Примеры использования Выходящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видение, выходящее за пределы этого мира.
Una visión más allá de este mundo.

Нечестиво слово, выходящее из уст их!
¡Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas!

Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее.
Porque él hizo algo que estuvo al límite.

Это выглядит как пламя выходящее из моего зада?
¿Parece que las flamas salen de mi trasero?

Все что делают" Сладушки"- из ряда вон выходящее.
Todo lo que hace Sweetums se sale por completo.

Велико это, как слово, выходящее из их уст!
¡Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas!

Любое слово, выходящее из моего рта, следует по назначенному пути и попадает в ухо слушателя.
Cada palabra que sale de mis labios describe una curva… para caer después en el oído del magistrado.

После подписания в 2001 году Боннского соглашения Афганистан рассматривается как образцовое государство, выходящее из конфликта.
Desde el Acuerdo de Bonn de 2001, el Afganistán se ha considerado como un Estado ejemplar que surge del conflicto.

Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь- паразит передается от разносчика к жертве.
Pueden ver un extraño tumor que surge de la garganta formando una especie de aguijón por el cual infecta, el atacante, a la víctima con un gusano parasitario.

Государство, выходящее из ДНЯО, должно утрачивать право на использование в немирных целях ядерных материалов, оборудования и технологий, приобретенных в то время, когда оно являлось стороной ДНЯО.
Un estado que se retire del TNP no debe tener la libertad de usar para fines no pacíficos materiales nucleares, equipos y tecnología adquiridos mientras era miembro del TNP.

Для того чтобы мир был прочным в начале XXI века, государство, выходящее из состояния вооруженного конфликта, должно быть в состоянии справиться с вызовами глобализации.
Para que la paz sea sostenible a principios del siglo XXI, el Estado que surge del conflicto armado tiene que poder hacer frente a los problemas de la globalización.

По нормам международного права выходящее государство продолжает нести ответственность за нарушения положений Договора, совершенные до представления уведомления о выходе.
En virtud del derecho internacional, la Parte que se retira sigue siendo responsable por las violaciones del Tratado cometidas antes de la notificación de la retirada.

В одном из случаев он решил, что представление материалов, не выходящее за рамки законного представления интересов ответчика, не является злоупотреблением разбирательством.
En una causa, el Tribunal determinó que los actos procesales que no superaban los límites de la representación legítima de los intereses del demandado no constituían un abuso del procedimiento.

Любое государство, выходящее из Договора, не должно продолжать использовать ядерные материалы, установки, оборудование и технологии, полученные от третьей страны до выхода.
Los Estados que se retiren del Tratado no deberían seguir utilizando materiales, instalaciones, equipo y tecnologías nucleares que adquiridos a un país tercero antes del retiro.

Изучил ли Бенин общую рекомендацию№ 24 Комитета, в которой дано широкое определение концепции охраны здоровья женщин, выходящее далеко за пределы охраны репродуктивного здоровья и материнства?
¿Ha estudiado Benin la recomendación general 24 del Comité, en la que se proporciona una definición amplia de la salud de la mujer que va mucho más allá de la salud reproductiva y materna?

Государство, выходящее из ДНЯО, не должно быть вправе использовать в немирных целях ядерные материалы, оборудование и технологию, приобретенные в его бытность участником ДНЯО.
Un Estado que se retire del TNP no debe tener la posibilidad de usar libremente con fines no pacíficos los materiales, equipos y tecnologías nucleares que adquirió mientras era parte en el TNP.

После этого соответствующую информацию получает Национальная полиция, судебный отдел которой сверяет отпечатки пальцев, делает фотографии и т. д., чтобы зарегистрировать и полностью идентифицировать лицо, выходящее на свободу.
A partir de allí se informa a la Policía Nacional que a través del Departamento Judicial verifica las huellas dactilares, realizan las tomas fotográficas,etc., para registrar e identificar plenamente a la persona puesta en libertad.

Были высказаны мнения о том, что государство, выходящее из ДНЯО, не должно продолжать извлекать выгоды из ядерных материалов, оборудования и технологий, приобретенных в период участия в Договоре.
Se expresó la opinión de que un Estado que se retirase del TNP no debería poder beneficiarse de materiales, equipo y tecnología nucleares adquiridos mientras era parte en el Tratado.

Несовместимое с жизнью сквозное ранение, входящее через левую нижнюю часть грудной клетки и выходящее через правую верхнюю часть лопатки, пересекая торс под углом вверх, причинившее значительные поверждения внутренних органов.
Disparo mortal con orificio de entrada y salida, que entró por la parte inferior izquierda del pecho y salió por la escápula superior derecha, atravesando el torso en un ángulo ascendente, causando daños masivos en los órganos internos.

Как государство, выходящее из ситуации конфликта, мы надеемся на вклад международного сообщества и его финансовых институтов в том, что касается списания долгов и поддержки проектов в области развития.
Como Estado que sale de un conflicto, estamos a la espera de la colaboración de la comunidad internacional y sus instituciones financieras en lo que respecta a la condonación de la deuda y el apoyo a los proyectos de desarrollo.

Австралия приветствует выраженную в 2005 году поддержку принципу, согласно которому государство, выходящее из ДНЯО, не должно иметь возможности использовать ядерные материалы, оборудование и технологии, полученные в то время, когда оно являлось участником Договора.
Australia celebra el firme apoyo que recibió en 2005 el principio de que un Estado que se retira del TNP no debería poder beneficiarse del material, el equipo y la tecnología nucleares que hubiera adquirido mientras era Parte en el Tratado.

Рекомендовать, чтобы государство, выходящее из Договора, вернуло ядерные материалы, оборудование и технологии, полученные из-за рубежа до выхода из Договора, если государство- поставщик потребует этого.
Recomendar que el Estado que se retire del Tratado devuelva los materiales, instalaciones, equipo y tecnologías nucleares que haya adquirido en el extranjero antes de la retirada, cuando el Estado que los haya suministrado lo solicite.

Он указал на увеличение в последнее время числа прений и переговоров по вопросам, касающимся международных инвестиций, в связи с чем дискуссии, проводимые в Комиссии, оказывают значительное воздействие, далеко выходящее за рамки ЮНКТАД.
Señaló que el número de debates y negociaciones sobre asuntos relacionados con la inversión internacional había aumentado recientemente, dado que las deliberaciones que se celebraban en la Comisión tenían repercusiones de gran alcance que superaban los límites de la UNCTAD.

Были высказаны мнения о том, что государство, выходящее из Договора о нераспространении ядерного оружия, не должно иметь возможности извлекать выгоды из ядерных материалов, оборудования и технологий, приобретенных в период участия в Договоре.
Se expresó la opinión de que un Estado que se retirase del Tratado sobre la no proliferación no debía poder beneficiarse del material, el equipo y la tecnología nucleares adquiridos mientras era parte en el Tratado.

Что Договор о нераспространении считается краеугольным камнем системы международной безопасности, депозитариям и государствам- участникам следует проводить консультации и прилагать все дипломатические усилия к тому, чтобы убедить выходящее государство пересмотреть его решение.
Recordando que el Tratado de No Proliferación constituye una piedra angular de la seguridad internacional, los depositarios y los Estados partes han de celebrar consultas y realizar todas las gestiones diplomáticas necesarias para persuadir al Estado que se retira de que reconsidere su decisión.

Согласно такой точке зрения государство, выходящее из Договора, не может использовать ядерные элементы, полученные в мирных целях, пока на это государство распространяются гарантии нераспространения, предусмотренные для участников Договора.
De acuerdo a esta postura, aquel Estado que se retire del Tratado no puede utilizar elementos nucleares adquiridos con fines pacíficos mientras dicho Estado estaba sujeto a las garantías de no proliferación inherentes a la condición de parte en el Tratado.

В случае, если выходящее государство- член не имеет отдельного ОКЦПОСВ, перечисленного для него в приложении A, то эта Сторона проводит переговоры с другими Сторонами в соответствии с процедурами, установленными для определения обязательств, в целях согласования справедливого и надлежащего ОКЦПОСВ для этой Стороны.
En caso de que en el anexo A no se haya consignado un OCLRE específico para ese Estado miembro que se retire, esa Parte negociará con las demás Partes, de conformidad con los procedimientos para establecer los compromisos, a fin de acordar un OCLRE equitativo y apropiado para esa Parte.

Подтвердить, что в соответствии с международным правом государство, выходящее из ДНЯО, продолжает нести ответственность за нарушение или несоблюдение Договора, если такие действия были совершены этим государством в тот период, когда оно являлось участником ДНЯО.
Reafirmar que, de conformidad con el derecho internacional, un Estado que se retire del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares continúa siendo responsable de las violaciones o los actos de incumplimiento que haya cometido cuando todavía era parte en el Tratado.

Государство, выходящее из ДНЯО, должно быть лишено права использовать потенциал и технические знания, накопленные им в результате реализации положений статьи IV Договора и/ или получения помощи от МАГАТЭ или других государств- участников и осуществления с ними сотрудничества, как это предусматривается Договором;
Ningún Estado que se retire del Tratado debe tener el derecho de beneficiarse de las capacidades y conocimientos tecnológicos que haya establecido en la esfera nuclear como resultado de la aplicación del artículo IV del Tratado o gracias a la asistencia y cooperación prestadas en el marco del Tratado por el OIEA o por otros Estados partes.

Нет сомнений, что государство, выходящее из Договора, должно четко соблюдать условия, изложенные в статье Х. Однако необходимо выработать согласованные рекомендации обзорной Конференции по процедурам и последствиям возможного выхода из Договора.
No cabe ninguna duda de que un Estado Parte que se retira del Tratado debe cumplir estrictamente lo dispuesto en el artículo Х. No obstante, es preciso elaborar recomendaciones convenidas por la Conferencia de Examen acerca de los procedimientos y consecuencias de una posible retirada del Tratado.