ВЫШЕСКАЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• antecede
• de lo anterior
• lo expuesto
• lo antedicho
• de ello
• este contexto
• lo dicho anteriormente
• vista de lo mencionado

Примеры использования Вышесказанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом вышесказанного рекомендуется, чтобы:.
Habida cuenta de lo que precede se recomienda:.

Ниже приводятся основные выводы из вышесказанного:.
Éstas son las principales constataciones de lo expuesto anteriormente:.

Ввиду вышесказанного рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея:.
Por consiguiente, se recomienda que la Asamblea General:.

На основании вышесказанного мы сделали следующие выводы:.
Con arreglo a lo anterior, nuestras conclusiones son las siguientes:.

С учетом вышесказанного неудивительно, что мнения по вопросу об отставании развивающихся стран в области технологий в значительной степени расходятся.
En este contexto, no es de extrañar que las opiniones sobre la brecha tecnológica en los países en desarrollo difieran tanto.

В свете вышесказанного Китай предлагает следующее.
A la luz de todo lo anterior, China aboga por las siguientes medidas.

Из вышесказанного ясно вытекает, что Генеральный секретарь действительно понимает существование неотложной потребности в квалифицированных управленцах.
De lo dicho anteriormente se desprende claramente que el Secretario General comprende la necesidad urgente de personal directivo calificado.

С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает:.
A la luz de lo antedicho la Asamblea General tal vez desee:.

С учетом вышесказанного вопрос о территориальных водах нельзя рассматривать без учета этих уникальных особенностей Эгейского моря.
Habida cuenta de ello, no puede estudiarse la cuestión de las aguas territoriales sin tenerse en cuenta las características singulares de este mar.

С учетом вышесказанного правительству Гвинеи рекомендуется:.
A la luz de lo expuesto anteriormente, se recomienda al Gobierno de Guinea que:.

Ввиду вышесказанного Секретариат провел дальнейшее расследование причин переплаты суточных участников миссии и оснований для принятия последующего решения о возмещении.
En vista de ello, la Secretaría llevó a cabo otro examen de los fundamentos del cálculo de los pagos excesivos en concepto de dietas por misión y de la consiguiente decisión de recuperar los fondos.

С учетом вышесказанного настоящий доклад представляется пятнадцатому совещанию.
En vista de lo que precede, se presenta este informe a la 15ª Reunión.

Ввиду вышесказанного крайне важно обновить Стандарты 1954 года, включив в них любые вопросы, которые не были охвачены в варианте 1954 года.
Habida cuenta de ello, era sumamente importante actualizar las Normas de 1954 e incorporar en ellas todas las cuestiones que no se hubieran incluido en la versión de 1954.

С учетом вышесказанного Мексика установила контакты с заинтересованными странами.
En este contexto, México ha iniciado el diálogo con los países interesados.

Ввиду вышесказанного инспектор обдумал в связи с прежними рекомендациями ОИГ идею замены остановок дополнительным отдыхом в месте следования.
En vista de ello, el Inspector estudió la idea de sustituir las paradas por un mayor tiempo de descanso en el destino, según una recomendación anterior de la DCI.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик выносит сформулированные ниже рекомендации.
En este contexto, el Relator Especial formula las recomendaciones siguientes.

С учетом вышесказанного необходимо уделять повышенное внимание внедрению действующих на протяжении всей жизни систем обучения в целях обеспечения соответствующего образования с культурной, социальной и экономической точек зрения.
En vista de lo mencionado, se debe prestar una atención renovada a la aplicación de planes de enseñanza permanentes para ofrecer una educación cultural, social y económicamente apropiada.

С учетом вышесказанного настоящий доклад представляется шестнадцатому совещанию.
En vista de lo que precede, se presenta este informe a la 16ª Reunión de los Estados Partes.

С учетом вышесказанного Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, следует ли в данный проект пункта также включить ссылку и на другие положения проекта конвенции.
En este contexto, el Grupo de Trabajo procedió a examinar si en el proyecto de párrafo habría que remitir también a otras disposiciones del proyecto de convención.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи:.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, el Relator Especial propone el siguiente proyecto de artículo:.

С учетом вышесказанного мониторинг, осуществляемый по принципу коллегиального обзора, мог бы помочь правительствам воспользоваться передовой практикой стран с аналогичной экономической обстановкой.
En este contexto, un seguimiento entre los propios países podría ayudar a los gobiernos a aprender de las mejores prácticas en economías comparables.

Ввиду вышесказанного инспекторы рекомендуют следующие меры.
En vista de lo antedicho, los inspectores recomiendan que se adopten las siguientes medidas.

Помимо вышесказанного, правительство обеспечивало переезжающих домашним скотом.
Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик рекомендует принять нижеизложенные меры.
En estas circunstancias, el Relator Especial recomienda las medidas que figuran a continuación.

В свете вышесказанного его делегация будет голосовать против данного проекта резолюции.
A la luz de lo expuesto, su delegación votará en contra del proyecto de resolución.

С учетом вышесказанного, международная продовольственная система остается уязвимой.
De resultas de todo ello, el sistema internacional de alimentos sigue siendo vulnerable.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующие выводы и рекомендации.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la Relatora Especial formula las conclusiones y recomendaciones siguientes:.

В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы вынести следующие рекомендации:.
A la luz de lo expuesto anteriormente, el Relator Especial desea formular las recomendaciones siguientes:.

С учетом вышесказанного нигерийская стратегия создания рабочих мест и обеспечения достойного труда должна иметь в своей основе, в частности, следующее:.
En este contexto, la creación de empleo en Nigeria y la estrategia de trabajo decente deberían basarse, entre otras cuestiones, en las siguientes:.

На основании вышесказанного соответствующие власти могут ограничить осуществление некоторых основных прав без необходимости обращаться к положениям какого-либо отдельного декрета страны.
Sobre la base de lo dicho anteriormente, las autoridades interesadas pueden limitar el ejercicio de algunos derechos fundamentales sin necesidad de recurrir a las disposiciones de otra ordenanza nacional.