ВЫШЕСТОЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• superiores
• superior

Примеры использования Вышестоящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только если вышестоящие инстанции позволят.
Sólo si las altas autoridades lo permiten.

Вышестоящие лица осуществляют свою волю посредством отдачи приказов и принятия мер.
Los superiores harán cumplir su voluntad mediante órdenes y medidas.

Решение комиссии об отказе в выдаче разрешения может быть обжаловано в вышестоящие органы либо в суд.
La decisión de la comisión de rechazar la solicitud de autorización puede ser impugnada ante un órgano superior o un tribunal.

Предложения, просьбы и жалобы в вышестоящие органы препровождаются адресату в трехдневный срок;
Las propuestas, peticiones y reclamaciones dirigidas a las entidades jerárquicas superiores se remiten al destinatario en el plazo de tres días.

Это может быть обеспечено посредством направления жалоб сначала в вышестоящие инстанции, а затем передачи их в другие органы.
La cooperación puede realizarse presentando denuncias al superior en la jerarquía primero y luego mediante remisión.

Вышестоящий орган( вышестоящие органы) не должен принимать решений по вопросам коренных народов без консультаций с форумом.
El o los órganos de que dependa no deberían adoptar decisiones relativas a cuestiones indígenas sin pedir su asesoramiento.

Обвиняемым предоставлены более широкие права на подачу апелляции в вышестоящие, а в некоторых случаях- даже в международные суды.
Los defensores han obtenido más derechos de apelación a instancias superiores, en algunos casos incluso internacionales.

Затем вышестоящие органы будут пытаться достичь консенсуса по предложенным рекомендациям и принимать совместные решения.
A continuación, los órganos de los que dependen tratarán de alcanzar un consenso sobre las recomendaciones y de adoptar decisiones conjuntas.

Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.
Toda detención efectuada en el curso de una operación militar es objeto de un informe detallado que se presentará a las autoridades jerárquicas.

Заключенный имеет право подавать жалобы и просьбы директору исправительного учреждения, в вышестоящие органы власти или судье по своему делу.
El interno tiene derecho a presentar quejas y peticiones al director del establecimiento, a otra autoridad administrativa superior o al juez de la causa.

Кроме того, основываясь на своем опыте, могу сказать, что тайный визит прокурора в хост- бар… не обойдут вниманием и вышестоящие чиновники.
Además… si el fiscal fue encubierto a un bar gigoló… basado en mi experiencia… los superiores no se sentarán y no harán nada.

В случае военнослужащих и сотрудников ГПООН этим занимаются вышестоящие сотрудники, получившие сообщение о предполагаемом нарушении75.
En lo que respecta a los militares y a la CIVPOL, dicha distinción deben hacerla los superiores que recibieron la denuncia.

Если эти последние не принимают последующих мер, он публично извещает о констатированных им нарушениях или информирует вышестоящие заинтересованные структуры или правительство.
Si estas últimas no actúan, publica las violaciones que ha constatado o informa a los superiores jerárquicos de los interesados o al Gobierno.

Кассационный суд отметил также, что на практике само сообщение могут делать вышестоящие должностные лица, тем самым обеспечивая своим подчиненным определенную меру защиты.
El Tribunal también ha señalado que el acto de denuncia puede, de hecho, realizarlo un superior, otorgando así a los empleados de rango inferior una cierta protección.

Он также отметил, что вышестоящие должностные лица не всегда могут применять для наказания подчиненных, совершивших нарушения, самую суровую меру, т. е. увольнение.
También observó que a los superiores no siempre les era posible aplicar la sanción máxima, a saber, la destitución cuando uno de sus subordinados cometía una falta.

В частности, в обязательном порядке следует обеспечивать ответственность командования в случаях, когда вышестоящие лица не предотвращают или не наказывают нарушения, совершаемые их подчиненными.
En particular, se debe exigir responsabilidad a los mandos con toda firmeza cuando los superiores no impidan o no castiguen las violaciones de sus subordinados.

Как уже отмечалось, вышестоящие инстанции, даже если напрямую они и не несут никакой ответственности, в целом не проявляют решимости предотвращать злоупотребления и принимать по ним меры.
Como se ha dicho antes, los superiores, cuando no están directamente implicados, en general no manifiestan una auténtica voluntad de prevenir los abusos y corregirlos.

Было бы интересно узнать, может ли судья первой инстанции самостоятельно принять решение о главенстве положений Пакта, или же он должен обратиться в вышестоящие судебные органы.
También sería interesante saber si el juez de primera instancia puede decidir directamente acerca de la primacía de una disposición del Pacto o si ese juez debe referir el caso a una jurisdicción superior.

Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом.
Es probable que los oficiales superiores del ejército sepan que, para preservar la apariencia de que su interferencia política es benévola, no pueden permitirse el lujo de colocar a otro general como Presidente.

Поэтому вышестоящие помещали нижестоящих в плохие летние лагеря, потому что не хотели, чтобы они пересекали границу и разрушали города, и поэтому Гитлер является величайшим американским лидером.
Así que los superiores poner todas las inferiores en los malos campamentos de verano Porque no querían que ellos crossin'la frontera y arruinando'del barrio, y es por eso Hitler es un gran líder americano.

Гарантиями женских основных прав и свобод в судопроизводстве являются предусмотренные законом возможности обжалования процессуальных действий судов в вышестоящие судебные инстанции.
Los derechos y las libertades fundamentales de las mujeres en los procesos judiciales se garantizan gracias a la posibilidad prevista en la ley de apelar de los fallos judiciales ante los tribunales de instancia superior.

Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.
De conformidad con la doctrina de la responsabilidad de mando, los jefes militares, los superiores y otras autoridades son responsables de los crímenes cometidos por sus subordinados.

Наконец, Рабочая группа отмечает, что г-ну Аль- Утейби не была предоставлена возможность оспорить законность своего ареста и продолжающегося содержания под стражей или же обратиться с апелляцией в вышестоящие инстанции.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de que el Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de su detención y prolongada reclusión, ni recurrir ante una autoridad superior.

Она также постановила просить Подкомиссию и ее вышестоящие органы разрешить Председателю- докладчику принять участие в работе второй сессии Форума, которая состоится в НьюЙорке в апреле- мае 2003 года.
Decidió asimismo pedir a la Subcomisión y a sus órganos superiores que autorizaran al PresidenteRelator a participar en el segundo período de sesiones del Foro que tendría lugar en Nueva York en abril/mayo de 2003.

Необходимо отметить, что такое решение Закарпатского окружного административного суда в вышестоящие инстанции, а именно в Львовский апелляционный административный суд, гражданами Афганистана не оспаривались.
Es preciso señalar que los ciudadanos afganos no objetaron esa decisión de la instancia superior del tribunal administrativo del distrito de Transcarpacia, a saber el Tribunal administrativo de apelación de Lvov.

Омбудсмен может информировать вышестоящие органы и правительство о результатах расследования и имеет право рекомендовать опубликование правового или подзаконного акта, внесение в него поправок или же его отмену.
El Ombudsman puede dar cuenta de las circunstancias a una autoridad superior y al Gobierno. El Ombudsman puede recomendar la promulgación, la modificación o la derogación de una disposición jurídica o interna.

Осужденные имеют право обращаться за юридической помощью при подаче апелляций в вышестоящие суды, однако такая помощь, как правило, не предоставляется при передаче дел из Верховного суда в судебный комитет Тайного совета.
Se autoriza a las personas declaradas culpables a recurrir a asistencia letrada al apelar ante tribunales superiores, pero dicha asistencia no se facilita normalmente en caso de que una causa sea transmitida del Tribunal Supremo al Comité Judicial del Consejo Privado.

Ранее граждане обращались в вышестоящие административные органы, обычно в письменном виде и по административным каналам, с просьбой разобраться с органом или служащим, действия которых являются незаконными и привели к нарушению их прав.
Anteriormente el ciudadano recurría a un órgano administrativo superior, generalmente por escrito y por las vías administrativas, para que se castigara al órgano o empleado cuyas acciones habían atentado ilegítimamente contra sus derechos.

Суд также отклонил аргумент о том, что конституция наделяет вышестоящие суды правом осуществлять надзор за деятельностью нижестоящих судов и что третейский суд можно приравнять к нижестоящему суду.
Además, el Tribunal rechazó el argumento de que la Constitución confería a los tribunales superiores facultades de supervisión respecto de los tribunales inferiores, y que un tribunal arbitral era el equivalente de un tribunal inferior.

Несмотря на эти явные противоречия, вышестоящие суды однозначно отказались даже рассматривать факты, считая их доказанными в суде первой инстанции, поскольку судебная система Испании не допускает повторного рассмотрения фактов в порядке кассации.
Pese a esas patentes contradicciones, los tribunales superiores se negaron expresamente a entrar siquiera a examinar los hechos que en primera instancia se declararon probados, porque así es el sistema judicial español, que no permite la revisión de los hechos en casación.