ВЫШЕУКАЗАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• esa
• esta
• dicha
• anterior
• citado
• señaladas
• mencionado
• mencionadas
• anteriores

Примеры использования Вышеуказанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ККАВ принял к сведению вышеуказанную информацию.
El CCCA tomó nota de esa información.

Реакция Центра на вышеуказанную рекомендацию была вялой и медлительной.
La reacción del Centro a la recomendación anterior fue pasiva y lenta.

На 1449- м заседании Специальный комитет одобрил вышеуказанную рекомендацию.
En la 1449ª sesión el Comité Especial aprobó esa recomendación.

ЮНОПС выполнило вышеуказанную рекомендацию.
La Oficina ha dado cumplimiento a la recomendación mencionada.

Югославия все еще не получила ответ Совета на вышеуказанную просьбу.
Yugoslavia todavía está esperando una respuesta del Consejo a la mencionada petición.

Судья осуществляет вышеуказанную деятельность в рамках своей компетенции посредством следующих мероприятий:.
Los jueces llevan a cabo las actividades anteriores en su esfera de competencia del siguiente modo:.

Внешний ревизор положительно оценивает вышеуказанную политику и инициативы.
La Auditoría Externa aprecia las políticas e iniciativas arriba mencionadas.

Ввиду объединения полицейских участков предлагается упразднить вышеуказанную должность.
Se propone suprimir el puesto citado, debido a la centralización de las comisarías de policía.

Когда грузовики по дороге в вышеуказанную деревню сделали остановку в Сански- Мосте, из них было отсеяно примерно 40- 55 мужчин.
Cuando los camiones, camino de esa aldea, se detuvieron en Sanski Most, se llevaron a entre 40 y 55 hombres.

Полицейская служба безопасности регулярно передает вышеуказанную информацию в КРИПОС.
Los Servicios de Seguridad de la Policía transmiten regularmente la información mencionada a la Oficina Nacional de Investigación Penal.

Как отмечается, многие предложения в отношении мер, выдвинутые Сторонами, хорошо вписываются в вышеуказанную основу.
Señalamos que muchas de las propuestas de actividades hechas por las Partes encajan bien con el marco citado.

OSJI также отметила, что, несмотря на вышеуказанную юридическую победу, дискриминация и сегрегация детей рома сохраняются.
La OSJI también afirmó que, pese a esa victoria legal, persistía la discriminación y segregación de los niños romaníes.

Реконструкция объектов, переданных в ведение пенитенциарной системы армией и не включенных в вышеуказанную программу;
La adaptación de los bienes cedidos por el ejército al sistema penitenciario que no figuran en el programa citado;

В ответ на вышеуказанную ноту Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу этого решения принимающей страны.
En su respuesta a la nota mencionada, el Secretario General manifestó su beneplácito por la decisión adoptada por el país anfitrión.

Когда Группа контроля представила вышеуказанную информацию правительству Эритреи, оно отрицало, что такие полеты имели место.
Cuando el Grupo de Supervisión presentó esta información al Gobierno de Eritrea, este negó que se hubieran realizado los vuelos.

В таблице 1 приводятся сведения о количестве жертв в разбивке по всем категориям персонала ЮНТАК по состоянию на вышеуказанную дату.
En el cuadro 1 infra se desglosan las bajas relacionadas con todas las categorías del personal de la APRONUC hasta esa fecha.

Греция имеет честь представить вышеуказанную информацию Комитету, уделяя особое внимание новым важным изменениям, происшедшим за последние месяцы.
Grecia tiene el placer de proporcionar al Comité la información mencionada, centrándose principalmente en las novedades importantes de los últimos meses.

На своей пятьдесят восьмой сессии в решении 2002/ 107 Комиссия по правам человека постановила одобрить вышеуказанную просьбу Подкомиссии.
En su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2002/107, decidió aprobar esta solicitud de la Subcomisión.

Вышеуказанную политику Люксембург сочетает с прямой финансовой помощью, например выплатами дополнительного пособия на детей, установленного с 1 января 2008 года.
Luxemburgo combina las políticas mencionadas con ayudas financieras directas, como las primas por niños, en vigor desde el 1º de enero de 2008.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3536- м заседании 12 мая 1995 года, в ответ на вышеуказанную просьбу.
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3536ª sesión, celebrada el 12 de mayo de 1995, en respuesta a la solicitud mencionada.

Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
San Marino no está en condiciones de aceptar esta recomendación porque incluye la petición de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Данные в докладе приведены по состоянию на 30 июня 2005 года по всем организационным подразделениям, которые существовали на вышеуказанную дату.
Los datos que figuran en el informe abarcan hasta el 30 de junio de 2005 y se refieren a las entidades orgánicas existentes a esa fecha.

Учитывая вышеуказанную просьбу, секретариат доработал процесс пересмотра и обновления национальных планов осуществления, о чем говорится в приложении к настоящей записке.
En respuesta a la solicitud mencionada, la secretaría perfeccionó el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación, tal como figura en el anexo de la presente nota.

Вместе с тем здание сейчас настолько обветшало, что требуется провести его полный капитальный ремонт, чтобы оно могло продолжать играть вышеуказанную роль.
Sin embargo, el estado de deterioro del edificio es tal que requiere una renovación completa para que siga desempeñando esa función.

Получив вышеуказанную информацию, Комитет будет иметь возможность высказать более обоснованные подробные замечания как в отношении числа, так и в отношении уровня испрашиваемых должностей.
Cuando reciba la información mencionada, la Comisión Consultiva estará en mejores condiciones de formular observaciones detalladas sobre el número y las categorías de los puestos que se solicitan.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3505- м заседании, состоявшемся 28 февраля, в ответ на вышеуказанную просьбу.
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3505ª sesión, celebrada el 28 de febrero, para dar cumplimiento a la solicitud mencionada.

По результатам данного конкурса в различных регионах республики создана 21 молодежная социальная служба, осуществляющая вышеуказанную деятельность в соответствии с основными направлениями Плана мероприятий Программы.
Como resultado, existen actualmente 21 servicios sociales para jóvenes en diversas regiones del país, que realizan las actividades señaladas de conformidad con el plan de actividades del programa.

В настоящее время из 838 микропредприятий 65 процентов принадлежат женщинам и девушкам, часть которых входят в вышеуказанную целевую группу.
Actualmente, el 65% de las 838 microempresas existentes pertenecen a mujeres y niñas, algunas de las cuales están comprendidas en el grupo beneficiario mencionado.

Комитет постановил сообщить Объединенным Арабским Эмиратам, что он готов положительно рассмотреть этот вопрос, если Объединенные Арабские Эмираты представят вышеуказанную информацию.
El Comité decidió informar a los Emiratos Árabes Unidos de que estaría dispuesto a examinar la cuestión favorablemente a condición de que los Emiratos Árabes Unidos proporcionaran dicha información.

Проводятся переговоры по окончательному оформлению договора, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций будет должна выплатить вышеуказанную сумму в течение семи лет.
Se está negociando para cerrar el contrato, lo que obligará a las Naciones Unidas a pagar el monto mencionado en un plazo de siete años.