ВЫШЕУКАЗАННЫМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones mencionadas
• las cuestiones antes señaladas
• las cuestiones citadas
• las cuestiones anteriores

Примеры использования Вышеуказанным вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, достижение согласия по вышеуказанным вопросам имеет основополагающее значение.
El logro de un acuerdo sobre esas cuestiones parece revestir fundamental importancia.

Представление Специальному представителю Генерального секретаря докладов по вышеуказанным вопросам;
Informar al Representante Especial del Secretario General sobre todas estas cuestiones;

Мы делали отдельные и совместные заявления по вышеуказанным вопросам на мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Contribuyó a redactar y firmó declaraciones sobre estas cuestiones en los foros de las Naciones Unidas.

Любая информация по вышеуказанным вопросам может предоставляться только в трех следующих случаях:.
La información sobre las cuestiones anteriormente mencionadas sólo podrá prestarse o difundirse en tres supuestos:.

Председатель заявил, что решение по вышеуказанным вопросам будет принято на следующем заседании.
El Presidente indica que en el sesión siguiente se adoptará una decisión sobre las cuestiones mencionadas.

Ко всем экспертам- участникам этого совещания была обращена просьба изложить свою точку зрения по вышеуказанным вопросам.
Se pidió a todos los expertos participantes que dieran su opinión sobre las cuestiones citadas.

Мнения Консультативного комитета по вышеуказанным вопросам содержатся в его общем докладе( A/ 58/ 759).
El dictamen de la Comisión Consultiva sobre las cuestiones mencionadas figura en su informe general(A/58/759).

Оказание консультационных услуг странам с переходной экономикой по всем вышеуказанным вопросам.
Prestar servicios de asesoramiento a los países con economías en transición sobre todas las cuestiones citadas anteriormente.

Ожидалось, что дискуссия по всем вышеуказанным вопросам будет продолжена в рамках программы межсессионной работы.
Se preveía continuar el debate sobre todos estos asuntos en el programa de trabajo entre períodos de sesiones de la Convención.

Viii группам по ведению диалога с представителями правительства и маоистов вести работу по вышеуказанным вопросам.
Viii Encargar a los equipos que promueven el diálogo entre el Gobierno y los maoistas que lleven a cabo todas las tareas relacionadas con las cuestiones mencionadas.

Информация по вышеуказанным вопросам, в том числе сообщенные Сторонами мнения, включены в документ ICCD/ COP( 9)/ 13 для рассмотрения на КС.
La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en el documento ICCD/COP(9)/13.

На момент подготовки настоящего доклада делегация не получила от правительства ни одного письменного документа по вышеуказанным вопросам.
En la fecha de preparación del presente informe, la delegación no había recibido del Gobierno ninguna información por escrito sobre estas cuestiones.

Информация по вышеуказанным вопросам, в том числе о сообщенных Cторонами мнениях, включена в документ ICCD/ COP( 10)/ 26 для рассмотрения КС.
La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en el documento ICCD/COP(10)/26.

Рассмотрение Советом данного пункта может привести к выработке рекомендаций, которые могут облегчить принятие Генеральной Ассамблеей решения по вышеуказанным вопросам.
El examen de este tema por la Junta podría conducir a la formulación de recomendaciones para facilitar una decisión de la Asamblea General sobre esas cuestiones.

Подготовит доклад по вышеуказанным вопросам для представления Постоянному комитету по развитию секторов услуг( Морские перевозки) на его второй сессии.
Preparará un informe sobre esos temas para presentarlo a la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios(Transporte Marítimo) en su segundo período de sesiones.

Вооруженные силы обеспечивают подготовку своих военнослужащих во всех областях, и особенно в областях, имеющих отношение к вышеуказанным вопросам.
El ejército garantiza la instrucción de los soldados en todos los ámbitos, especialmente los relacionados con las cuestiones citadas.

До утверждения Комиссии, предварительные доклады по вышеуказанным вопросам подлежат представлению Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2005 году.
A la espera de la aprobación de la Comisión, los informes preliminares sobre estas cuestiones se presentarán a la Subcomisión en su 57º período de sesiones, que se celebrará en 2005.

В этот доклад, который будет представлен Комиссии международного права на ее 66- й сессии, будут включены также проекты статей по вышеуказанным вопросам.
En dicho informe, que será presentado a la Comisión de Derecho Internacional en su 66º período de sesiones, se incluirán igualmente proyectos de artículos referidos a las cuestiones antes señaladas.

Информация по вышеуказанным вопросам, включая мнения Сторон, представлена соответственно в документах ICCD/ COP( 8)/ 7 и ICCD/ COP( 8)/ 8 для рассмотрения КС.
La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en los documentos ICCD/COP(8)/7 y ICCD/COP(8)/8, respectivamente.

В настоящем докладе также содержится ряд практических рекомендаций по вышеуказанным вопросам, включая возможную будущую роль Форума по сотрудничеству в целях развития.
El presente informe también contiene varias recomendaciones de carácter práctico sobre estos temas, incluido el papel que podría desempeñar el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en el futuro.

Существенное сближение позиций по вышеуказанным вопросам представляет собой, по мнению моей делегации, необходимый минимум для того, чтобы облегчить завершающий этап переговоров.
Un grado considerable de convergencia sobre las cuestiones anteriores representa, en opinión de mi delegación, el mínimo necesario para facilitar la fase final de las negociaciones.

Четырнадцатого мая 2014 года Секретариат распространил вербальную ноту, обратившись ко всем государствам- участникам и подписавшим сторонам с просьбой о предоставлении информации по вышеуказанным вопросам.
La Secretaría distribuyó, el 14 de mayo de 2014, una nota verbal en que pedía a todos los Estados partes y signatarios información sobre las cuestiones antes señaladas.

В целях предоставления самой последней информации по вышеуказанным вопросам, а также сведений о ходе выполнения соглашения Секретариат выпустит соответствующий документ зала заседаний.
A fin de suministrar la información más actualizada sobre las cuestiones señaladas supra y los progresos en la aplicación del Acuerdo, la Secretaría publicará un documento de sesión.

В этом плане Генеральный секретарь разделяет точку зрения Инспектора относительно необходимости совершенствования возможностей Секретариата в области стратегического анализа и планирования по вышеуказанным вопросам.
A ese respecto, el Secretario General comparte la opinión del Inspector acerca de la necesidad de aumentar la capacidad de la Secretaría para la planificación y el análisis estratégicos en relación con las cuestiones mencionadas.

С учетом возможных решений Генеральной Ассамблеи по вышеуказанным вопросам прототип нового формата среднесрочной программы работы будет подготовлен для рассмотрения Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
En función de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre las cuestiones mencionadas, se prepararía un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo para que la Asamblea lo examinase en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

КСР намерен посвятить одну из своих будущих сессий углубленному обзору поддержки системой Организации Объединенных Наций развития в Африке и уделить особое внимание, в частности, вышеуказанным вопросам.
La Junta tiene previsto dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a examinar con detenimiento el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África, ocupándose especialmente, entre otras cosas, de las cuestiones mencionadas.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия рассмотрела предварительные выводы по вышеуказанным вопросам в свете мнений и выводов Правления Пенсионного фонда и сформулировала рекомендации для представления Генеральной Ассамблее.
En su 44º período de sesiones, la Comisión examinó las conclusiones preliminares sobre las cuestiones mencionadas a la luz de las opiniones y conclusiones del Comité Mixto y formuló recomendaciones para que se transmitieran a la Asamblea General.

В своем докладе Председателю Международного трибунала по Руанде начальник Секции по организации адвокатской деятельности и делам следственного изолятора выразил несогласие с выводами УСВН по вышеуказанным вопросам, однако не смог представить убедительных фактов, опровергающих выводы УСВН.
En un informe dirigido al Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, el Jefe de la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario expresó su desacuerdo con las conclusiones de la OSSI sobre los asuntos mencionados pero no pudo presentar pruebas creíbles que las refutaran.

Доклад секретариата Совету будет содержать информацию по вышеуказанным вопросам, а также конкретные предложения, касающиеся обеспечения финансовой состоятельности некоторых программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества и частичного возмещения расходов по их линии.
El informe de la secretaría a la Junta incluirá información sobre estas cuestiones, así como sobre propuestas específicas relativas a la autosostenibilidad financiera y el costo parcial de recuperación de algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD.

Цель КРПЖМ- заполнить пробелы в информационном обеспечении и услугах, а также служить катализатором в деле расширения прав женщин- мусульманок. Он старается повысить осведомленность среди мусульманских женщин, мусульманских мужчин и мусульманской общины в целом по вышеуказанным вопросам, которые затрагивают женщин- мусульманок.
El Comité para la Habilitación de la Mujer Musulmana se propone suplir las deficiencias en los ámbitos de la información y los servicios y actuar como catalizador para promover la habilitación de las musulmanas sensibilizándolas, al igual que a los hombres musulmanes y a la comunidad en general, acerca de las cuestiones mencionadas que afectan a la mujer musulmana.