ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del documento mencionado
• del documento citado
• de dicho documento

Примеры использования Вышеупомянутого документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия договорилась утвердить статью 4 в редакции вышеупомянутого документа.
La Comisión aprobó en general el artículo 4 tal como estaba redactado en el documento mencionado.

В пункте 30 вышеупомянутого документа приводится перечень видов сообщений.
El párrafo 30 del documento arriba mencionado incluye una lista de funciones de los mensajes de tránsito.

В настоящем разделе освежаются и обновляются основные идеи вышеупомянутого документа.
En la presente sección se recapitulan y se actualizan las principales ideas de ese informe.

Буду весьма признателен за распространение вышеупомянутого документа среди членов Генеральной Ассамблеи.
Mucho le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir el mencionado documento a los órganos competentes.

Предложение: отразить нижеследующий текст в разделах C или D вышеупомянутого документа.
Propuesta: plasmar en el párrafo C o D del citado documento lo que se expone a continuación.

Итоги обсуждения пленумом по Органу вышеупомянутого документа нашли отражение в докладах Председателя.
Los resultados de las deliberaciones del Pleno sobre la Autoridad sobre ese documento constan en los informes del Presidente.

Всеобъемлющий обзор будет охватывать вопросы, перечисленные в пункте 89 c i- x вышеупомянутого документа.
El examen exhaustivo debía abarcar la lista de cuestiones mencionadas en los párrafos 89 c i a x del documento citado.

Однако в разделе 1b приложения II вышеупомянутого документа отсутствуют какие бы то ни было упоминания о Секторе деколонизации.
No obstante, en la sección 1B del anexo II del mencionado documento no se hace ninguna referencia a la Subdivisión de Descolonización.

С учетом состоявшегося обсуждения к секретариату обратились с просьбой внести поправки в пункт 6 вышеупомянутого документа.
Sobre la base de estos debates, se pidió a la Secretaría que modificara el párrafo 6 del mencionado documento.

В этой связи буду признательна за распространение текста вышеупомянутого документа в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceríamos que tuviese a bien hacer distribuir el texto del documento mencionado como documento del Consejo de Seguridad.

Сирийская Арабская Республика просит также сохранить следующий пункт, указанный в пункте 13 вышеупомянутого документа:.
La República Árabe Siria solicita también que se mantengan los temas siguientes, indicados en el párrafo 13 de dicho documento:.

Делегация Кипра отмечает существование четырех рекомендаций в разделе Е вышеупомянутого документа, которые не могут быть ни приняты, ни отклонены.
La delegación de Chipre señaló que había cuatro recomendaciones, indicadas en la sección E del documento mencionado, que no podían aceptarse ni rechazarse.

Учитывая результаты широких консультаций между региональными группами, приведенные в приложении 1 вышеупомянутого документа.
Considerando los resultados de las extensas consultas entre los grupos regionales, contenidos en el anexo 1 del documento citado.

В этом пункте изложен круг ведения в отношении будущей работы Специального комитета, и отсутствие вышеупомянутого документа может быть расценено как намеренное исключение.
En ese párrafo se establecen el mandato para los futuros trabajos del Comité Especial, por lo que la omisión del citado documento se podría considerar intencionada.

Имею честь сообщить Вам о том, что Швеция просит сохранить следующий пункт, фигурирующий в пункте 3 вышеупомянутого документа:.
Tengo el honor de informarle de que Suecia solicita que se mantenga el siguiente tema, que figura en el párrafo 3 del documento citado:.

Комитет препроводил государствам- членам экземпляр вышеупомянутого документа вербальной нотой от 7 февраля 2011 года и поместил его на своем веб- сайте.
El Comité transmitió a los Estados Miembros una copia del documento mencionado en una nota verbal de fecha 7 de febrero de 2011 y publicó el documento en la página web del Comité.

Имею честь информировать Вас о том, что Австрия просит сохранить следующие пункты, перечисленные в пункте 3 вышеупомянутого документа.
Me cabe el honor de informarle de que Austria solicita que se mantengan los siguientes temas, que figuran en el párrafo 3 del documento citado:.

Председатель отмечает, что главы вышеупомянутого документа охватывают не только технические вопросы, но и также, в различной степени, нерешенные стратегические и политические вопросы.
El Presidente observa que los capítulos del documento arriba mencionado no incluyen únicamente cuestiones técnicas, sino también, en diverso grado, cuestiones políticas y normativas no resueltas.

Беларусь является государством данного региона и поэтому имеет право внести предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в своем регионе( пункт 42 вышеупомянутого документа);
Belarús es un Estado regional y, en consecuencia, tiene derecho de proponer que en su región se establezca una zona libre de armas nucleares(párr. 42 del documento citado);

Буду весьма признателен за распространение вышеупомянутого документа в качестве документа сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 114с повестки дня.
Le agradecería que hiciera distribuir el documento mencionado como documento oficial del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 114 c del programa.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что Сирийская Арабская Республика просит сохранить следующие вопросы, перечисленные в пункте 9 вышеупомянутого документа:.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la República Árabe Siria solicita que se mantengan los temas siguientes enumerados en el párrafo 9 del documento citado:.

Как указано в пункте 99 вышеупомянутого документа, страновая группа Организации Объединенных Наций, в которую входят представители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базируется в Аммане.
Como se indica en el párrafo 99 del mencionado documento, el equipo de las Naciones Unidas en el país, formado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, tiene su base en Ammán.

В этой связи по поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что Тунис просит сохранить следующие пункты, фигурирующие в пункте 3 вышеупомянутого документа:.
En tal sentido, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle que Túnez solicita que se mantengan en la lista de asuntos los temas siguientes, enumerados en el párrafo 3 del documento mencionado:.

Это решение не получило поддержки по причинам, изложенным в пункте 56 вышеупомянутого документа, в частности с учетом того, что сотрудники Организации лучше разбираются в вопросах, касающихся стандартов поведения.
Se ha descartado esta solución por las razones expuestas en el párrafo 56 del documento citado, entre ellas la de que los colegas del funcionario en cuestión están más capacitados para decidir en asuntos de disciplina.

По поручению моего правительства имею честь сообщить вам о том, что Сирийская Арабская Республика просит сохранить следующие пункты, перечисленные в пункте 10 вышеупомянутого документа:.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la República Árabe Siria solicita que se mantengan los temas siguientes, indicados en el párrafo 10 de dicho documento:.

На Московской встрече был достигнут значительный прогресс, выразившийся в принятии вышеупомянутого документа за основу для дальнейшей работы и в признании необходимости рассмотрения вопроса о сертификации всех экспортируемых необработанных алмазов.
En la reunión de Moscú se lograron importantes avances, en particular, la adopción del mencionado documento como base para la organización de los trabajos y un primer examen de la necesidad de certificar todas las exportaciones de diamantes en bruto.

В этой связи имею честь по поручению правительства моей страны сообщить Вам, что Сирийская Арабская Республика просит сохранить следующие пункты, перечисленные в пункте 3 вышеупомянутого документа:.
A este respecto y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarles que la República Árabe Siria ha pedido que se mantengan los siguientes temas enumerados en el párrafo 3 del documento mencionado:.

Однако в пункте 24 вышеупомянутого документа Администратор делает вывод о том, что вопрос о местонахождении региональных бюро" следует рассмотреть в конце двухгодичного периода 1998- 1999 годов с учетом результатов, полученных в ходе реализации предложенных изменений".
Sin embargo, en el párrafo 24 del documento mencionado el Administrador concluye diciendo que la ubicación de las direcciones regionales deberá examinarse a fines del bienio 1998-1999 teniendo en cuenta los resultados alcanzados mediante la puesta en práctica de las propuestas de cambio.

О назначении указанной организации в качестве головной организации, способствующей задействованию местного гражданского общества, было объявлено правительством Катара после выпуска вышеупомянутого документа.
Su designación como organización coordinadora encargada de facilitar la participación de la sociedad civil del país fue anunciada por el Gobierno de Qatar tras la publicación del documento antes mencionado.

Хотел бы уведомить Вас о том, что правительство Грузии выражает пожелание, чтобы в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, был сохранен следующий пункт, указанный в пункте 3 вышеупомянутого документа:.
Quisiera comunicarle que el Gobierno de Georgia desea que el asunto siguiente, enumerado en el párrafo 3 del documento citado, se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad:.