ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la estrategia mencionada
• la citada estrategia

Примеры использования Вышеупомянутой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление вышеупомянутой стратегии облегчит подготовку докладов в будущем.
La aplicación de esa estrategia facilitará la elaboración de informes en el futuro.

Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.
Los progresos realizados en este proceso y los logros alcanzados corroboran la validez y la viabilidad de la estrategia descrita.

Согласно вышеупомянутой Стратегии в 20062010 годах во Вьетнаме должны быть решены следующие важные задачи:.
Con arreglo a esa Estrategia, en el período de 2006 a 2010 Viet Nam debe cumplir las siguientes importantes tareas:.

В настоящем докладе рассказывается о некоторых из направлений исследований и разработок, предусмотренных в вышеупомянутой стратегии.
En el presente informe se dan a conocer algunos temas de las cuestiones de investigación y desarrollo definidas en la estrategia supra.

В основу вышеупомянутой стратегии Королевского правительства Камбоджи положено признание того факта, что сельские кредиты являются ключом к сокращению бедности.
En el marco de esa estrategia del Gobierno Real de Camboya se reconoce que el crédito rural es un elemento clave para la reducción de la pobreza.

Кроме того, на необходимость сбора дезагрегированных данных как основное направление деятельности было обращено внимание в вышеупомянутой стратегии Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Por otra parte, se convino en que contar con datos desglosados era una actividad básica de la mencionada estrategia aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud.

В целях осуществления вышеупомянутой стратегии Комитет рассматривает и упрощает тексты обвинительных заключений в соответствии с нынешней судебной практикой.
El Comité examina y simplifica las actas de acusación ajustándose a la jurisprudencia actual y a fin de cumplir la estrategia mencionada anteriormente.

В этой же связи следует упомянуть о национальной системе охраны здоровья в контексте вышеупомянутой стратегии в отношении народа рома, предусматривающей разработку различных предложений, отвечающих реальным потребностям, в частности женщин, детей и пожилых людей из числа рома.
En el mismo marco, cabe mencionar la Mesa Nacional de Salud en el contexto de la antemencionada estrategia para los romaníes que aspira a presentar diferentes propuestas para satisfacer las necesidades reales de las mujeres, los niños y las personas de edad romaníes.

В целях осуществления вышеупомянутой стратегии Комитет рассматривает и упрощает тексты обвинительных заключений в соответствии с нынешней судебной практикой.
El comité examina y racionaliza las acusaciones de conformidad con la jurisprudencia actual, teniendo presente el cumplimiento de la estrategia mencionada.

В этой же резолюции секретариат ОАЕ просят сотрудничать с секретариатом Десятилетия и ЭКА в организации соответствующих семинаров в целях оказания африканским государствам помощи в осуществлении вышеупомянутой Стратегии, а также представить соответствующий доклад Совету министров в июне 1995 года.
En la misma resolución, se insta a la secretaría de la OUA a que colabore con la secretaría del Decenio y con la CEPA en la organización de seminarios apropiados para ayudar a los Estados africanos a aplicar la citada Estrategia y a que presente un informe sobre el particular al Consejo de Ministros en junio de 1995.

Осуществление вышеупомянутой стратегии в настоящее время относится к сфере ответственности Департамента по равенству возможностей Министерства людских ресурсов( в прошлом- Министерство национальных ресурсов).
La puesta en práctica de esa estrategia incumbe actualmente al Departamento de Igualdad de Oportunidades, que forma parte del Ministerio de Recursos Humanos(antiguo Ministerio de Recursos Nacionales).

После седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7), состоявшейся в ноябре 2008 года в Стамбуле, ГМ получил замечания и рекомендации относительно рамок УОКР и ориентации его деятельности, которые заложили прочную основу для работы ГМ по пересмотру вышеупомянутой стратегии и рамочной основы УОКР.
Tras la séptima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC 7), celebrada en Estambul en noviembre de 2008, el MM recibió observaciones y recomendaciones sobre su marco de gestión basada en los resultados y sobre la orientación del propio Mecanismo que le brindaron una firme base para revisar las estrategias mencionadas y el marco de gestión basada en los resultados.

В рамках вышеупомянутой стратегии должен быть проведен национальный семинар по борьбе с коррупцией для выработки конкретных рекомендаций в отношении изменения нормативной основы и укрепления организационного потенциала для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег.
Dentro de la citada estrategia se organizará un seminario nacional sobre la lucha contra la corrupción para formular recomendaciones concretas sobre el modo de mejorar los sistemas de regulación y consolidar las instituciones a fin de luchar contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de capitales.

Приветствуя разработку Департаментом операций по поддержанию мира вышеупомянутой стратегии миростроительства на ранних этапах, Консультативный комитет с нетерпением ожидает завершения продолжающихся консультаций по этой политике, результаты которых должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo que acoge con agrado la elaboración por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la mencionada estrategia para la consolidación inicial de la paz, la Comisión Consultiva espera con interés el resultado de las consultas en curso sobre el aspecto normativo, que debería señalarse a la atención de la Asamblea General.

Что касается предупреждения коррупции, то под эгидой Национальной комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) были предприняты следующие шаги: разработка национальной стратегии по борьбе с коррупцией, принятие Хартии Национальной коалиции по борьбе с коррупцией и запуск национальной программы образования по вопросам добросовестности, а также осуществление Инициатив быстрого эффекта в рамках внедрения вышеупомянутой стратегии.
Con respecto a la prevención, se llevaron a cabo las siguientes actividades bajos los auspicios de la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción( NACC): la elaboración de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción, la adopción de la carta de la coalición nacional contra la corrupción y la puesta en marcha de el programa nacional de educación en la honradez, así como las iniciativas de resultados rápidos en el marco de la aplicación de la estrategia mencionada.

В рамках всех вышеупомянутых стратегий потребуется совершенствование информации по проблемам питания.
En todas las estrategias mencionadas supra se requerirá una mejor información sobre nutrición.

Доля женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов, получивших технические средства в соответствии с вышеупомянутой стратегией, составляет соответственно 60 и 40 процентов.
El porcentaje de mujeres y hombres con discapacidad que se beneficiaron de la prestación de asistencia técnica proporcionada en base a la citada estrategia es del 60% y el 40% respectivamente.

Продолжать повышать организационную эффективность и улучшать управление результативностью деятельности в целях содействия осуществлению вышеупомянутых стратегий и достижению запланированных результатов;
Continuar mejorando la eficacia institucional y la gestión de la ejecución, a fin de respaldar la aplicación de las estrategias anteriormente mencionadas y el logro de los resultados previstos;

Поскольку эта задача заключается в развитии сети как таковой, секретариат играет ключевую роль в осуществлении вышеупомянутых стратегий.
Dado que esta meta consiste en el desarrollo de la red en sí, la secretaría desempeña una función vital en la ejecución de las estrategias mencionadas.

Вышеупомянутая стратегия, разработанная в тесной консультации с инвалидами, сосредоточена на повышении качества их жизни и вовлечении инвалидов во все аспекты программ помощи, включая процессы планирования, осуществления и обзора.
La citada estrategia, formulada en estrecha consulta con personas con discapacidad, se centra en el mejoramiento de la calidad de vida y la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos del programa de ayuda, incluidos los procesos de planificación, ejecución y examen.

Вышеупомянутые стратегии предусмотрены в четырех первоочередных областях нового стратегического плана( 2007- 2012), который был подготовлен по результатам консультаций заинтересованными сторонами, а именно профилактика, лечение и поддержка, создание благоприятных условий, а также расширение полномочий и руководство.
Estas estrategias se encauzan en cuatro áreas prioritarias de un nuevo plan estratégico(2007-2012) fruto de las consultas con las partes interesadas en los ámbitos de prevención, cuidado y apoyo durante el tratamiento, entorno propicio, empoderamiento y gobernanza.

Вышеупомянутые стратегии не только позволяют удовлетворять потребности этнических меньшинств в отношении развития производства и повышения уровня жизни, но и способствуют развитию торговли между этническими меньшинствами и экономическому развитию районов их проживания.
Las políticas mencionadas no solo han subvenido a las necesidades de las minorías étnicas en materia de producción y vida cotidiana, sino también fomentado el desarrollo del comercio y la economía en las zonas de minorías étnicas.

Для того чтобы страна смогла добиться дальнейшего прогресса в реализации вышеупомянутых стратегий, требуется более скоординированная финансовая и техническая помощь со стороны международного сообщества.
Para que el país logre mayores progresos en la aplicación de las estrategias mencionadas, es preciso que la comunidad internacional le preste un mayor apoyo financiero y técnico, y que éste esté bien coordinado.

Кроме того, Комитет обеспокоен неосведомленностью и неинформированностью в масштабах всей страны о ресурсах, выделяемых на осуществление вышеупомянутых стратегий, и неосведомленностью населения в целом об их существовании и содержании.
Al Comité también le preocupa la falta de conocimiento e información en el país sobre los recursos asignados a la aplicación de las estrategias mencionadas y el desconocimiento general de la existencia y los contenidos de estas estrategias..

Финансовые учреждения и фонды развития системы Организации Объединенных Наций призваны сыграть важную роль в осуществлении вышеупомянутых стратегий в тесном сотрудничестве с занимающимися вопросами развития учреждениями, особенно на региональном уровне.
A las instituciones financieras y a los fondos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas corresponde un importante papel en la aplicación de esas estrategias, en estrecha cooperación con las instituciones de fomento del desarrollo, en particular en el plano regional.

Эр- Риядский саммит утвердил вышеупомянутую стратегию, рассматривая ее как часть Совместной стратегии экономических и социальных действий в арабских странах, и призвал Арабскую организацию по сельскохозяйственному развитию( АОСР) начать ее реализацию в координации и сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
La Cumbre de Riad respaldó la estrategia mencionada más arriba, considerándola como parte de las estrategias comunes de acción económica y social árabe, y exhortando a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola a que comenzara a aplicarla en coordinación y cooperación con todas las partes implicadas.

В заключение оратор отмечает, что все вышеупомянутые стратегии должны включать в себя гендерную проблематику, с тем чтобы вести борьбу с насильственными исчезновениями женщин, удовлетворять особые потребности пострадавших женщин и помогать женщинам преодолевать обусловленные гендерными соображениями препятствия в ходе поисков их родных и близких.
Por último, en todas las estrategias anteriores se debe incorporar una perspectiva de género con el fin de eliminar las desapariciones forzadas de mujeres, atender sus necesidades particulares y superar los obstáculos especiales que las mujeres sufren en la búsqueda de sus seres queridos.

В то время как разработка вышеупомянутых стратегий будет способствовать усилиям, направленным на приоритизацию и распределение ресурсов, это также затрагивает другой важный вопрос: обеспечение того, чтобы<< имеющиеся силы и ресурсы>gt; были соразмерны задаче, стоящей в определенный момент, и выделялись своевременно.
Aunque la formulación de las estrategias antes mencionadas ayudará a la hora de priorizar y de asignar recursos, también incide sobre otra cuestión importante: asegurarse de que" la capacidad y los recursos disponibles" son los adecuados para la tarea y de que están disponibles a tiempo.

Вышеупомянутая стратегия программы выступает предметом непрерывного стратегического планирования и институционального развития, начало которому было положено в 2005 году, во исполнение рекомендаций по итогам углубленной оценки программы, завершенной Управлением служб внутреннего надзора в 2005 году, результаты которой были впоследствии одобрены Советом управляющих ООН- Хабитат на его двадцатой сессии, также состоявшейся в 2005 году.
Esta estrategia del programa está sujeta a un ejercicio continuo de planificación estratégica y desarrollo institucional, puesto en marcha en 2005, en respuesta a las recomendaciones formuladas en una evaluación a fondo del programa realizada ese año por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y posteriormente respaldada por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat en su 20º período de sesiones, que también tuvo lugar en 2005.

Наряду с этим, в соответствии с вышеупомянутой" Стратегией занятости Азербайджанской Республики( 2006- 2015 гг.)", утвержденной Указом Президента Азербайджанской Республики от 26 октября 2005 года, а также" Государственной программой по реализации Стратегии занятости Азербайджанской Республики( 2007- 2010 гг.), утвержденной Указом Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 года, проводятся мероприятия, направленные на усиление социальной защиты социально уязвимых слоев населения, в том числе лиц с инвалидностью.
Paralelamente, de conformidad con la mencionada Estrategia de empleo de la República de Azerbaiyán( 2006-2015), aprobada por Decreto presidencial de 26 de octubre de 2005, así como el Programa estatal para aplicar la Estrategia de empleo de la República de Azerbaiyán( 2007-2010), aprobado por Decreto presidencial de 15 de mayo de 2007, se llevan a cabo medidas encaminadas a fortalecer la protección social de las capas de la población menos favorecidas, en particular las personas con discapacidad.