ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутые законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые законы вступили в силу незамедлительно.
Las leyes mencionadas entraron en vigor de inmediato.

В настоящее время не имеется каких-либо данных о случаях, к которым могли бы применяться вышеупомянутые законы, или о соответствующих судебных решениях.
Actualmente no se tiene datos acerca de casos en que se hubiere aplicado las leyes antes descritas, ni decisiones judiciales aplicables.

Все вышеупомянутые законы были приняты в течение периода, за который предоставляется данный доклад;
Todas las leyes citadas anteriormente han sido aprobadas durante el período correspondiente al presente informe;

Специальный докладчик вновь заявляет, что никто не должен лишаться свободы за участие в мирных собраниях, шествиях и маршах, и настоятельно призывает пересмотреть вышеупомянутые законы и практику их применения.
El Relator Especial reitera que no debería encarcelarse a nadie por participar en una reunión, manifestación o marcha pacífica, e insta a examinar las leyes anteriormente mencionadas y su aplicación.

Вышеупомянутые законы подробно освещались также в пунктах 146- 172 и 177- 181 предыдущего доклада.
Las leyes mencionadas antes se examinan también en detalle en el informe anterior, en los párrafos 146 a 172 y 177 a 181.

С учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует пересмотреть вышеупомянутые законы и политику, касающиеся усыновления, а также создать механизм контроля за усыновлением детей.
Habida cuenta del artículo 21 y de otras disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité recomienda que se revisen las mencionadas leyes y políticas en lo relativo a la adopción y que se establezca un mecanismo para supervisar las adopciones.

Вышеупомянутые законы имеют важное значение для национальных меньшинств, которые принадлежат также и к религиозным меньшинствам.
Las leyes mencionadas son importantes para las minorías nacionales que pertenecen además, a minorías religiosas.

Проект национальной политики в области безопасности, который должен дополнить вышеупомянутые законы и вместе с ними обеспечить общую базу для сектора безопасности, был недавно возвращен в Государственный секретариат по вопросам безопасности для внесения поправок после его рассмотрения советом министров( см. S/ 2010/ 522, пункт 29).
El proyecto de política de seguridad nacional, que completará las leyes mencionadas y, junto con ellas, servirá de marco general para el sector de la seguridad, fue devuelto recientemente a la Secretaría de Estado de Seguridad para que lo revisara tras su examen por el Consejo de Ministros(véase S/2010/522, párr. 29).

Вышеупомянутые законы предусматривают организацию медицинского обслуживания в различных государственных и частных учреждениях.
Las leyes mencionadas se refieren a la organización de los servicios de salud en las diferentes instituciones públicas y privadas.

Хотя парламент пока еще не принял вышеупомянутые законы, правительство с помощью Закона о государственной службе и подзаконных актов, принятых в его рамках, обеспечивает доступ всех граждан ко всем государственным учреждениям.
Aunque el Parlamento no ha promulgado las leyes mencionadas, el Gobierno, mediante la Ley de la función pública y los reglamentos dictados en virtud de ella, hace hincapié en el acceso de todos los ciudadanos a la función pública.

Вышеупомянутые законы были разработаны министерством внутренних дел при участии представителей неправительственных организаций.
Las leyes mencionadas fueron redactadas por el Ministerio del Interior con la participación de representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Обжалование: вышеупомянутые законы также регулируют порядок обжалования и пересмотра, а также деятельность соответствующих органов.
Recurso: las leyes indicadas supra rigen también los procedimientos de recurso y de revisión, así como la actuación de las autoridades competentes.

Все вышеупомянутые законы предусматривают выплату компенсации жертвам и ответственность лиц, нарушивших закон..
En todas las leyes anteriormente mencionadas se contempla la indemnización de las víctimas y la responsabilidad de quienes infringen la ley..

Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.
Además, todas esas leyes establecen el derecho de la entidad insatisfecha con los resultados de la investigación previa al juicio a recurrir posteriormente a los tribunales.

Однако вышеупомянутые законы никак не оговаривают порядок и размер компенсации за причиненный ущерб. В этом отношении обязательную силу имеют положения о компенсации ущерба, предусмотренные законодательством общего характера, как предписано Гражданским кодексом.
Las leyes que se han mencionado no determinan ni la forma ni la cuantía de la indemnización por daños y a este respecto son vinculantes las disposiciones generales en la materia del Código Civil.

Вышеупомянутые законы, образующие систему законов о правах человека в КНДР, являются основными или типичными законами об обеспечении прав человека в данной области. Кроме них, имеются конкретизирующие их многочисленные законы, правила и инструкции.
Las susodichas leyes componentes del sistema jurídico de los derechos humanos de la República son las fundamentales o representativas relacionadas con el aseguramiento de los derechos humanos en las esferas correspondientes y hay un sinnúmero de leyes, reglas y normas que son concreciones de aquellas.

Вышеупомянутые законы подробно касаются поощрения права на здоровье, образование, отправление правосудия, участие граждан, окружающую среду, питьевую воду, электричество, торговлю и туризм, в частности прав общин потомков выходцев из Африки с учетом свойственных им характерных особенностей.
Las leyes anteriormente mencionadas abarcan de manera puntual la promoción de los derechos a la salud, educación, justicia, participación ciudadana, medio ambiente, agua potable, electricidad, comercio y turismo, entre otros, de las comunidades afrodescendientes, guardando las particularidades que le caracterizan.

Кроме того, вышеупомянутые законы также определяют положения о минимальной материальной безопасности отдельных лиц и семей в плане удовлетворения их основных жизненных потребностей, обеспечивают доступность и равенство услуг и прав в рамках социальной защиты и создают людям равные возможности для независимого существования и активного участия в жизни общины.
Además, las leyes mencionadas también definen la prestación de una seguridad material mínima para satisfacer las necesidades básicas de las personas y familias, garantizar la disponibilidad e igualdad de los servicios y derechos de protección social, crear iguales oportunidades para que las personas vivan de forma independiente y desempeñen un rol activo en la comunidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes mencionadas.

Положения раздела III вышеупомянутого Закона касаются прав и обязанностей личности.
La sección III de esa Ley contiene disposiciones sobre los derechos y deberes de la persona.

Статья 4 вышеупомянутого закона гласит:.
En el artículo 4 de esa ley se afirma que:.

В соответствии с вышеупомянутым законом введены следующие новые услуги:.
Los nuevos servicios introducidos por la ley antes mencionada son los siguientes:.

Кроме того, вышеупомянутый закон имеет четко выраженный экстерриториальный характер.
Asimismo, la mencionada ley tiene un marcado carácter extraterritorial.

Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.
La Ley antes mencionada establece sanciones administrativas o penales en caso de contravención de sus disposiciones.

Доступ к информации, которая носит обобщенный характер и подпадает под действие вышеупомянутых законов.
La información es de carácter agregado y está sujeta a las Leyes mencionadas.

По-прежнему существуют проблемы с контролем за выполнением вышеупомянутого закона.
Constituye un problema la supervisión de la aplicación de la legislación mencionada.

Исключительно в качестве примера ниже приводятся некоторые положения вышеупомянутого Закона:.
A título de ejemplo podemos mencionar algunas disposiciones de la susodicha ley:.

Данный план станет инструментом практического осуществления положений вышеупомянутого Закона.
Dicho Plan será el instrumento para operativizar las disposiciones de la mencionada ley.

Просьба предоставить информацию о выполнении вышеупомянутых законов.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de estas leyes.