ВЫЯВЛЕНИЕ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• identificación de las víctimas
• para identificar a las víctimas
• detectar a las víctimas

Примеры использования Выявление жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление жертв пыток в тюрьмах и оказание им медицинской помощи.
Detectar víctimas y supervivientes de la tortura en prisión y ofrecerles asistencia médica.

Некоторые факторы могут затруднять выявление жертв торговли людьми на раннем этапе.
La identificación de las víctimas de la trata de personas con prontitud resulta complicada por diversos factores.

Выявление жертв и определение масштабов нанесенного ущерба;
Identificar a las víctimas y determinar el alcance de los perjuicios sufridos;

Приветствуя осуществление программ по борьбе с торговлей людьми, она отметила, что выявление жертв торговли людьми может быть улучшено.
Aunque acogía con satisfacción la ejecución de programas contra la trata de personas, observó que podía mejorarse la identificación de víctimas de trata.

Выявление жертв торговли людьми путем распространения информации об услугах Центра;
Identificación de las víctimas de trata de personas mediante una labor de proximidad.

В Конвенции об организованной преступности и Протоколе о торговле людьми выявление жертв торговли людьми прямо не упомянуто.
Ni la Convención contra la Delincuencia Organizada ni el Protocolo contra la trata de personas menciona la identificación de las víctimas expresamente.

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identificación de las víctimas de la tortura durante el proceso de determinación de la condición de refugiado.

При расследовании преступлений, связанных с торговлей людьми, выявление жертв торговли людьми в целях проституции нередко сопряжено с многочисленными проблемами.
Al investigar los delitos de trata, la identificación de las víctimas de la trata de personas con fines de prostitución suele resultar muy problemática.

Хотя выявление жертв остается для государств задачей сложной, ряд стран активизировали свои усилия в этом вопросе.
Aunque detectar a las víctimas sigue siendo un desafío para los Estados, varios países han incrementado sus esfuerzos a este respecto.

Она также подчеркнула, что, несмотря на усилия правительства по привлечению внимания сотрудников правоохранительных органов к вопросу торговли людьми, выявление жертв продолжает оставаться проблематичным.
Asimismo, subrayó que, pese a la labor del Gobierno dirigida a sensibilizar a los agentes del orden en relación con la trata de personas, la identificación de las víctimas seguía resultando problemática.

Выявление жертв, обнаружение, судебное преследование и наказание лиц, виновных в преступлениях в связи с торговлей людьми.
Identificación de las víctimas y detección, enjuiciamiento y castigo de los autores de delitos relacionados con la trata de personas;

В обоих документах сделан упор на шести основных областях: предотвращение и просвещение; помощь жертвам; защита и реинтеграция; координация и партнерство; международное сотрудничество и выявление жертв торговли людьми.
Los documentos hacían hincapié en seis ámbitos principales: prevención y educación; asistencia a las víctimas; protección y reintegración; coordinación y asociación; cooperación internacional e identificación de las víctimas de la trata.

Выявление жертв торговли людьми-- задача чрезвычайно сложная, требующая многосекторального подхода, не ограничиваясь опорой на правоохранительные органы.
La identificación de las víctimas de la trata es sumamente difícil pues ello requiere un enfoque multisectorial que no depende solamente de los órganos policiales.

Магистерский курс в области международного здравоохранения Копенгагенского университета включает такие темы, как" Пытки и организованное насилие"," Выявление жертв пыток" и" Реабилитация жертв пыток".
La Maestría en Salud Internacional de la Universidad de Copenhague comprende asignaturas como"La tortura y la violencia organizada","La identificación de las víctimas de la tortura" y"La rehabilitación de las víctimas de la tortura".

Выявление жертв насилия по гендерному признаку в ходе процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища; участие женщин в политической и государственной жизни.
Identificación de las víctimas de violencia de género durante el procedimiento de asilo; participación de la mujer en la vida política y pública.

Следует предпринять усилия, направленные на повышение осведомленности персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров о мерах, имеющих целью противодействовать торговле людьми и улучшить выявление жертв торговли людьми, и обеспечить им подготовку по этим вопросам.
Debe procurarse sensibilizar aún más y capacitar al personal de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales en las medidas destinadas a combatir la trata de personas y a mejorar la identificación de las víctimas.

Улучшить выявление жертв торговли людьми путем создания единого национального механизма выявления и направления жертв таких случаев к специалистам для оказания помощи( Республика Молдова);
Mejorar la identificación de las víctimas de trata de personas estableciendo un mecanismo nacional coherente de identificación y remisión de esos casos(República de Moldova);

К числу мероприятий относятся анализ положения в области торговли людьми, выявление печально известных областей торговли людьми, выявление жертв насилия и подготовка членов целевой группы.
Entre esas actividades se incluyen la evaluación de la situación de la trata, la localización de las principales zonas utilizadas para la trata de personas, la identificación de las víctimas de la trata y la capacitación de los miembros del equipo de trabajo.

Главную ответственность за выявление жертв торговли людьми несут полицейские и иммиграционные власти, однако институты, организации и отдельные лица также могут вступать в контакт с такими жертвами..
La responsabilidad primordial de detectar a las víctimas de la trata de seres humanos incumbe a las autoridades policiales y de inmigración, pero las instituciones, las organizaciones y los individuos también pueden entrar en contacto con dichas víctimas..

Вопросы, связанные с организацией работы с делами, рассматриваются в разделе 3. 5( Вопрос торговли людьми в процессуальном праве); разделе 4. 2( Выявление жертв торговли людьми); и разделе 4. 3(" Билль о правах" жертв торговли людьми).
En la sección 3.5 relativa al derecho procesal sobre la trata de personas, en la sección 4.2 relativa a la identificación de las víctimas de la trata y en la sección 4.3 relativa a la declaración de derechos y garantías fundamentales de las víctimas de la trata se abordan cuestiones vinculadas a la gestión de casos.

Выявление жертв торговли людьми поручено квалифицированным сотрудникам органов безопасности, которые работают в тесном сотрудничестве с правительственными организациями, обладающими экспертными знаниями в этой области, что гарантирует соблюдение статьи 10 Европейской конвенции о противодействии торговле людьми.
Las fuerzas de seguridad disponían de personal muy cualificado que se encargaba de localizar a las víctimas de trata y trabajaba en estrecha colaboración con ONG especializadas, lo que garantizaba el cumplimiento del artículo 10 del Convenio Europeo contra la Trata.

Официальный представитель, отвечающий за национальную координацию действий в области борьбы с торговлей людьми в Бельгии, Жан- Франсуа Мине подчеркнул, что организация работы с делами затрагивает следствие и судебное преследование, с одной стороны, и выявление жертв, с другой.
El Sr. Jean-François Minet, oficial encargado de la coordinación nacional en el ámbito de la lucha contra la trata de personas en Bélgica, subrayó que la gestión de casos implicaba la investigación y el enjuiciamiento, por un lado, y la identificación de las víctimas, por el otro.

Принять национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, в частности женщинами и девочками, в том числе стратегии по предупреждению торговли людьми и принудительной проституции, меры, направленные на выявление жертв торговли людьми, и механизмы по их защите и предоставлению им необходимой поддержки и средств восстановления прав;
Adopte un plan de acción nacional contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niñas, que incluya estrategias para prevenir la trata y la prostitución forzada, medidas encaminadas a la identificación de las víctimas de la trata y mecanismos para protegerlas y darles un apoyo y una reparación adecuados;

Выявление жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Албании осуществляется с помощью опросного листа, используемого в рамках Национальной справочной системы, вопросы в котором сформулированы согласно признакам состава уголовного преступления, связанного с торговлей женщинами, оговоренным в статье 114/ b Уголовного кодекса.
En Albania, la identificación de las víctimas y las posibles víctimas de la trata se realiza a través del cuestionario del mecanismo nacional de reinserción social de las víctimas de la trata de personas, cuyas preguntas se orientan de acuerdo con los elementos del delito penal de la trata de mujeres, previsto en el artículo 114/b del Código Penal.

Комитет призывает государство- участник разработать руководящие принципы в отношении рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в рамках датского законодательства и правовой практики в отношении предоставления убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
Hace un llamamiento al Estado parte para que elabore directrices sobre la tramitación de las denuncias de persecución por motivos de género en la legislación y en la práctica nacionales relacionadas con el asilo a fin de establecer un método más exhaustivo para identificar a las víctimas de la trata y de persecución por motivos de género.

В июле 2011 года правительство опубликовало свою стратегию по проблеме торговли людьми, в которой отдается приоритет четырем ключевым задачам: более действенное выявление жертв и предоставление им ухода; расширение наших возможностей по осуществлению раннего вмешательства; повышение качества работы на границе; и улучшение координации правоохранительной деятельности на территории Соединенного Королевства.
En julio de 2011 el Gobierno publicó su estrategia sobre la trata de personas centrada en cuatro objetivos principales: mejorar la identificación de las víctimas y la atención a estas, reforzar la capacidad para actuar en una etapa temprana, adoptar medidas más diligentes en las fronteras y coordinar mejor la labor de las fuerzas de seguridad en el Reino Unido.

КЛДЖ призвал Данию разработать руководящие принципы рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в законодательстве и правовой практике по вопросам убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a Dinamarca que, en el marco de la legislación y la práctica nacionales en materia de asilo, elaborara directrices sobre la tramitación de las denuncias de persecución por motivos de género, a fin de establecer un método más exhaustivo para identificar a las víctimas de la trata y de persecución por motivos de género.

Выявление жертв торговли людьми входит в исключительную компетенцию Агентства по координации защиты жертв торговли людьми, тогда как предоставление крова и ухода за жертвами торговли людьми осуществляется посредством координации работы Агентства с работой центров социального обеспечения, организаций гражданского общества и международных организаций.
La detección de las víctimas de la trata de personas es competencia exclusiva del Organismo de Coordinación y Protección de las Víctimas de la Trata, mientras que el alojamiento y la atención de dichas víctimas se proporcionan mediante la coordinación del Organismo con centros de asistencia social, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones internacionales.

Июня 2008 года правительство приняло второй, Пересмотренный план действий против торговли людьми. Он предусматривает выявление жертв торговли людьми, предупреждение торговли людьми, оказание помощи жертвам такой торговли, предоставление видов на жительство и времени на размышление, привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в торговле людьми, а также повышение информированности и осведомленности о торговле людьми.
El Gobierno adoptó el 25 de junio de 2008 el segundo Plan de acción revisado contra la trata de personas, que abarca aspectos tales como la identificación de las víctimas de la trata, la prevención de la trata, la asistencia a las víctimas, la concesión a las víctimas de permisos de residencia y de un período de reflexión, el enjuiciamiento de los culpables, y la información y la sensibilización sobre la trata.