ВЫЯВЛЕНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• identificar a los niños
• detectar a los niños
• determinar a qué niños
• de identificación de los niños

Примеры использования Выявления детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тесно сотрудничает с НПО и социальными работниками с целью выявления детей, не посещающих школы;
Colabora estrechamente con las ONG y los trabajadores sociales para localizar a los niños que no asisten a la escuela.

Создать механизм для выявления детей, которые могли быть завербованы или использованы во время боевых действий, с включением в процедуру определения статуса беженца;
Establezca un mecanismo para identificar a los niños que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades, incluso en el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado;

Обстановка во время игр предоставляет также воспитателям возможности для выявления детей, страдающих от негативных последствий конфликта.
Los entornos destinados al juego brindan también a los monitores la posibilidad de individuar a los niños que están sufriendo los efectos perjudiciales del conflicto.

Усовершенствования методов выявления детей, испытывающих особые потребности, и увеличения рабочего дня педагогов- психологов, что предполагало примерно 13 000 дополнительных академических часов и создание 120 новых должностей;
Mejoramiento de los métodos para identificar niños con necesidades especiales e incremento de las horas de trabajo de psicólogos de la educación, con la adición de alrededor de 13.000 horas académicas y 120 puestos;

Единая служба действует как важный механизм своевременного оповещения, предназначенный для раннего выявления детей, в жизни которых могут существовать другие серьезные проблемы.
Este servicio unificado actúa como un importante mecanismo de alerta temprana, para identificar a los niños que podrían tropezar con serias dificultades en su vida con suficiente antelación.

В последнее время, в частности, оказывается консультативная помощь по вопросам здорового образа жизни, доступа к медицинскому страхованию и выявления детей, не прошедших вакцинацию.
Entre los resultados obtenidos más recientemente figuraba la asistencia en forma de asesoramiento sobre estilos de vida saludables, acceso al seguro de salud e identificación de los niños que no habían sido inmunizados.

В настоящее время 600( 10 процентов) сотрудников службы пограничного контроля обучены методам выявления детей, которые могут подвергаться такому риску, и размещены в 22 пунктах въезда в страну.
Actualmente 600(10%) de los funcionarios encargados del control fronterizo están capacitados para identificar niños que pueden estar en peligro, y están ubicados en 22 puertos de entrada.

Признает, что индивидуальная, внимательная и оперативная регистрации детей может выступать для государств, УВКБ и других соответствующих учреждений и партнеров полезным инструментом выявления детей в зоне повышенного риска;
Reconoce que el registro individual, minucioso y pronto de los niños puede ser útil para los Estados, el ACNUR y otros organismos y asociados competentes en la tarea de identificar niños expuestos a mayor riesgo;

Отсутствием в докладе государства- участника информации о любых механизмах, созданных для выявления детей, которые могли бы быть завербованы или использоваться в вооруженном конфликте за рубежом;
En el informe del Estado parte no se dice si existen mecanismos para identificar a los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en el extranjero;

Осуществляются систематические совместные рейды с правоохранительными органами, органами местного самоуправления и администрациями школ с целью выявления детей, привлеченных к наихудшим формам детского труда.
Sistemáticamente se llevan a cabo redadas junto con los organismos de orden público, los organismos de autogobierno local y las administraciones de las escuelas para encontrar a los niños involucrados en las peores formas de trabajo infantil;

Отсутствие стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняет процесс выявления детей, которые в настоящее время могут быть связаны с вооруженными группами.
La inexistencia de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración complica el proceso de identificación de los niños que en la actualidad podrían estar vinculados con grupos armados.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм выявления детей, затронутых вооруженным конфликтом за границей, в том числе среди просителей убежища, беженцев и несопровождаемых детей..
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo de identificación de niños, en particular de los niños solicitantes de asilo, refugiados o no acompañados, que puedan haber participado en conflictos armados en el extranjero.

Это потребует повышения эффективности и качества работы учебных заведений, а также создания механизмов выявления детей, не посещающих школу, и их интеграции или возвращения в систему образования.
Para ello es necesario que aumente la eficacia y la calidad de los centros educativos, que se creen mecanismos de detección de los niños que no asisten a la escuela y que se adopten medidas para incluirlos o para lograr su reingreso.

Провести исследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности, а также принять немедленные административные и судебные меры для обеспечения ретроактивной регистрации рождений и выдачи документов для этих детей; а также.
Realice un estudio para identificar a los niños que no hayan sido inscritos al nacer y/o carezcan de documentos de identidad y adopte inmediatamente medidas administrativas y judiciales para inscribir retroactivamente sus nacimientos y expedir documentos; y.

В июне 2009 года была открыта национальная телефонная линия оповещения для детей и молодежи в целях выявления детей, подвергающихся всем формам жестокого обращения, насилия или оставленных без надлежащего ухода.
En junio de 2009, se estableció un teléfono nacional de alerta para niños y jóvenes con el fin de localizar a los niños expuestos a la violencia, el abuso o el abandono.

Комитет призывает государство- участник создать механизм для выявления детей, которые могли быть завербованы или могли использоваться в военных действиях, а также принять необходимые меры для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
El Comité alienta al Estado parte a crear un mecanismo de identificación de los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades y a tomar las medidas necesarias para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Обеспокоенность также выражается по поводу отсутствия какой-либо всеобъемлющей процедуры выявления детей, которые могут быть жертвами торговли, и отсутствия надлежащих услуг по реабилитации и интеграции таких детей..
También expresa inquietud por el hecho de que no haya un procedimiento pormenorizado para reconocer a los niños que pueden ser víctimas de la trata ni servicios adecuados para recuperar y reinsertar a las víctimas en la sociedad.

Провести обследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверений личности, и принять незамедлительные административные и юридические меры по ретроактивной регистрации рождения этих детей и выдаче им документов;
Realice un estudio para identificar a los niños que carecen de inscripción del nacimiento y/o de documentos de identidad y adopte de inmediato medidas administrativas y judiciales para la inscripción retroactiva de nacimientos y la expedición de documentos de identidad para esos niños;.

Просьба сообщить Комитету о прогрессе, достигнутом в деле укрепления трудовой инспекции в неформальном секторе и выявления детей, работающих в нелегальных угольных шахтах и привлекаемых к сортировке и погрузке угля на поверхности.
Sírvanse informar al Comité sobre los avances realizados para fortalecer la inspección del trabajo en el sector informal e identificar a los niños que trabajan en las minas de carbón ilegales y hacen labores de clasificación y carga de carbón en superficie.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах выявления детей, которые принимали участие в вооруженном конфликте, и последующего наблюдения за несопровождаемыми и разлученными детьми после того, как они покинули центр приема беженцев.
Asimismo, el Comité está preocupado por la falta de información sobre los mecanismos para detectar a niños que han participado en conflictos armados y para hacer un seguimiento de los niños no acompañados y separados una vez que abandonan el centro de acogida.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что массовый приток беженцев из стран, вовлеченных в вооруженные конфликты, создает трудности выявления детей, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях вопреки Протоколу.
El Comité observa con preocupación que la afluencia en gran escala de refugiados procedentes de países afectados por conflictos armados dificulta la identificación de los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en violación del Protocolo Facultativo.

Государству- участнику следует также принять незамедлительные меры для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности, а также в целях обеспечения ретроактивной регистрации этих детей и выдаче им документов.
El Estado parte debe también adoptar medidas inmediatas para identificar a los niños que carecen de inscripción del nacimiento o de documentos de identidad y para la inscripción retroactiva de nacimientos y la expedición de documentos de identidad para esos niños..

Подход ее правительство к вопросу о таком отсутствии является целостным и включает обучение учителей основным навыкам консультирования для выявления детей, которым требуется специальная помощь, и назначение консультантов во всех школах для принятия более активных мер там, где требуется.
El Gobierno de Singapur aborda la cuestión de la ausencia de los padres con un enfoque integral, impartiendo a los docentes capacitación sobre técnicas de asesoramiento básicas para identificar a los niños que requieren ayuda especial y desplegar asesores en todas las escuelas con miras a una intervención más amplia cuando se precise.

Улучшить системы сбора данных и информации для выявления детей, не посещающих школу, оценки качества и результатов обучения и соотносить данные об образовании с данными о защите детей в интересах эффективного планирования и реагирования;
Mejore la capacidad de los sistemas de datos e información para detectar los niños que no asisten a la escuela, medir la calidad y los resultados del aprendizaje y correlacionar los datos sobre educación y protección de los niños para lograr una planificación y respuesta eficaz;

Дать четкое законодательное определение инвалидности, соответствующее положениям Конвенции, в том числе определения пониженной обучаемости, когнитивных и психических расстройств, в целях точного выявления детей- инвалидов для эффективного удовлетворения их потребностей, включая потребность в инклюзивном образовании, без какой-либо дискриминации;
Incorpore una definición legal clara de la discapacidad de conformidad con la Convención, incluida la discapacidad cognitiva, mental y de aprendizaje, con el fin de identificar a los niños con discapacidad y atender eficazmente sus necesidades, en particular de una educación integradora, de una forma que no resulte discriminatoria;

Желательно было бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для выявления детей, которые, возможно, пострадали от нарушений, и для оказания им надлежащей последующей поддержки, особенно тем, кто старше 15 лет и не подпадает под сферу ответственности служб защиты детей..
Sería deseable que se precisaran las medidas adoptadas para detectar a los niños que puedan haber sufrido violaciones y proporcionarles un seguimiento apropiado, en particular en lo que respecta a los mayores de 15 años, de quienes no se responsabilizan los servicios de protección de la infancia.

В 2010 году КЛРД настоятельно призвал Словакию положить конец сегрегации детей рома в области образования и не допускать ее впредь. Он рекомендовал Словакии пересмотреть процедуру, используемую для выявления детей, подлежащих зачислению в специальные школы, с целью недопущения дискриминации в отношении рома на основании их культурной самобытности.
En 2010, el CERD instó a Eslovaquia a que hiciera todo lo posible por erradicar y prevenir la práctica de segregar a los niños romaníes en la educación, y que revisara el procedimiento utilizado para determinar a qué niños se matriculaba en escuelas especiales con miras a evitar una discriminación de los romaníes basada en su identidad cultural.

В целях выявления детей, не посещающих школу, МОиН и МВД принят совместный приказ" О мерах по совершенствованию взаимодействия органов внутренних дел и органов образования в организации профилактической работы с учащимися образовательных учреждений республики".
Con el fin de detectar a los niños que no asisten a la escuela, el Ministerios de Educación y Ciencia y el Ministerio del Interior han aprobado una orden conjunta sobre las medidas para mejorar la colaboración de los organismos de interior con los organismos de educación en la organización de labores preventivas con los alumnos de los centros docentes de la República.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую законодательную базу, касающуюся беженцев и просителей убежища, в соответствии с международными стандартами и создать эффективный и надежный механизм сотрудничества с УВКПЧ для выявления детей, нуждающихся в защите, особенно несопровождаемых детей- просителей убежища, и оказания им помощи.
El Comité insta al Estado parte a que adopte un marco jurídico general para los refugiados y los solicitantes de asilo acorde con las normas internacionales y cree un mecanismo de cooperación eficiente y sólido con el ACNUR para identificar a los niños que necesitan protección y brindarles ayuda, especialmente por lo que respecta a los niños no acompañados que solicitan asilo.

Принять меры для выявления детей, которые более всего рискуют стать жертвами преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, например безнадзорных детей и детей, живущих в условиях нищеты, и увязать эти меры с существующими программами по защите детей и стратегиями действий по сокращению масштабов нищеты;
Adoptar medidas para identificar a los niños especialmente vulnerables a los delitos previstos en el Protocolo facultativo, como los niños de la calle o los niños afectados por la pobreza, y a vincular esas medidas con los programas de protección de la infancia y las estrategias de reducción de la pobreza ya existentes.