ВЫЯВЛЕНИЯ И ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la identificación y promoción
• la selección y promoción
• determinar y promover

Примеры использования Выявления и поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления и поощрения моделей оптимальной практики в деле интеграции рабочей среды;
Identificar y promover modelos de buenas prácticas en materia de integración en el lugar de trabajo;

Ресурсы СФДВ используются для дополнения ресурсов более крупных программ партнеров, а также для изучения выявления и поощрения новаторских функций, которые могут выполнять добровольцы.
Los recursos de este fondo se utilizan para complementar programas más amplios de los asociados y para estudiar, definir y promover los papeles innovadores que pueden desempeñar los voluntarios.

Поощрять межотраслевые мероприятия путем выявления и поощрения долговременных мер в различных сферах, которые могли бы содействовать осуществлению Глобального плана действий и поддерживать этот процесс;
Promover medidas multisectoriales mediante la determinación y la promoción de medidas sostenidas en todos los sectores que puedan contribuir y prestar apoyo a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Молодежный форум системы Организации Объединенных Наций может способствовать осуществлению Программы путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.
El Foro de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas podría contribuir a la aplicación del programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas tendentes a profundizar en los objetivos del programa para que éstos reflejen en mayor grado los intereses de los jóvenes.

Она предназначена для выявления и поощрения студентов к изучению на старших курсах высших учебных заведений и в колледжах естественных наук, инженерного дела, техники и смежных дисциплин.
Está concebido para reconocer y alentar a estudiantes sobresalientes a que continúen sus estudios universitarios y de licenciatura en ciencias naturales, ingeniería, tecnología y disciplinas conexas.

Поэтому было согласовано, что Центр будет заниматься созданием национального потенциала для внедрения этих принципов; развитием соответствующей культуры в плане соблюдения этих принципов; и созданием надлежащего механизма для выявления и поощрения практики эффективного управления.
Por lo tanto, se acordó que el Centro creara la capacidad nacional necesaria para poner en práctica esos Principios, inculcara la conveniencia de cumplir la normativa y creara un mecanismo adecuado para reconocer y recompensar el buen gobierno.

В ней содержится рекомендация о том, чтобы Молодежный форум системы Организации Объединенных Наций способствовал осуществлению Программы действий путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления ее целей, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.
Se recomendó que el Foro de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas contribuyera a la aplicación del Programa de Acción mediante la selección y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa a fin de que éstos reflejaran mejor los intereses de los jóvenes.

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения передовых видов практики в деле борьбы с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La Dirección Ejecutiva continuó participando en las actividades del Foro Mundial Contra el Terrorismo y sus diversos grupos regionales y temáticos encaminadas a determinar y promover las buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo y la lucha contra el extremismo violento.

Напоминая, что во Всемирной программе действий Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций предлагается способствовать осуществлению Программы путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они могли более полно отражать интересы молодежи.
Recordando que en el Programa de Acción Mundial se invitó al Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas a contribuir a la aplicación del Programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa a fin de que éstos tuvieran mejor en cuenta los intereses de los jóvenes.

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения примеров передовой практики в деле борьбы с терроризмом и противостояния насильственному экстремизму.
La Dirección Ejecutiva continuó participando en las actividades del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus diversos grupos regionales y temáticos encaminadas a determinar y promover las buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo y contra el extremismo violento.

Напоминая, что в пункте 125 Программы действий Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций предлагается способствовать осуществлению Программы действий путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.
Recordando que en el párrafo 125 del Programa de Acción se invitó al Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas a contribuir a la aplicación del Programa de Acción mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa de Acción a fin de que éstos reflejaran mejor los intereses de los jóvenes.

Создание экспортных консорциумов, в том числе по признаку происхождения продукции, в различных секторах, включая кооперативы и мелких производителей традиционной пищевой и кустарной продукции, путем выявления и поощрения типовых продуктов, которые могут ассоциироваться с какой-либо страной, регионом или географической областью;
La creación de consorcios de exportación y productos de origen regional en distintos sectores, incluidas las cooperativas y los pequeños productores de alimentos tradicionales y productos artesanales, mediante la selección y promoción de productos típicos que pueden identificarse con un país, región o zona geográfica.

Выявление и поощрение оптимальных практик в области равного обращения и недискриминации:.
Identificación y promoción de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y no discriminación:.

Выявление и поощрение новых определение и поощрение таких новых механизмов финансирования медицинских услуг, таких, как медицинское страхование и кассы взаимопомощи.
Identificación y promoción de nuevas formas de financiación de la salud, como el seguro de enfermedad y las mutualidades.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001).
El Comité deberá tratar de identificar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001).

Деятельность Специального докладчика в этой области будет иметь практическую направленность и будет нацелена на выявление и поощрение моделей, которые могут использоваться в различных ситуациях.
La labor del Relator Especial en este sentido estará orientada hacia la práctica y encaminada a identificar y promover modelos que puedan aplicarse en contextos diversos.

Выявление и поощрение новаторских методов и стимулов для мобилизации и передачи ресурсов и предоставление консультаций по этим вопросам.
Identificar, promover y asesorar sobre métodos innovadores e incentivos para la movilización y canalización de recursos.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales que abarca la resolución 1373(2001);

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todos los aspectos fundamentales de la resolución 1373(2001);

Страны со средним уровнем доходов должны более активно участвовать в усилиях по выявлению и поощрению новых форм взаимодействия с развивающимися странами, создавая тем самым условия, способствующие энергичному и устойчивому росту глобальной экономики.
Los países de ingresos medianos deben participar de forma más activa en iniciativas dirigidas a identificar y promover nuevas formas de interacción con los países en desarrollo, creando de ese modo unas condiciones propicias para el crecimiento dinámico y sostenido de la economía mundial.

Выявление и поощрение экологически рациональных технологий, которые были разработаны, подготовлены и усовершенствованы в консультации с женщинами и которые надлежащим образом связаны как с женской проблематикой, так и с конкретными экосистемами и условиями;
Individualizar y fomentar tecnologías ecológicamente racionales diseñadas, elaboradas y perfeccionadas con la participación de la mujer que sean adecuadas para ellas y para los ecosistemas y entornos de que se trate;

Выявление и поощрение инициаторов внедрения принципа широкого участия в рамках системы Организации Объединенных Наций путем создания при поддержке доноров глобального фонда поддержки инноваций в области налаживания партнерства на страновом уровне;
Identificar y recompensar a los precursores en materia de participación del sistema de las Naciones Unidas, estableciendo, con el apoyo de los donantes, un fondo mundial para apoyar las iniciativas en el desarrollo de alianzas a nivel de los países.

Выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях;
La búsqueda y promoción de terrenos comunes entre las civilizaciones a fin de encarar los problemas comunes que constituyen una amenaza a los valores compartidos, los derechos humanos universales y los logros de la sociedad humana en diversas esferas;

В 1996 году около 380 специально отобранных одаренных эфиопских детей обучались в специальных школах в рамках целевого проекта по выявлению и поощрению талантливых детей эфиопской национальности.
En 1996, unos 380 niños etíopes especialmente dotados estudiaron en las escuelas más prestigiosas del país, como parte de un proyecto especial para identificar y alentar a los niños etíopes especialmente dotados.

В мае 2013 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) организовала коллективное совещание всех пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций для совместной работы по выявлению и поощрению передовой практики в деле сотрудничества ЮгЮг.
En mayo de 2013, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) reunió a cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas para trabajar de forma colectiva en la identificación y el fomento de las mejores prácticas de la cooperación Sur-Sur.

ФВСЖ вносил свой вклад через посредство четырех ежегодных программ по расширению возможностей, которые направлены на выявление и поощрение общественных активистов на низовом уровне, занимающихся вопросами повышения качества жизни в сельских общинах и/ или поддержки деятельности сельских женщин.
La Fundación contribuyó a la consecución de ese objetivo por medio de cuatro programas de fomento anuales para identificar y premiar iniciativas sociales a nivel de la comunidad cuyo objetivo sea mejorar la calidad de vida en las comunidades rurales o apoyar las actividades de las mujeres del medio rural.

Как показывает его опыт, накопленный за последние три года, наилучшим подходом здесь является выявление и поощрение общего понимания в отношении основного содержания прав коренных народов, а также вынесение рекомендаций относительно путей обеспечения их практический реализации.
Su experiencia durante los últimos tres años pone de manifiesto que el modo mejor de lograr resultados en esas actividades es encontrar y promover entendimientos compartidos respecto del contenido básico de los derechos de los pueblos indígenas, así como proporcionar orientación práctica sobre el modo de hacer efectivos esos derechos.

Следует обеспечить более систематическую документальную регистрацию новаторских экспериментов и примеров, связанных с мобилизацией частного капитала на цели благоустройства трущоб, а также их включение в существующие базы данных о передовом опыте; необходимо наращивать усилия по выявлению и поощрению контактов между учреждениями, занимающимися подобными инновациями.
Debería existir más documentación sistemática acerca de experimentos y casos innovadores que movilizan capital privado para el mejoramiento de las áreas de tugurios. Esta documentación se debería incorporar a las bases de datos existentes sobre mejores prácticas. Deberían hacerse mayores esfuerzos para identificar y estimular la comunicación entre las instituciones involucradas en estas innovaciones.

В числе некоторых областей, где усилия по налаживаю партнерских отношений могли бы дать результаты после вступления в силу документа по ртути, можно назвать деятельность по обмену информацией и посредничеству; техническую помощь; платформу для решения вопросов кустарной и мелкомасштабной добычи золота; выявление и поощрение использования заменителей ртути в продуктах и процессах, а также предоставление информации и помощи в деле мониторинга показателей проводимой работы;
Entre las esferas en que podrían realizar aportes las asociaciones tras la entrada en vigor del instrumento sobre el mercurio se incluyen las actividades de los centros de intercambio de información y el intercambio de dicha información; la asistencia técnica; una plataforma que se ocupe de las actividades de minería aurífera artesanal y en pequeña escala; la identificación y promoción de alternativas al mercurio en productos y procesos; y el suministro de información y asistencia para el seguimiento de los resultados;

В числе некоторых областей, в которых усилия по налаживанию партнерских отношений могли бы дать результаты после вступления в силу документа по ртути, можно назвать обмен информацией и посредничество; техническую помощь; предоставление платформы для решения вопросов кустарной и мелкомасштабной добычи золота; выявление и поощрение использования заменителей ртути в продуктах и процессах, а также предоставление информации и помощи в деле мониторинга показателей проводимой работы.
Entre las esferas en que podrían realizar aportes las asociaciones tras la entrada en vigor del instrumento se incluyen las actividades de los centros de intercambio de información y el intercambio de dicha información; la asistencia técnica; la provisión de una plataforma que se ocupe de las actividades de minería aurífera artesanal y en pequeña escala; la identificación y promoción de alternativas al mercurio en productos y procesos; y el suministro de información y asistencia para el seguimiento de los resultados.