ВЫЯВЛЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• identificación y el registro
• identificar y registrar

Примеры использования Выявления и регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать единую систему выявления и регистрации для органов полиции и прокуратуры;
Desarrollar un sistema de identificación y de registro uniforme para los servicios de policía y los tribunales;

Специальный докладчик рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании системы выявления и регистрации беженцев и открытия им доступа к базовым услугам.
La Relatora Especial había instado al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar un sistema de identificación y registro de los refugiados y garantizar su acceso a los servicios básicos.

НСПР отметила отсутствие четко определенных правил выявления и регистрации случаев насилия в отношении детей, а также мер, обеспечивающих безопасные условия жизни для детей.
La NNC declaró que no existían normas definidas claramente para la identificación y el registro de casos de violencia contra niños, ni tampoco políticas relativas al establecimiento de un entorno seguro para los niños.

Эти реестры были напечатаны и разосланы местным структурам полиции в целях унификации процедур выявления и регистрации всех случаев обвинений, связанных с насилием в семье.
Esos registros se elaboraron y distribuyeron a las estructuras locales de la policía con el objeto de llevar a cabo una identificación y un registro unificados de todas las denuncias sobre violencia doméstica.

Система информации по борьбе с малярией имеет два источника выявления и регистрации случаев: центры работы добровольцев и пункты медицинского обслуживания и больницы.
El sistema de información para malaria cuenta con 2 fuentes para la detección y notificación de casos: los puestos de los CV's y los servicios de salud y hospitales.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь предложил увеличить численность персонала Идентификационной комиссии, с тем чтобы ускорить процесс выявления и регистрации избирателей.
En el informe que presentó al Consejo de Seguridad(S/1994/1420), el Secretario General propuso un aumento del número de integrantes de la Comisión de Identificación a fin de acelerar la identificación y el registro de los votantes.

Меры оказания помощи и защиты жертв, упрощения процедур выявления и регистрации жертв в сотрудничестве со странами происхождения и НПО;
Medidas de asistencia y protección a las víctimas, agilización de los procedimientos de identificación y documentación de las víctimas en colaboración con los países de origen y con las ONG;

Кроме того, таможенные правила, применимые к озоноразрушающим веществам, и в особенности к смесям, сложны, и при их применении могут допускаться ошибки в части выявления и регистрации импорта и экспорта.
Por otro lado, los códigos aduaneros que se aplican a las SAO, y en particular a las mezclas, son complejos y por ello a veces se cometen errores en la identificación y registro de las importaciones y exportaciones de esas sustancias.

В Туркменистане УВКБ работало с властями над осуществлением амбициозной программы выявления и регистрации не имеющих документов лиц, установления их гражданства и натурализации тех, кто оказался апатридами.
En Turkmenistán, el ACNUR trabajó con las autoridades en un programa ambicioso para identificar y registrar a las personas indocumentadas, determinar su nacionalidad y naturalizar a quienes fueran apátridas.

В русле усилий по разработке программ выявления и регистрации на местном и региональном уровнях разрабатываются сценарии, призванные помочь муниципальным и провинциальным властям в борьбе с насилием в семье.
Como parte de la labor para organizar programas de detección y registro, se están preparando diversos marcos hipotéticos en los planos regional y local para ayudar a las autoridades municipales y provinciales a combatir la violencia en el hogar.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema centralizado de recogida de datos que permita identificar e inscribir a todos los niños refugiados que se encuentren en la jurisdicción del Estado parte y que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

Следует также отметить, что в третье издание Национальной программы в области прав человека включен план действий по профессиональной подготовке и повышению квалификации официальных судебных экспертов, а также работников здравоохранения в целях совершенствования системы выявления и регистрации случаев применения пыток.
Conviene asimismo señalar que se incluyeron medidas de formación y capacitación de expertos forenses oficiales y de agentes sanitarios a la tercera edición del Programa Nacional de Derechos Humanos con el fin de mejorar la identificación y el registro de torturas.

В целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que, para determinar las causas del problema y adoptar medidas de prevención, establezca un sistema centralizado de reunión de datos que permita identificar y registrar a todos los niños presentes en su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Эти курсы подготовки были предназначены для сотрудников различных подразделений сил безопасности и правоохранительных органов( Национальной полиции, Эрцаинцы, Гражданской гвардии, Национальной полиции Каталонии и Полиции Наварры), при этом было подготовлено" Руководство по подготовке сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов по вопросам выявления и регистрации случаев проявления расизма и ксенофобии".
Se ha dirigido a las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado(Policía Nacional, Ertzaintza, Guardia Civil, Mossos d'Esquadra y Policía Foral de Navarra) y se ha elaborado un" Manual de Apoyo para la Formación de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en la identificación y registro de incidentes racistas o xenófobos".

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованные системы сбора данных в континентальном Китае, Гонконге, Китай, и Макао, Китай, для выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которых могли завербовать или использовать в военных действиях за рубежом либо арестовать или искалечить.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca sistemas centrales de recopilación de datos en la China continental, Hong Kong(China) y Macao(China) con objeto de identificar y registrar a todos los niños de su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, o bien detenidos o mutilados.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему в целях сбора информации и статистических данных об осуществлении Факультативного протокола, а также для выявления и регистрации всех детей, находящихся под его юрисдикцией, которые могли быть завербованы или могли быть использованы во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища, и включить информацию о выполнении этой рекомендации в его следующий периодический доклад по Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que organice un sistema de datos centralizado para recopilar información y datos estadísticos acerca de la aplicación del Protocolo facultativo, y para identificar y registrar a todos los niños incluidos en su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales en el extranjero, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo, y que facilite información sobre la aplicación de esta recomendación en su próximo informe periódico presentado en virtud de la Convención.

Отмечает, что в Ашхабаде в 2009 году состоялась Региональная конференция по предотвращению и сокращению безгражданства и защите лиц без гражданства в Центральной Азии, после которой страны региона предприняли ряд шагов по сокращению и предотвращению безгражданства, в том числе касающихся выявления и регистрации лиц без гражданства и лиц с неопределенным гражданством, реформирования законодательства о гражданстве, а также предоставления и подтверждения гражданства и выдачи документов о гражданстве;
Recuerda la Conferencia Regional sobre la Prevención y la Reducción de la Apatridia y la Protección de los Apátridas en Asia Central, celebrada en Asjabad en 2009, tras la que los Estados de la región adoptaron una serie de medidas para reducir y prevenir la apatridia, entre ellas la identificación y el registro de los apátridas y las personas de nacionalidad indeterminada, la reforma de la legislación en materia de nacionalidad, la concesión o confirmación de la nacionalidad y la expedición de documentos de nacionalidad;

Инспекторы считают, что в случае выполнения этой рекомендации Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует установить и применять процедуры для выявления и регистрации применимых правовых инструментов и соответствующих требований, которых придерживаются организации- члены, в качестве основы для планирования и осуществления природоохранной деятельности.
De llevarse a la práctica esa recomendación, los Inspectores creen que el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, debería establecer y administrar procedimientos para determinar y registrar los instrumentos jurídicos aplicables y las disposiciones conexas que deberían cumplir las organizaciones que integran la Junta como base para la formulación y aplicación de la ordenación ambiental.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать централизованную систему данных в целях сбора информации и статистики об осуществлении Факультативного протокола, а также выявления и регистрации всех детей в пределах его юрисдикции, которые могли быть завербованы или могли использоваться во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un sistema de datos centralizado para recopilar información y datos estadísticos acerca de la aplicación del Protocolo facultativo, y a que identifique y registre a todos los niños sobre los que tiene jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales en el extranjero, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo.

Выявление и регистрация имеющихся финансовых ресурсов;
Identificar e inventariar los recursos financieros disponibles;

Выявление и регистрация.
Identificación e inscripción.

Как ожидается, их выявление и регистрация помогут получению этими лицами гражданства, чего в 2008 году добились 558 лиц без гражданства.
Está previsto que la identificación y el registro ayudarán a facilitar la adquisición de una nacionalidad para esas personas, algo que en 2008 consiguieron 558 de esas personas.

Чтобы частично исправить эту ситуацию, ЮНИСЕФ и его партнеры берут на себя основную ответственность за выявление и регистрацию детей.
Para poner remedio en parte a esta situación, el UNICEF y sus asociados asumen la responsabilidad principal de la identificación y la inscripción de los niños.

На семинарах рассматривались такие темы, как международные конвенции, права человека, выявление и регистрация преступлений на почве ненависти, а также разработанные Государственным обвинителем руководящие принципы проведения расследования и судебного преследования по делам о преступлениях на почве ненависти.
En ellos se trataron temas como los convenios y convenciones internacionales, los derechos humanos, la identificación y el registro de los delitos motivados por prejuicios y las directrices del Fiscal General del Estado sobre la investigación y el enjuiciamiento de los delitos motivados por prejuicios.

Она включает выявление и регистрацию инвалидов на всей территории острова, создание возможностей в области профессионального обучения и содействие включению родителей в процесс обучения детей с особыми потребностями.
Esto abarca identificar y registrar a los discapacitados en toda la isla, ofrecerles oportunidades de enseñanza de oficios y facilitar la inclusión de padres y madres en la educación de niños con necesidades especiales.

На президентские выборы, намечаемые на конец ноября 2008 года, возлагаются большие надежды, но вместе с тем население испытывает определенный скептицизм, главным образом из-за ощущения того, что усилия по выявлению и регистрации избирателей недостаточны.
Aunque se esperan con impaciencia las elecciones presidenciales previstas para finales de noviembre de 2008, hay cierto escepticismo entre la población, fundamentalmente debido a la percepción de que la identificación y la inscripción de los votantes es insuficiente.

Наконец, в большинстве случаев, когда происходит торговля людьми, жертва не вполне осознает свое положение, что еще более усложняет выявление и регистрацию таких преступлений.
Por último, en muchas formas de la trata, las víctimas suelen no estar totalmente al tanto de que se encuentran en esa situación, lo que dificulta aún más la detección y el registro de esos delitos.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу) говорит, что его страна учла рекомендации Комитета относительно программ подготовки медицинского персонала, участвующего в выявлении и регистрации случаев применения пыток, а также в лечении и реабилитации жертв( вопрос 15).
El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú) dice que su país ha adoptado las recomendaciones del Comité relativas a los programas de capacitación para el personal médico que participa en la identificación y documentación de casos de tortura y el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas(pregunta 15).

Августа 2005 года Объединенные Арабские Эмираты подписали соглашение о сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в котором предусматриваются выявление и регистрация[ несовершеннолетних] погонщиков верблюдов и их возвращение в страны происхождения, местная реинтеграция и социальная и психологическая реабилитация.
El 5 de agosto de 2005, los Emiratos Árabes Unidos firmaron un acuerdo de cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) disponiendo la identificación y la inscripción de los niños jinetes de camellos y su regreso a los países de origen, la reinserción local y social y la rehabilitación psicológica.

На оперативном уровне МККК сосредоточивает свои усилия на следующем: выявлении и регистрации несопровождаемых детей; посещении детей- заключенных и направлении просьб об их освобождении или их размещении в помещениях отдельно от взрослых, за исключением, конечно, случаев, связанных с группами семей; и оказании продовольственной и медицинской помощи.
En la esfera operacional el CICR se concentra en: la identificación e inscripción de los niños no acompañados; la realización de visitas a niños prisioneros y la formulación de solicitudes para que se les ponga en libertad o se les interne en locales separados de los de adultos, salvo naturalmente en el caso de grupos familiares; y el suministro de alimentos y asistencia médica.