ВЫЯВЛЕНИЯ И РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• identificar y resolver
• detectar y resolver
• la identificación y solución
• para determinar y resolver
• a determinar y abordar

Примеры использования Выявления и решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления и решения соответствующих новых и возникающих вопросов.
Identificando y abordando las cuestiones nuevas e incipientes que sean pertinentes.

Эффективность выявления и решения гендерных проблем в рамках операций по поддержанию мира.
La medida en que se identifican y se atienden las cuestiones de género en las misiones de mantenimiento de la paz.

Поощрение эффективного участия населения в процессе выявления и решения собственных проблем;
Promover la participación efectiva de la población en la identificación y solución de sus problemas;

Она также является механизмом выявления и решения проблем в период осуществления программ и проектов и может оказаться полезным подспорьем для целей подотчетности.
Es también un instrumento para determinar y resolver problemas durante la ejecución de los programas y proyectos y puede servir de apoyo para la rendición de cuentas.

Инспекция представляет собой процесс независимой проверки на местах подразделений с целью выявления и решения оперативных проблем.
La inspección es un proceso de exámenes independientes, in situ, de las dependencias a fin de localizar y resolver los problemas operacionales.

Департамент поддерживает связь с Департаментом по вопросам управления в целях выявления и решения любых остающихся или возникающих проблем в здании на Северной лужайке и в подменных помещениях во избежание перебоев в обслуживании.
El Departamento se mantiene en contacto con el Departamento de Gestión para determinar y resolver todos los problemas pendientes o que surjan en el edificio del jardín norte y los locales provisionales para evitar interrupciones en el servicio.

Дать учащимся и населению в целом знания и умения, необходимые для выявления и решения экологических проблем.
Proporcionar a los estudiantes y a la población en general los conocimientos y las competencias necesarias para determinar y resolver los problemas medioambientales.

В Плане развития Палестины подчеркивается необходимость ухода от опоры на иностранных специалистов для выявления и решения проблем развития с целью содействия устойчивости в планировании и повседневной деятельности в области развития.
En el Plan de Desarrollo de Palestina se destaca la necesidad de terminar con la dependencia de los expertos extranjeros para identificar y resolver las cuestiones de desarrollo a fin de fomentar la sostenibilidad de la planificación del desarrollo y el funcionamiento cotidiano.

Они также заявили, что полномасштабное участие региональных и страновых отделений имеет важное значение для выявления и решения наиболее существенных вопросов.
También dijeron que era esencial que las oficinas regionales y de los países asumieran un compromiso sin reservas, con miras a determinar y abordar las cuestiones más vitales.

И наконец, Комитету следует также рассмотреть вопрос о более тесном сотрудничестве и взаимодействии с другими главными комитетами для выявления и решения вопросов, которые также рассматривались этими комитетами, принимая во внимание распределение обязанностей.
Por último, la Comisión debería considerar también la posibilidad de estrechar la cooperación y colaboración con las demás Comisiones Principales para determinar y resolver las cuestiones que ellas también estuvieran examinando, respetando al mismo tiempo la división de responsabilidades.

Г-н РАЛИТСОЭЛЕ( Лесото) говорит, что Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) функционирует в качестве многофункциональной группы, объединяющей различные ресурсы, навыки и знания для выявления и решения общей всеобъемлющей проблемы- проблемы нищеты.
El Sr. RALITSOELE(Lesotho) dice que la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) opera como equipo intersectorial que aúna gran cantidad de recursos, técnicas y conocimientos con miras a identificar y solucionar un problema común abrumador, el de la pobreza.

Исполнительный комитет по проекту<< Атлас>gt; в полной мере привержен и участвует в обеспечении поддержки стратегий и видов деятельности, необходимых для выявления и решения текущих проблем, а также обеспечения значительного совершенствования системы<< Атлас>gt;.
El Comité Ejecutivo del Proyecto Atlas está firmemente decidido y dedicado a apoyar las estrategias y actividades necesarias para identificar y resolver los problemas actuales e introducir mejoras importantes en el sistema Atlas.

Направления оказываемой поддержки включают определение приоритетных региональных и субрегиональных задач, предоставление платформы для выявления и решения проблем, а также анализ политики и разработку региональных и субрегиональных планов действий для совершенствования и взаимодополняющего осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
El apoyo se presta en cuestiones como la identificación de cuestiones prioritarias regionales y subregionales, la facilitación de una plataforma para detectar y resolver problemas y analizar políticas, y la formulación de planes de acción regionales y subregionales para mejorar la aplicación sinérgica de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Администратор еще раз заверил Исполнительный совет в том, что были предприняты чрезвычайные усилия для выявления и решения проблем и что ситуация находится под контролем.
El Administrador dio a la Junta Ejecutiva seguridades de que se habían adoptado medidas extraordinarias para detectar y resolver los problemas y que la situación estaba bajo control.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне также признали важность оценок на рабочем месте, посредством которых профсоюзы и работодатели совместно определяют результаты деятельности на рабочем месте в соответствии с согласованными перечнями критериев в области экологии, ресурсов, гигиены труда или социальной защиты, что помогает выработать совместные планы действий для выявления и решения проблем.
En la Cumbre también se señaló que las evaluaciones en el lugar de trabajo pueden servir para que los sindicatos y los empleadores valoren conjuntamente el desempeño en el lugar de trabajo según listas de verificación de criterios ambientales, ocupacionales, sanitarios, sociales o de recursos, que den lugar a planes de acción conjuntos para identificar y resolver los problemas.

В соответствии с резолюцией 2003/ 30 Экономического и Социального Совета оба инструмента для сбора информации предназначаются для выявления и решения конкретных проблем в государствах- участниках, запрашивающих помощь.
En cumplimiento de la resolución 2003/30 del Consejo Económico y Social, ambos instrumentos están orientados a individualizar y resolver problemas concretos de los Estados Miembros que soliciten asistencia.

Помимо этого министерство здравоохранения прилагает значительные усилия в целях привлечения общественности к делу выявления и решения проблем охраны здоровья организует подготовку акушерок, фельдшеров, младшего медицинского персонала, добровольных помощников, распространителей препарата" Литросоль", а также специалистов по вакцинации, которые содействуют реализации различных программ в сфере здравоохранения.
Además, la Secretaría de Salud ha hecho un gran esfuerzo por incorporar a la comunidad en la identificación y solución de sus problemas de salud y para ello ha capacitado a parteras, guardianes de salud, representantes de salud, colaboradores voluntarios, distribuidores de litrosol y recientemente a maestros vacunadores, quienes apoyan los distintos programas de salud.

Этот план предусматривает расширение возможностей медицинских работников и руководства муниципальных и местных органов власти в вопросах выявления и решения проблем, связанных со здоровьем населения и условиями жизни.
A través de este proceso se está desarrollando la capacidad tanto del personal institucional como de los gobiernos municipales y locales en la identificación y abordaje de su problemática de salud y condiciones de vida.

Подготовка всеобъемлющего стратегического и практического плана жилищного строительства с целью выявления и решения основных проблем жилищного сектора с помощью согласованных и интегрированных решений на основе положений статьи 30 четвертого плана развития, в результате чего был разработан стратегический документ, основанный на девяти осях и предусматривающий 55 программ; он был представлен в Совет министров во второй половине 2006 года.
La elaboración de un plan global estratégico y ejecutivo de vivienda dirigido a identificar y abordar los principales problemas en el sector de la vivienda a través de soluciones coherentes e integradas y de conformidad con las disposiciones del artículo 30 del Cuarto Plan de Desarrollo. Esta iniciativa se plasmó en la redacción de un documento estratégico basado en nueve ejes y 55 programas presentados al Consejo de Ministros durante la segunda mitad de 2006.

В настоящее время Миссия пересматривает стандартные оперативные процедуры для проектов с быстрой отдачей; недавно была также создана новая интегрированная целевая группа для выявления и решения внутренних проблем, которые могут препятствовать реализации проектов.
La Misión está revisando actualmente los procedimientos operativos estándar para los proyectos de efecto rápido, y recientemente se ha establecido un nuevo equipo de tareas integrado para determinar y solucionar problemas internos que podrían retrasar la ejecución de los proyectos.

Одна из целей состоит в мобилизации африканцев в целом и педагогов в частности к деятельности по активизации образования в области охраны окружающей среды, использованию верхних эшелонов общества в качестве движущей силы в приобретении и передаче эффективных методов охраны окружающей среды и наделению представителей таких эшелонов и населения в целом знаниями и навыками, необходимыми для выявления и решения проблем, связанных с охраной окружающей среды.
Nuestro colectivo tiene por fin movilizar a los africanos en general y a los docentes en particular para fomentar la educación relativa al medio ambiente, hacer participar a los alumnos en la adquisición y transmisión de prácticas racionales de protección del medio ambiente y ofrecer a los alumnos y a la población en general los conocimientos y capacidades necesarias para identificar y resolver los problemas del medio ambiente.

Одним из важных элементов этого стратегического подхода является делаемый в его рамках акцент на политическом диалоге с многосторонними форумами заинтересованных субъектов для выявления и решения проблем в областях, представляющих интерес для международного сообщества.
Un elemento importante de este enfoque estratégico es su hincapié en la necesidad de establecer un diálogo en materia de política en los foros en que participen muchas partes interesadas, con miras a determinar y abordar posibles problemas en esferas de interés para la comunidad internacional.

Руководитель Целевой группы будет непосредственно подчиняться заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, однако последняя может назначить одного из сотрудников своей Канцелярии ответственным за регулярные контакты с Целевой группой для урегулирования вопросов в рабочем порядке и обеспечения ее функционирования в соответствии с графиком и планом работы; оперативного выявления и решения любых проблем; урегулирования оперативных трудностей.
El jefe del Equipo de Tareas presentará informes directamente a la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna, que podrá designar a un funcionario de su oficina para que se encargue de mantener el contacto periódico respecto de la labor del Equipo a fin de que se puedan resolver los asuntos corrientes y para que la labor se realice a tiempo y según lo previsto, se detecten y solucionen rápidamente los problemas, y se resuelvan las dificultades operacionales.

Совместной группе Организации Объединенных Наций, после поступления соответствующего запроса, следует оказывать национальным координационным органам по борьбе с эпидемией СПИДа поддержку в развитии потенциала для надзора за деятельностью и выявления и решения проблем, используя с этой целью наиболее отвечающие национальным условия модели.
El equipo conjunto de las Naciones Unidas, previa petición, prestará apoyo a las autoridades nacionales encargadas de coordinar las actividades contra el SIDA a fin de que desarrollen su capacidad para supervisar la ejecución y para definir y resolver los problemas, mediante la modalidad que se adapte mejor a los contextos nacionales.

Учебные занятия будут проводиться для персонала закупочных подразделений и подразделений- заказчиков и сотрудников, занимающихся административным обслуживанием и контролем и регулированием исполнения контрактов, с целью оказания им надлежащей методической помощи в вопросах, касающихся основных принципов и правил, регулирующих закупочную деятельность Организации, функций и обязанностей персонала, участвующего в закупочном процессе и занимающегося административным обслуживанием исполнения контрактов, выявления и решения этических проблем и особых областей, вызывающих беспокойство, и проблем, связанных с административным обслуживанием исполнения контрактов.
Se proporcionará capacitación al personal de adquisiciones, a los solicitantes de productos y servicios y a los administradores de contratos para que conozcan debidamente los principios y las normas básicas que rigen las actividades de adquisiciones de la Organización, tengan presentes las funciones y responsabilidades del personal que participa en el proceso de adquisiciones y administración de contratos, y puedan detectar y resolver cuestiones de ética, problemas de preocupación particular y diversas cuestiones que se presentan en la administración de los contratos.

Выявление и решение проблем.
Identificar y resolver problemas.

Программа активно содействует мерам по субрегиональному сотрудничеству, направленным на выявление и решение вызывающих общую обеспокоенность конкретных проблем контроля над наркотическими средствами.
El Programa promueve activamente los acuerdos de cooperación subregionales para detectar y resolver problemas comunes en materia de fiscalización de drogas.

Выявление и решение ключевых проблем, касающихся политики и процедур в отношении стран- чистых доноров, и разработка новых руководящих принципов для страновых отделений.
Determinar y solucionar problemas clave de procedimientos y políticas relativos a los países contribuyentes netos y publicar nuevas directrices para las oficinas en los países.

Программа сконцентрирована на выявлении и решении проблем, создаваемых технологией для основополагающего права на защиту данных.
El programa se centra en la definición y la búsqueda de soluciones a los problemas que plantea la tecnología en lo tocante al derecho fundamental a la protección de los datos.

Оно учреждало бы целевые группы, занимающиеся выявлением и решением конкретных проблем, и контролировало бы их работу.
Establecería grupos de trabajo para identificar y resolver problemas concretos y supervisaría su labor.