ВЫЯСНИТЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esclarecer
• determinar las circunstancias
• aclarar las circunstancias
• al esclarecimiento

Примеры использования Выяснить обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик попытался выяснить обстоятельства убийства г-на Джалила.
El Relator Especial ha tratado de arrojar alguna luz sobre el asesinato del Sr. Jalil.

По получению из источников информации Рабочая группа приняла решение выяснить обстоятельства двух случаев.
A raíz de la información facilitada por las fuentes, el Grupo de Trabajo decidió esclarecer dos casos.

За отчетный период Рабочая группа сумела выяснить обстоятельства 36 случаев исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 36 casos de desapariciones.

И хотя присяжным удалось установить, что причиной смерти явилось переохлаждение, они оказались не в состоянии выяснить обстоятельства, приведшие к смерти гна Нейстуса.
Si bien el jurado pudo precisar que murió de hipotermia, no pudo determinar las circunstancias que provocaron su muerte.

За рассматриваемый период Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 1 347 случаев исчезновения.
Durante el período que se reseña, el Grupo de Trabajo pudo aclarar 1.347 casos de desaparición.

Рабочая группа напоминает правительству Марокко о его обязательстве в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации выяснить обстоятельства всех случаев.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Marruecos su obligación de esclarecer todos los casos, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 de la Declaración.

Так кто может лучше всего поддержать их, и помочь выяснить обстоятельства преступления?
¿Quién mejor para defender y ayudar a investigar las circunstancias que lo rodearon?

За отчетный период Рабочая группа сумела выяснить обстоятельства 70 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 70 casos de desapariciones forzadas.

Были начаты и продолжены контакты с французскими властями, для того чтобы выяснить обстоятельства гибели французского самолета.
Se iniciaron contactos que siguen en marcha con las autoridades francesas para determinar las circunstancias del accidente del avión francés.

За отчетный период Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 63 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período abarcado por el informe, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 63 casos de desaparición forzada.

Рабочая группа выразила свою признательность правительству Чили за сотрудничество в течение 2003 года, которое позволило выяснить обстоятельства целого ряда случаев.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de Chile por la cooperación prestada durante 2003, que podría conducir al esclarecimiento de muchas denuncias.

В течение отчетного периода Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 74 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 74 casos de desaparición forzada.

Заявившие об этом лица не дали возможности провести независимое расследование, чтобы убедиться в правдивости столь ужасающего утверждения и выяснить обстоятельства случившегося.
Los autores de esa acusación no permitieron que se realizara una investigación independiente para confirmar la veracidad de la terrible afirmación y aclarar sus circunstancias.

Одновременно следует провести независимое расследование, чтобы выяснить обстоятельства насильственного исчезновения военных и гражданских лиц.
Al mismo tiempo, debería iniciarse una investigación independiente para aclarar las circunstancias de la desaparición forzada de personas militares y civiles.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что правительство не в состоянии представить дополнительную информацию, которая позволила бы выяснить обстоятельства почти 3 000 неурегулированных дел.
Preocupa al Grupo de Trabajo que el Gobierno no haya podido suministrar nuevas informaciones susceptibles de conducir al esclarecimiento de los casi 3.000 casos pendientes.

Они нередко образуют организации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.
Con frecuencia crean organizaciones y asociaciones para tratar de averiguar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.

Как и в ходе следствия по делу Нейстуса, присяжные установили, что причиной смерти явилось переохлаждение, но они оказались не в состоянии выяснить обстоятельства, приведшие к смерти гна Уэгнера.
Como en el caso de la indagación sobre la muerte de Naistus, el jurado concluyó que había muerto de hipotermia, pero no pudo determinar las circunstancias que provocaron su muerte.

Правительство Аргентины продолжает делать все возможное для того, чтобы выяснить обстоятельства актов терроризма, совершенных против посольства Израиля и Аргентино- израильской ассоциации в Буэнос-Айресе.
El Gobierno argentino continúa realizando los mayores esfuerzos por esclarecer los atentados cometidos contra la Embajada de Israel y contra la Asociación Mutual Israelita Argentina(A.M.I.A.), en Buenos Aires.

Ей поручили выяснить обстоятельства и причины этих беспорядков и выявить связанных с ними лиц, а также рекомендовать меры по обеспечению общественной безопасности в будущем;
La Comisión recibió el mandato de investigar las circunstancias y causas de tales disturbios y a las personas envueltas en ellos y de recomendar medidas para la futura salvaguardia de la seguridad pública.

Ответственным за проведение этого расследования следует поручить выяснить обстоятельства произошедшей 11 апреля 2014 года трагедии, а также наделить их полномочиями установить, какая сторона распорядилась нанести эти незаконные авиаудары.
Esta investigación debería tener el cometido de dilucidar las circunstancias de la tragedia del 11 de abril de 2014 y estar facultada para determinar qué parte fue responsable de ordenar esos ataques aéreos ilegales.

Иск против Боснии и Герцеговины за невыполнение решения Палаты по правам человека обязал Республику Сербскую установить местонахождение останков, а также выяснить обстоятельства исчезновения ее мужа.
El pleito contra Bosnia y Herzegovina por no haber aplicado la decisión de la Sala de Derechos Humanos obligaba a la República Srpska a localizar los restos y a determinar las circunstancias que rodearon la desaparición de su esposo.

Главные цели политики- преодоление препятствий, затрудняющих или мешающих выяснить обстоятельства нарушений ПЧ и МГП, наказывать виновных и предоставлять возмещение потерпевшим.
La política está orientada fundamentalmente a superar los obstáculos que impiden o dificultan el esclarecimiento de los casos de violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, sancionar a los responsables y reparar a las víctimas.

По просьбе Совета Безопасности, которая содержалась в заявлении его Председателя от 15 августа( S/ PRST/ 2004/ 30), совместная группа Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и ОНЮБ начала 16 августа расследование с целью выяснить обстоятельства этой трагедии.
A petición del Consejo de Seguridad, en su Declaración de la Presidencia de 15 de agosto(S/PRST/2004/30), un equipo mixto de la MONUC y la ONUB inició el 16 de agosto una investigación para determinar las circunstancias que rodearon la masacre.

Ввиду различных преступлений, совершенных Фронтом ПОЛИСАРИО на алжирской территории, необходимо провести независимое расследование, с тем чтобы выяснить обстоятельства исчезновений и выявить ответственных за них лиц, которые должны предстать перед правосудием.
Habida cuenta de las distintas violaciones perpetradas por el Frente POLISARIO en el territorio argelino, se debe efectuar una indagación independiente para aclarar las circunstancias de esas desapariciones e identificar a los responsables de ellas y poder llevarlos ante los tribunales.

Отделению УВКПЧ в Непале не удалось выяснить обстоятельства, при которых произошло большинство индивидуальных убийств, однако мимо ее внимания не могло пройти отсутствие жертв со стороны НКА в ходе событий, которые НКА представляет как нападение вооруженных сторонников маоистской партии на обычные патрули.
La Oficina en Nepal no pudo determinar las circunstancias de la mayoría de las muertes, pero observó el escaso número de bajas sufridas por el ERN durante lo que éste afirma que fueron ataques lanzados contra patrullas regulares por maoístas armados.

Была выражена глубокая озабоченность в связи с сообщениями о новых случаях применения противопехотных мин на территории двух государств- участников( Судана и Йемена), и к соответствующим государствам- участникам был обращен призыв провести всестороннее расследование по этим заявлениям и выяснить обстоятельства в кратчайшие возможные сроки.
Suscitó gran preocupación la información según la cual se estaban utilizando minas antipersonal en los territorios de dos Estados partes(Sudán y Yemen) y se pidió a los Estados partes en cuestión que investigaran plenamente esas denuncias y aclararan la situación cuanto antes.

Она просила также правительство выяснить обстоятельства гибели Исмаэля Ринкона Сьерры, Альфиодиса Дурана Родригеса и Эрнесто Фернандеса Ботеро, которые были убиты в Сан- Пабло в этот же период. 25 августа Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с нападением, совершенным Объединенными силами самообороны Колумбии в Ла- Габарре, муниципалитет Тибу, департамент Сантандер.
Asimismo, la Relatora Especial pidió al Gobierno que esclareciera las circunstancias de la muerte de Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez y Ernesto Fernández Botero, asesinados en San Pablo en ese mismo período. El 25 de agosto, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con un ataque de las Autodefensas Unidas de Colombia en La Gabarra, municipio de Tibú, Santander.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия сколько-нибудь значительного прогресса в деле проведения расследований, преследования и наказания виновных в убийстве людей, тела которых были обнаружены в районе Батайницы, и настоятельно призвал Сербию выяснить обстоятельства, при которых были захоронены сотни людей в Батайнице, и предоставить компенсацию родственникам жертв.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por que no se hubiera logrado ningún progreso significativo para investigar, enjuiciar y sancionar a los responsables de la matanza de las personas cuyos cadáveres fueron encontrados en la región de Batajnica, e instó a Serbia a determinar las circunstancias que condujeron a la inhumación de cientos de personas en la región de Batajnica y a ofrecer reparación a los familiares de las víctimas.